犯罪心理

Criminal Minds S03E14

Part 3 Feb. 9, 2020, 2:25 p.m.

- Jet's available.
- Let's go.
- 飞机随时准备
- 我们出发
Agent rossi.
Rossi探员
Gary willis,indianapolis
police department.
Gary Willis 印第安纳波利斯警局
I asked for captain giles.
我要找Giles警官
Yeah,he died a year ago.
是的他一年前去世了
That's a shame.
真遗憾
He was a good cop.
他是个好警♥察♥
Do you have the galen files?
你有Galen案的文件吗?
Yeah,they're right here.
有在这儿
Do you have anything new?
找到什么新线索了吗?
If we do,it's not in this file.
就算找到了也不会记在文件里
You don't know?
你不知道?
Well,who's working on this?
那是谁在跟进这案子?
20 years is a long time cold.
都20年了没法指望步步跟进
When do you stop looking
for a double murderer?
你们什么时候停止搜寻
双尸案凶手了?
You know,I didn't know
this was an fbi case.
我不知道这是FBI负责的案子
Well,it isn'T. Not officially.
的确不是不是正式的
I was on the original
scene the day it happened.
案发那天我看过现场
You probably know more
about it than I do,then.
那你肯定比我了解得更多了
At least you had someone to talk to.
至少你还找到了什么人谈谈
No one's lived here since that day.
那天之后这儿再没有人住过
There's a housekeeping service that comes
in once a week,but otherwise it's empty.
除了每周一次的家政服务
其余时间都是空的
I know. I own it.
我知道我买♥♥下了它
I bought it at an auction
2 years after the murders.
凶案发生后2年
我在拍卖♥♥会上买♥♥下了它
Why?
为什么?
The money went to the grandmother.
拍卖♥♥的钱给了祖母
She raised them after...
在那之后她抚养他们长大...
well,she died some years later and...
几年后她过世了...
they're still living
over there at her house.
他们现在还住在她的房♥子里
That's pretty personally involved.
你倒是亲自接触了不少
Do you know these people or something?
你和这些人有私交还是怎么?
No.
不
It was the kids,I guess. I...
是那几个孩子我想...
kind of got attached.
让我有点难以自拔了
Look,I don't mean to be a hard-ass.
听着我不是有意让你难堪
It's no problem. We going in?
没关系我们进去吗?
No.
不
I've spent years looking in that house.
这房♥子我观察了几年了
There's nothing there,nothing we
missed,no evidence we didn't find.
什么也没有没有遗漏的线索
没有未发现的证据
Then why are you here?
那你干嘛还来这儿?
I was hoping you had something new.
我期盼着你有些新消息
I'm sorry to bother you.
抱歉麻烦你了
No bother.
不麻烦
Thanks for coming.
谢谢你能来
Sit down.
请坐
I'd like this window opened.
我想把窗户打开
I'll answer any question you
have,but only if this window is open.
我会回答你们任何问题
只要窗户是开着的
Go ahead. Reid.
开始 Reid
You were born april 4,1950?
你是1950年4月4日出生?
Does my birthdate really matter?
我的生日很要紧吗?
It's customary for us to
start at the beginning.
这是我们的开头惯例
We want to try to know as much
as we can about your childhood.
我们试着更多地了解你的童年
There's nothing to know. It was average.
没什么特别的很平常
I lived in a nice
house on a quiet street.
我住在一条安静街道的漂亮房♥子里
I ate cereal.I went to
school. I watched cartoons.
吃麦片去上学
也看卡♥通♥动画
I don't have time for this.
我没时间听这些
You didn't live in a nice
house on a quiet street.
你并非住在安静街道的漂亮房♥子里
You grew up in a series of
projects in east bridgeport,
你在东桥港的棚户区长大
each one worse than the last.
那儿的人一个比一个过得糟
You spent your teenage years peeping
into your female neighbors' windows
少年时期
你时常偷♥窥♥女邻居家的窗户
and burglarizing their underwear
drawers when you got the chance.
只要有机会就偷她们的内衣裤
And you se0 for which you spent
2 years in juvenile detention.
你纵火数百次
以致在少管所待了两年
Reid: We've done extensive
research,mr. Hardwick,
我们做过深入的调查了 Hardwick先生
and we've talked to almost
everyone you've ever known...
几乎和所有你认识的人谈过
including your mother.
包括你的母亲
Good old jean?
老好人Jean?
I'll bet she was a real treat.
我相信她肯定好好招待你们了
Good old jean's down the
street in the state hospitaL.
老好人Jean正在州医院接受治疗
At this point,lying to us isn't
really possible or helpful.
眼下想要撒谎既不大可能也没用
Well,then,you're wrong.
那你就错了
About what?
什么错了?
I started a lot more than 100 fires.
我早在那几百次纵火前就开始了
- Beautiful.
- Oh,my--!
- 漂亮
- 哦天--!
I'M... s-sorry.
我...对不起
I didn't mean to scare you.
我不是有意吓你的
I just,uh,I--you just look
so beautiful multitasking.
我只是... 你处理多重任务的样子
真是漂亮极了
What are you doing here?
你上这儿干嘛?
I work here,too.
我也在这儿工作
Yeah,in your own office,2 floors down.
是啊在你的办公室楼下2层
I can't come over and visit?
我就不能过来拜访一下?
Are you insane?
你疯了吗?
What's wrong?
怎么了?
Have you forgotten last night?
你忘记昨晚的事了吗?
I will never forget last night.
我永远忘不了昨晚
We were caught fraternizing
by one of my bosses.
我们被我的一个上司抓到正在交往
You know--ahem-- it was rude of rossi to
show up at your place after work hours.
你知道 Rossi在工作时间后
出现在你家是很无礼的
Rude? You found him rude?
无礼? 你觉得他无礼?
You know,maybe I should
have a talk with him.
也许我该和他谈谈
Straighten him out.
向他澄清
You want to straighten out agent rossi?
你要向Rossi探员澄清?
No,what I want is for me to
be able to come up here and...
不我其实只想... 能上来这里...
and kiss my girlfriend.
亲吻我的女友
And--and if that means I have to talk to
him,well,then--then that's what I'll do.
如果这意味着我要和他谈谈
那我就去
Girlfriend?
女朋友?
Kevin...
Kevin...
yes?
什么?
If you get,like,within
100 feet of agent rossi,
如果你步入Rossi探员
周围100英尺
I will unleash an unrecoverable virus
on your personal computer systems
我就往你的个人电脑里释放一种
无法恢复的病毒
that will reduce your
electronic world into something
它会将你的电子世界变成一种
between a commodore 6♥4♥ and
a block of government cheese.
介于Commodore 6♥4♥(早期计算机)
和"政♥府♥奶酪"(福利项目)之间的状态
Call me later.
待会给我电♥话♥
You know,there's not really
much to this file,garcia.
此案的资料真的不多 Garcia
Oh,there's a latent fingerprint that's
making a second run through aphis as we speak.
咱们说话这会儿 Aphis系统正
再次配对一个隐藏的指纹