犯罪心理

Criminal Minds S03E12

Part 6 Feb. 9, 2020, 2:25 p.m.

Lindsey and i don't have any secrets.
Lindsay和我没有秘密
That's not quite true,though,is it?
其实不是这样对吧?
No,it is true. She knows
who I am,what I was.
不是真的
她了解我是谁我的一切
10 years ago your wife
died in a car accident.
10年前你妻子死于车祸
Is that why you turned state witness?
所以你作了政♥府♥的证人?
I promised my wife on her death bed that
我妻子死前我在她床边保证
I would do whatever was
necessary to protect lindsey.
我会不息一切代价保护Lindsay
Did you tell lindsey it was supposed
to be you in that car and not her mom?
你有没告诉Lindsay
车里坐的本该是你而不是她妈妈?
Yes.
告诉了
Why,then,with all that you taught her,would
she allow herself to get caught up in this?
那为什么你教了她那么多
她还是让自己陷入这种陷阱呢?
She wouldn'T.
她不会的
What about katie?
那Katie呢?
Boys suck.
男生很讨厌
Especially at my
school. They're all so...
尤其是学校里那些
他们都那么的...
busy being busy.
忙碌
There's this one guy,though. Real cute.
但有个男生真的很帅
Hangs out with 2 dweebs.
后面还跟着2个小跟班
But lindsey says to stay away from him.
但Lindsay说要离他远点
Go.
说
Back to high school boys who flunked
out or got kicked out. Go back 10 years.
再查查高中不及格或退学的男生
查查这十年间的
Lindsey says there's-- there's
something not right about him.
Lindsay说他有点不对劲
I think katie's talking
about him right now.
我想Katie现在说的就是他
Thanks,garcia.
谢谢 Garcia
But she's never met him. I don't know.
但她没见过他我也不知道
Where are you,you son of a bitch?
你在哪儿你这个混♥蛋♥?
No,no,no,he wouldn't do this.
不不他不会这么做的
He did what he was told to do.
他受人指使
Oh,wait. What was he told?
等等指使他做什么?
I mean,doug is a real shy guy,ok?
Doug是个很羞涩的孩子好吧?
He doesn't make friends easy.
他不轻易交朋友
Has he changed recently,become
a little more defiant?
他最近有没有什么变化
变得有些反叛?
His grades slipping?
成绩下滑?
I thought it was just a phase.
我以为这只是必经的阶段
A phase manipulated by someone who
targeted your son for his own needs.
却在这个阶段被人利用
指使你儿子成为他的棋子
Did he ever mention anyone to you?
他有没有和你提到过什么人?
Oh,god.
上帝啊
A couple of months
ago,there was this older kid.
几个月前有个大一点的孩子
I--I said invite him over for
supper and he didn't want to.
我说邀请他来吃晚餐
但他不愿意
Ryan
Ryan.
Ryan. I don't know.
Ryan 我不知道
Oh,god.
上帝啊
How am I gonna tell his mom?
我怎么跟他妈妈交待?
Lindsey protected katie
like a--like a sister.
Lindsay保护Katie
就像她的姐姐
So if a few boys pulled up
curbside and offered katie a ride?
那么如果一群男孩在路边停下车
邀Katie兜一圈会怎样?
Lindsey would have gone
along to make sure she was ok.
Lindsay会跟去确保她没事
Lindsey is still alive
because of what you taught her.
Lindsay还活着
因为你教会她很多
I taught her to stay
away from men like me.
我教他要远离像我这样的男人
I'd like to speak to jack
if I may,to apologize.
可以的话我想跟Jack道歉
Sure.
没问题
5 years we've known each other.
我们认识5年了
No...
不 6年了
- Bruce,I'm so sorry.
- Just...listen,please.
- Bruce 我很抱歉
- 听着...
I don't know who you
are or what you've done.
我不知道你是谁
或者你干过什么
All I want to know is,are you capable
of still doing whatever it is you did?
我只想知道你是否还有能力
做你以前干过的事?
Why?
怎么了?
That dead kid up there...
死的那个孩子...
I know who he is.
我知道他是谁
I know who he hangs out with.
我知道他和谁混在一起
Garcia: Ok,I got 3 ryans.
好了我找到3个叫Ryan的
The ryan we're looking for probably went to high
school with lindsey and katie a few years back.
我们找的Ryan几年前上的学校
跟Lindsy和Katie的是同一所
He got expelled or at least flunked out.
被开除或至少挂科退学
Ryan Phillips
Ryan phillips. He was expelled
for smoking pot years ago.
几年前因吸食大♥麻♥被开除
Oh,no.
不是吧
- Reid,what's going on?
- He's taken my car.
- Reid 怎么回事?
- 他抢了我的车
The bastard took my car.
那个混♥蛋♥抢了我的车
This is pat mannan.
我是Pat Mannan
All units,all units,I want
an apb out on jack vaughan.
各部门注意发布全境通告
追捕Jack Vaughan
Jack's taken off.
Jack跑了
We heard.
我们听说了
Where's he gonna go? He
can't know where lindsey is.
他去哪儿了?
他不知道Lindsay在哪儿
- No,but he might know who's got her.
- How?
- 不但他可能知道谁抓了她
- 怎么知道的?
You showed bruce owen
doug's photo,right?
你给Bruce Owen看了Doug的照片?
He recognized it.
他认出来了
Which means he knows
who doug's friends are.
也就是说他知道Doug的朋友是谁
So now he's sent a psychopath
after his daughter's killer.
现在派了个疯子
去找杀他女儿的凶手
Garcia's got a name.
Garcia查到名字了
Ryan phillips,28.
Ryan Phillips 28岁
Needs get a unit over to phillips'
house before jack turns up there.
在Jack到达前派一队人去Phillips家
On thing's for sure-- we
know ryan won't be there.
有件事很肯定
我们知道Ryan不会在家
We'd better figure out
where he is before jack does.
我们得抢在Jack之前找出他
Come on. Come on,damn it.
快点快点该死!
You need a hand with that?
要帮忙吗?
Who the hell are you?
你♥他♥妈♥的是谁?
I'm mr. Vaughan.
我是Vaughan先生
- Lindsay
- What are you doing in my house?
- Lindsey.
- 你在我家干嘛?
Where's my daughter?
我女儿在哪儿?
- I don't know what you're talking about.
- Yeah?
- 我不知道你在说什么
- 是吗?
I think you do.
我想你明白
Hey,what are you doing? Stop!
嘿你在干嘛?住手!
Get out of my house! What are you doing?
滚出我家! 你在做什么?
This thing's not loaded,is it?
这家伙没装子弹对吧?
What are you doing?
你要做什么?
Oh,god! Oh,god,you shot my leg.
哦上帝啊你射伤了我的腿
You got 2 legs. I got one question.
你有两条腿我只有一个问题
Where's my daughter?
我女儿在哪儿?
You gotta find him,and fast.
你得找到他尽快
What does it look like I'm doing?
我看起来像在干什么?
Coloring in a map.
描地图
All the activity is focused
in the southeastern district.
所有活动都局限在东南区域
The abduction site,the dump