犯罪心理
Criminal Minds S03E01
Part 6
Feb. 9, 2020, 2:21 p.m.
She was knocked out,not tasered.
她是被打晕的 不是被电击的
She's a brunette,stabbed
to death on this campus.
她深色头发 在校园里被刀刺死
These stab wounds are shallow.
They're hesitation marks.
伤口并不深 凶手似乎有犹豫
Whoever killed her either wasn't sure they wanted
to be killing,or they never tried it before.
不论谁是凶手 都不确定自己是否想杀人
或以前从来没有杀过人
There are no defensive wounds,just
like every other victim.
没有防卫的伤口 和其他受害人一样
- That's not surprising,considering the head wound.
- Excuse me.
- 不奇怪啊 看头部伤口就知道了
- 不好意思
Sir,uh,this was dropped at the precinct.
先生 这是在辖区那边发现的
There were no prints on it.
上面没有指纹
"He's innocent. I'm still out here.
"他是无辜的 我仍然逍遥在外"
" Now do you believe
we have the wrong guy?
你现在相信我们抓错人了吧?
The first unsub showed remorse.
第一个不明嫌疑人表现出懊悔
He wouldn't brag about
or flaunt his latest kill.
他不会这么自大或者炫耀自己杀人的
I don't believe this.
我无法相信
This victim wasn't posed.
这个受害人没有被摆好姿势
The papers never included
details abt outhe bodies.
报纸上也没有对尸体做详细报道
If this was a copycat,he could only do it
the way he assumed the first killer did.
如果这是模仿者 他只能
猜测前个凶手的方式来模仿行凶
Look,I asked you guys here
because I needed your help.
听着 我叫你们来这里
是因为我需要你们帮忙
You're the experts,but right now,it sounds to
me like you're trying to cover your own asses.
你们是专家 但是现在
你们似乎是在推卸责任
Hey,look around. This is not
the place for this conversation.
嘿 注意点 这不是说话的地方
I am so sorry.
真对不起
You said you caught him.
你说你们已经抓到他了
I--I said we had
someone in custody.
我是说我们拘留了某个人
Alisa's dead and you're
arguing over wording?
Alisa死了 你还跟我玩文字游戏?
No. I--I'm
so sorry.
没有 真的很抱歉
You need to keep people out of here,man.
你得叫这些人离开这
What? I'm fine.It's nothing.
什么? 我很好啊 没事
Just wait here for a second.
等等就好了
Tubbs' lawyer's been here for the
last hour demanding we release him.
Tubb的律师在这儿待一个小时了
要我们释放他
What's happened out there?
那边怎么了?
I think we got a copycat.
我们发现了一个模仿者
Do you want to tell me why the
hell my client hasn't been released?
你能说说为什么还不放我的当事人吗?
Cut me some slack here,paul.
你就放我一马吧 Paul
You've got another murder and
a note from the real killer.
你们另外发现起谋杀案
还有真正的凶手写的字条
We're discussing that.
我们在讨论呢
I'm not saying he's not a creep.
我没有说他不是个卑鄙小人
I'm just saying he didn't do this.
我只是说他没有杀过人
Just take a seat,please. Ok?
坐一会 好吗?
Come on.Give us a second.
来嘛 给我们点时间
- Everybody still in the conference room?
- Yeah
- 大家都还在会议室吗?
- 是的
How long can you hold that lawyer off?
你能拖那个律师多久?
You kidding? I was a prosecutor.
你开玩笑? 我以前可是个检察官
I can hold him off for days.
我能留他个几天呢
So you think we're makin' a mistake,huh?
所以你觉得我们是做错了?
I know we're tired.
我知道我们都累了
There's a lot of pressure. We all
want to believe that profile is right.
有太多的压力
我们都想相信侧写是正确的
I believe it is.
我相信那是对的
What if we're wrong,gideon?
如果我们错了呢 Gideon?
Tubbs enticed that
girl to get in his car.
Tubbs 引诱那个女孩上他的车
There's nothing to suggest that
the unsub has ever done that before.
没有证据证明不明嫌疑人
以前也有过这样的举动
There's also nothing
to suggest he hasn'T.
也没有证据证明他没有做过
I know how bad cops want to
believe they got the right guy.
我知道警♥察♥很想证明自己是抓对了人
I've been on both sides of that.
我是很客观的
- This last kill had a different signature.
- I know
- 这次的凶杀有不同的特征
- 我知道
I also know that richard jewell fit the
profile of the olympic bomber to a "t,"
我也知道Richard Jewell完全符合
奥♥运♥会爆♥炸♥案疑犯的侧写
and he was innocent,
可他是无辜的
but the accusations tore apart his life.
但是指控毁了他的生活
I can't believe we're actually
thinking about letting tubbs go.
我真不敢相信我们竟然要放Tubbs走
J.J.,We got no evidence.
J.J. 我们没有证据
Tubbs' lawyer's not gonna let him talk,so
we're not about to get a confession out of him.
Tubbs的律师不会让他开口的
所以他一定不会认罪
Yeah,but we can still hold
him for another 48 more hours.
对 但我们至少还可以关他48小时
You can't hold a suspect
indefinitely with no evidence.
你不能没有确凿证据就监禁疑犯
Not indefinitely,48 hours.
并不是不确定 48小时
It's enough time to clear the campus.
足够清空校园
Can we please forget about tubbs for a
minute? Let's just say we have a copycat.
我们能先不谈Tubbs吗?
我们来说说这个模仿者
What are we talkin' about?
我们要谈什么?
The most common examples are ones that people
don't always think of of being copycats--
最常见的例子里有很多
人们想不到的人在模仿杀人
uh,kids who commit school
shootings,also teen suicides.
比如犯校园枪击罪的孩子
也是自毁的青少年
They tend to come in clusters.
他们通常是一小群人
Both models,we're talking about an age
range that's consistent with the campus.
这两种人 都符合校园里面的年龄范围
School shootings fit the
classic copycat model.
校园枪击符合经典的模仿杀人例子
They want their own piece of
the glory,they're competing.
他们要拥有属于自己的荣誉
他们在互相竞争
Ok,but that doesn't jibe
with whoever wrote this note.
好 但是这和写字条的人并不符合啊
"He's innocent."
"他是无辜的"
It's about freeing tubbs,not
trying to steal any credit.
这是为了Tubbs可以得到释放
不是要抢威风
So could tubbs have a partner?
那是Tubbs有可能有搭档咯?
Yeah,sure. That's possible,but
I think it's highly unlikely.
没错 很可能 但不太可能
I mean,come on,look
at tubbs. He's a loner.
我是说 拜托 瞧瞧Tubbs
他离群索居
He's antisocial. He's
not the partner type.
他不擅社交 不象是那种会有同伙的人
Could be more like a groupie.
或许更像是一个狂热者干的
After kenneth bianchi was arrested,
在Kenneth Bianchi被逮捕后
he actually convinced a woman he
hardly knew to attempt a murder
他成功摆布了一个陌生女人去杀人
so the police would think the
hillside strangler was still at large.
那样警♥察♥就会以为山腰绞杀手仍然在逃
But tubbs subdues his victims
first. He's not powerful.
但是Tubbs先将被害人制♥服♥ 他并不强壮
Not to mention the stabbing
most likely means he's impotent.
更别提那些刀捅
极有可能意味着他虚弱不堪
Groupie doesn't have to know that.
而狂热者不需要去了解这些
All they have to believe is that
tubbs answers some need inside them.
他们所相信的是Tubbs回应了
他们内心的某种需求
And whoever wrote this definitely
needs something from nathan tubbs.
无论是谁写下这些
他肯定对Nathan tubbs有所要求
"I'm still out here.
"我仍然逍遥在外"
I can't believe he's
walking out of here.
我不敢相信他居然大摇大摆走出去了
It's the right thing to do.
这样做没错
Remind me of that the next time i have to tell
someone their friend or daughter's been murdered.
等下次我不得不告诉别人 他们的朋友
或是女儿已经被人杀害再提醒我也不迟
You still think he's guilty,don't you?
你仍然相信他有罪 是吗?
Your security cams up and running?
你们的监控摄像头还能用吧?
- Yeah.
- Good.
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表