犯罪心理
Criminal Minds S03E16
Part 1
Feb. 9, 2020, 2:26 p.m.
WEST BUNE,TEXAS
德克萨斯州 West Bune
* There's a man going 'round
takin' names *
* There's a man going
'round takin' names *
"The Man Comes Around"
Johnny Cash
"The Man Comes Around"--- Johnny Cash
* and he decides who to free
and who to blame *
* and he decides who to
free and who to blame *
* everybody won't be treated
all the same *
* everybody won't be
treated all the same *
* there'll be a golden ladder reaching down *
* there'll be a golden
ladder reaching down *
* when the man comes around... *
* when the man comes around... *
You wake me again tonight,it'll
be the chainsaw for you.
晚上再敢吵醒我 就把你大卸十八块
This is,uh,unit 2,
我是... 第2分队
responding to the explosion
at the norris place.
已经赶到Norris住♥宅♥爆♥炸♥现场
Go ahead,unit 2.
请讲 第2分队
We got one D.O.A.
一人当场死亡
I think it's rod norris.
我想死者是Rod Norris
Send E.M.S. And fire.
派救护车过来 还有消防车
Heck... send everybody.
得了... 派所有人过来
They're on their way.
立刻出发
my name's,uh,spencer,and I'm A...
我叫 呃 Spencer 我是...
I don't really know what I am.
我不是很确定我是做什么的
Hello,spencer.
你好 Spencer
This is my-- this
is my first meeting.
这是我...这是我第1次参加活动
Welcome.
欢迎
Thanks. Thank you.
谢谢 谢谢你们
BELTWAY CLEAN COPS
"警♥察♥戒瘾活动"
I guess I,uh--
I know I had A...
我想我 呃...我知道我曾经...
a problem with
dilaudid,but,um... I stopped.
服用Dilaudid上瘾 不过... 后来停止服用了
(鸦♥片♥类止痛药)
Like... 10 months ago I stopped.
大约...10个月前停止的
I thought it was over,but
recently I'm-- I've really been...
我以为已经结束了 但是最近
我....我真的...
your literature uses the term "craving."
按你们的行话是叫"渴望"
It started like a month ago. I...
大概1个月前开始 我...
a--a suspect was
murdered in front of me.
一个...一个嫌疑犯在我面前被谋杀
A--a kid,and I thought
that I could save the kid,
一个...一个小孩
我以为我可以救那孩子
but I couldn't,and...
但我救不了...
Sorry. I'm sorry.
抱歉 对不起
I've seen a lot of that stuff before,but for
some reason that kid's face is really,uh...
我之前见过很多这种场面
但不知为何那个孩子的面容 呃...
stuck in my brain.
刻在了我的脑海里
You know? It's
really,uh--I can'T...
你知道的 真的很... 我无法...
and I... I want tfoo
rget... about him,and...
我...我想忘...忘记他
I just want to escape.
我只想从这恶梦中逃脱
Sorry. I have to go. I'm sorry.
抱歉 我得走了 对不起
Spencer
Spencer.
Sorry. I'm late.
抱歉 我要迟到了
Places to go,people to profile.
要赶地方 要做侧写
You know who I am.
知道我是谁吧?
Of course I do,sir.
我当然知道 长官
I just--I didn't,um,expect to
see a man of your position here.
我只是... 我没...
没想到会在这碰到身居要职的人
Here,there's no sirs.
在这里 没有长官
I'm just john here.
在这里我只是John
And this is not inmethsog you talk about
at the office. Especially our office.
而且这事不该带到办公室去
尤其是我们办公室
Sorry. I really do have to go.
抱歉 我真的得走了
Here. Take this.
给 带上这个
That's my one-year medallion.
这是我"成功戒瘾一年"的奖章
It took me 6 years to get it.
花了我6年才得到
For the past 13 years,I've
never left home without it.
过去13年 每次出门我都会带着它
Because I know if I forget that,I'll lose
my gun,my credentials,my home. Everything.
因为我知道 如果我忘了带上它
我会丢了枪 丢了证件 丢了家... 所有东西
Hold on to it.
保管好它
I only have 10 months.
我只戒了10个月
I know.
我知道
It's your most prized possession.
这是你最珍贵的东西了
It is.
是的
You're just giving it to me?
你现在把它送给我?
No.
不是
A couple of months when you get
your year,you give it back to me.
再过几个月 等你得到你的 把这个还给我
I really don't understand.
我真的不明白
You will.
你会明白的
Officer letts shot this
just before he was killed.
Letts警官被杀之前拍下的
Sorry I'm late.
对不起我迟到了
I hope she was worth it.
希望她值得你迟到
I hope it was a she.
希望是"她"
Oh,I'm sorry. I was in the movies.
噢 对不起 我在看电影
Oh,really? Why don't you
tell us what it was about?
真的? 跟我们说说是什么电影
I had to leave early,so
I can't really--
我得提前离开 所以我真的不能...
I know it's late,I know we're
tired,but we've got two dead cops.
我知道现在很晚 大家都很累
但是两名警♥察♥死了
All right,uh,the
resident,rod norris,was D.O.A.
好吧 房♥主Rod Norris
被发现当场死亡
They're still trying to I.D.The
remains of the second victim,
他们还在努力辨认第2个受害者的身份
whom they believe is his
16-year-old daughter jordan.
相信会是他16岁的女儿Jordan
From the condition of the remains she
would have had to have been inside the house
从尸体的情况来看 她当时可能在屋里
close to the source of the blast.
靠近爆♥炸♥源的地方
Prentiss: Clearly,they used the bombing
to set the officers up for an ambush.
很显然 他们利用爆♥炸♥来埋伏袭击警♥察♥
It's a well-established
terrorist tactic.
这是固定的恐怖袭击策略
First wave takes out civilians,the
second wave takes out first responders.
首先杀死平民 然后杀死第一反应人
The locals are thinking
terrorism in west bune,texas?
当地人认为是恐怖袭击?
德克萨斯州的West Bune?
Not exactly a tier-one target,
不像是恐怖袭击的目标
but dhs did issue a terror alert
for the border states yesterday,
但国土安♥全♥部♥昨天发布了边境恐怖警报
just due to the timing
and nature of the attack.
因为此次袭击的时间性质特殊
I've never heard of this place.
我都没听说过这个地方
I mean,the militia,ok,that I could see.
我说 要是民兵的话 那还解释的通
Prentiss: Yeah,well,it
is close to the border.
那里靠近边境
It could be traffickers
sending a message.
也可能是贩毒者发的警告
Whoever it is,they gunned down two
cops and blew up a teenage girl.
不管是谁 他们枪杀了两个警♥察♥
炸死了一个十几岁的女孩
Till they're stopped,no
one in that town is safe.
在他们被制止以前 镇上没人会安全
We need to be cautious with the locals.
对当地警♥察♥要谨慎
They've lost two of their
own,they're anxious,they're scared,
他们失去了两个同行 肯定担心害怕
and they're gonna want revenge.
他们一定想要报复
Can you blame 'em?
能怪他们吗?
Criminal Minds
Season03 Episode16
Elephant's Memory
犯罪心理 第三季 第16集
大象的记忆
"A sad soul can kill you
quicker,far quicker,than a germ."
"一个失落的灵魂能很快杀死你
远比细菌快的多"
John Steinbeck
John steinbeck.
(美国著名作家 曾获诺奖)
Get that over there.
去那里看看
Sheriff hallum?
Hallum郡长?
Jennifer jareau. This is the team.
Jennifer Jareau 这是我们的团队
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表