犯罪心理

Criminal Minds S03E15

Part 6 Feb. 9, 2020, 2:26 p.m.

rossi: Molest him.
猥亵他
Tht worse part of it is that he
pretended to be asleep when it happened.
最糟的就是这一切发生时
他都假装熟睡
If it's true,it could be what started
our unsub his on mission of mercy.
如果是真的也许正是这个
导致他开始行使"仁慈的使命"
It certainly didn't end well,at
least not for james,the older brother.
结局当然不好
至少对他的哥哥James是这样
Then one night,I,uh...
一天晚上我...
I came into our room and...
我走进我们的房♥间
well,james had slashed his wrists.
James已经割了腕
The sheets were covered in his
blood. It was--it was everywhere.
床单上上都是血到处都是
And then he looked me in the eye...
他看着我的眼睛
and I knew...
那一刻...
in that moment...
我知道了...
I knew... that I just had to let him go.
我知道... 我还是让他去吧
Ok,so we've got two
names-- james and peter.
好这么说有两个名字了
James和Peter
And the university--
brassard.
还有Brassard大学
Well,that'll make it
easier for you,garcia.
是不是好查一些了 Garcia
If the unsub's father really taught
at brassard,chances are he's local.
如果不明嫌犯的父亲真在Brassard教书
很有可能是本地人
Reid?
Reid?
Angels of mercy,they repeat the
same event over and over again.
仁慈的天使他们一遍遍地重复同一件事情
Morgan: What are you getting at?
说详细一点?
Well,if as you said,the story's true,then
he's leaving one key piece of information out.
照你所说如果故事是真的
那么他是撇开了一个重要信息
The thent evat started it all.
引起这一切的这场不幸
His brother didn't kill himself.
他的哥哥并非自杀
Peter did.
是Peter杀的
The fire caused such grief and
suffering that it became the trigger.
火灾又引起了他的悲痛之情
于是这成了导火索
And unable to stop himself,he targets
someone he believes needs his help.
他无法让自己收手目标就是
那些他认为需要自己帮助的人
At first he keeps to some
kind of timeline,a few weeks,
起初他遵循一定的时间规律
每次都间隔数周
but the last two kills were within days.
但最近两起只相隔几天
He's devolving.
他的情况在恶化
I got it.
查到了
It's from 1984.
是在1984年
It's the brassard college
university newspaper.
Brassard大学学报刊登的消息
"A Tragic End to a Young Life
Youth's Suicide Shakes Campus"
"一个年轻生命的悲剧性终结
青年自刎震惊校园"
- Garcia,they lived on campus?
- Yeah.
- Garcia 他们住在学校里?
- 对
It says here james redding was the
youngest suicide in pennsylvanian history.
报道说 James Redding是宾州
有史以来最年轻的自杀者
And his father charles
redding was a professor. Creep.
他的父亲Charles Redding是学校教授
真变♥态♥
Is there any possibility that while we've
been talking,you've been multitasking?
我们谈话这会儿
你能不能处理多重任务?
What,track down his current address?
怎么? 追查他如今的住处?
I love you,penelope garcia.
爱死你了 Penelope Garcia
Get in line.
拿号♥子排队吧
Clear!
安全!
We're clear!
安全!
- Clear!
- Clear!
- 安全!
- 安全!
We need to work fast.
我们动作得迅速
There's meetings taking
place all over the city.
城里到处都有团体活动
At least with your guys and ours,his
chances are next to zero,right?
你的人和我的人一起出动
他今天可是没机会了吧?
He's got away with it this far.
他直到现在才被查出来
Guys.
大伙儿
You might want to take a look at this.
你们也许想要看看这个
He's crossed off the names of beth smoler
and curtis fackler,the last two victims.
他划掉了Beth Smoler和Curtis Fackler
的名字上两个受害者
It's a grid of all the support groups.
这是所有互助团体的安排
Times,dates.
日期时间
Got a list of names of
all those in the meetings.
所有参加成员的名字
They all have a type.
都是一种程式
Alcoholic,narcotic,depression,divorce.
酗酒吸毒抑郁离婚
Man,this guy kept himself busy.
天这家伙的日程♥真♥够紧的
Laurie Ann Morris
Laurie ann morris.
We spoke to her and her husband.
我们和她两口子谈过
Her name's not crossed
off like the others.
她的名字没被划掉不像其他人
Hi,my name is laurie ann.
大家好我叫Laurie Ann
Hi,laurie ann.
你好 Laurie Ann
She's not answering her cell phone.
她不接手♥机♥
The husband's already left for work.
她的丈夫外出工作了
I'm calling his cell now.
我这就打他手♥机♥
Jonathan,hello. This is agent
emily prentiss from the fbi.
Jonathan 你好我是FBI的
Emily Prentiss探员
Is your wife laurie ann with you?
你的妻子Laurie Ann和你在一起吗?
Can you tell us where she is right now?
能告诉我们她在哪儿吗?
Got it.
知道了
Rough day? You don't
have to answer that.
这一天不好受吧? 你不用回答
Oh,tried to quit. Can't
quite seem to do it.
本想戒的看来实在是难啊
- Maybe now's not the time.
- Right.
- 也许时候还不到呢
- 对
You'll know when it is.
时候到了你自然会知道
You have good intuition.
你的直觉很灵敏
And I can see that.
我能看出来
I'm late. Nice to meet you.
我要迟到了很高兴见到你
You,too.
我也是
excuse me,sir.
请问先生
We're looking for either
one of these people.
我们正在寻找这些人
Have either of you seen them? You sure?
你们中有人见过他们吗? 确定吗?
All right,let's split up and search
the building and the surrounding area.
大家分散搜查房♥子里面和周围地区
This way,guys.
这边来
Laurie ann morris. Have you seen her?
Laurie Ann Morris 你见过她吗?
Please,look close. She
was here.Are you sure?
请再仔细看看她刚才还在这里
你确定吗?
Excuse me.
打扰了
Have either of you seen these people?
你们谁见过这些人吗?
All right,thank you.
好的谢谢
- Triple-a?
- Expired.
- 胎爆了?
- 报废了
I'll figure something out.
我会有办法的
She was here a minute ago.
她刚才还在这儿呢
Where'd she go?
她去哪儿了?
- Maybe the parking lot.
- Was she alone?
- 也许去停车场了
- 是一个人吗?
- She was talking to some guy.
- Thank you.
- 在跟一个男人说话来着
- 谢谢
Parking lot?
停车场?
Other side of the building.
建筑另一侧
- How many exits does it have?
- 3
- 那儿有几个出入口?
- 3个
North,east,and west side.
北东西各有一个
All right,split up and cover each one.
大家分头到各个出入口
Morgan,you come with us.
Morgan 跟我们来
Where are you going?
你要去哪儿?
- Please,it's no bother.
- Where?
- 别别不用麻烦了
- 去哪儿?