犯罪心理
Criminal Minds S03E20
Part 1
Feb. 9, 2020, 2:27 p.m.
Taxi!
出租车!
Spring street, spring street
station. Spring street...
Spring街 Spring街车站到了...
excuse me. Please!
请问一下 请问!
Hotchner.
我是Hotchner
No, I'm actually still at the
office.I'm just getting some things--
不 我还在办公室 我正在整理...
Hold on, hold on, hold on.
等等 等一下
Start from the beginning.
从头开始说
No, we're all familiar with the case.
不 我们对这案子都很熟悉
When was the latest murder?
最近一起谋杀发生在什么时候?
Has anything in the M.O.Changed?
作案手法有什么变化吗?
So, uh, what's your flight number?
那么 你的航♥班♥号♥是多少?
No, I'm gonna come pick you up.
不 我会去接你的
Yeah, exactly. I can't have you
free to pick out a crib without me.
当然 我可不会让你自己去挑婴儿床的
Jj, can you get the team
together? We have a case.
JJ 让大家集♥合♥一下 又有案子了
Nothing's come across my desk.
可我这儿没有案件啊
This one came directly to me.
这一宗直接上报到我这儿来了
Uh, just--don't head
to the airport just yet.
呃 现在别急着去机场
I'll call you as soon as I can. Bye.
我会尽快给你回电♥话♥的 拜
Don't get comfortable. There'll
be time to debrief on the plane.
别太懒散
等会儿在飞机上还得了解案情
- Where are we headed?
- New york.
- 我们去哪儿?
- 纽约
5 shootings in 2 weeks. It's
about time we got the call.
两周内五起枪杀案 我们是该行动了
I want to take garcia with us.
我想带上Garcia
Hopefully they'll give us access
to their surveillance systems.
希望那边能允许我们使用
他们的监视系统
What do we know?
目前有什么信息?
All the killings are mid-day.
所有的谋杀都发生在中午
Single gunshot to the head with a .
一枪崩头 22毫米口径
- Any witnesses?
- No.
- 有目击者吗?
- 没有
22-caliber pistol's only 152 decibels.
22毫米口径手♥枪♥ 开枪声只有152分贝
New york streets and subways
are routinely well over 100.
纽约的街道 地铁的分贝均超过100
It could be people aren't even registering the
gunshot until the unsub's already leaving the scene.
可能不明嫌犯离开了
人们还没意识到有枪案
They sound like mob hits.
听上去象团伙犯罪
Except none of them have
ties to organized crime.
可他们没时间来组织犯罪
Do they have any
connection to each other?
案子之间有联♥系♥吗?
None they've found.
还没发现
How about communication with the police?
和警♥察♥方面的沟通如何?
Has the unsub tried to make contact?
不明嫌犯试图和他们联♥系♥了吗?
Surveillance cameras have
captured video of 3 of the murders.
监控录像录下了3起谋杀过程
This is the latest.
这是最近的一次
That's the best image they have?
他们就没有更清晰的了吗?
They're all the same.
所有的都一样
He wears a hood and keeps his head down.
他带着兜帽 一直低着头
This guy's bold. Crowded
areas, broad daylight.
这家伙很大胆 光天化日
在众目睽睽之下杀人
So they're completely random?
那么受害者都是随机挑选的了?
It seems that way.
看上去是的
Son of sam all over again.
"山姆之子"罪恶重现了
(纽约连环杀人犯David Berkowitz)
Criminal Minds
Season03 Episode20
Lo-Fi
犯罪心理
第三季 第20集
Voltaire said, "the man visited
by ecstasies and visions "
伏尔泰说过 "情迷幻想的人
"who takes dreams for
realities is an enthusiast."
将白日梦错认为现实 他们狂热且盲目
"The man who supports his
madness with murder is a fanatic."
捍卫癫狂的人 不惜以屠戮为代价
他们入魔且极端
How come I only get to travel with
you guys like once every 2 years?
我怎么2年才能你们一起出差呢
Trust me, it can get old.
相信我 会越来越没意思的
Oh, right, like the way that spa
treatments in 5-star hotels can get old.
是啊 这跟五星级宾馆提供美容服务
质量变差的几率差不多
Remember the time we got on board
and they hadn't chilled the cristal?
还记得那次 我们登上飞机
连香槟都没冰镇好
I almost quit the B.A.U.That day.
那天我甚至想要退组了
Ok, you know what? You guys can joke all you
want, 'cause I am never leaving this plane.
知道吗 你们尽管开玩笑好了
我是绝对不会离开飞机的
The victims?
这是受害者?
Each killed in a completely
different neighborhood.
每个人都在完全不同的场合被谋杀
Hell's kitchen, murray hill, lower
east side, chinatown, east harlem.
地狱厨房♥ 莫里山 下东区
唐人街 东哈勒姆区
地狱厨房♥: 即Clinton区
纽约的罪案高发区
It doesn't make any sense.
这说不通啊
There's no common victimology, no sexual
component, no robbery, no geographical connection.
被害者研究很不寻常死 未受性侵犯
未遭抢劫 也没有地域联♥系♥
Do the police have any leads?
警♥察♥们有什么头绪没?
He's killing roughly every 2 days.
他差不多每2天杀个人
The press is having a field day, and it sounds
like the mood on the street's getting pretty edgy.
压力空前的大 整个街区都紧张不安
It's a joint fbi-nypd taskforce?
这次是FBI和纽约警局联合办案?
Kate joyner heads up the
new york field office.
Kate Joyner已经前往FBI纽约办事处
She's running point on the
case and called me directly.
她负责此案 并直接打电♥话♥给我
Jj, would you tell
them we're ready to go?
JJ 你告诉他们 我们已经出发了
Right.
好的
Kate's starting to butt heads with the lead
detectives and wanted a fresh set of eyes.
Kate顶撞了探长 现在不想再看到他
Joyner, I know her. She's a brit, right?
Joyner 我知道她 她是英国人
Well, dual citizenship.
是啊 她有双重国籍
Her father's british,
her mother's american.
父亲是英国人 母亲是美国人
She was a big deal at scotland
yardfore be coming to the bureau.
进FBI前 是伦敦苏格兰警场的金字招牌
I heard she can be a little
bit of a pain in the ass.
我听说 她有时候可有点混呐
- I didn't think so.
- You know her?
- 我不这么认为
- 你认识她?
We liaised when she was
still at scotland yard.
她在苏格兰警场时 我们就有联♥系♥
And she's good?
她很优秀?
I think we're lucky to have her.
能跟她共事 我们很幸运
We're cleared for takeoff.
Please take your seats.
准备起飞 请归座
F.B.I.Field Office NEW YORK CITY
Can you have someone run to my
flat, get me an extra set of clothes?
F.B.I.纽约办事处
你能派人去我的公♥寓♥吗?
帮我拿些换洗衣服
And tell forensics I don't want to just
cross-check with conntticuec and new jersey.
告诉法官 我可不想在康涅狄格州和
新泽西州之间交叉取证
I want interpol as well.
我需要国际刑♥警♥的帮助
- Has the B.A.U.Arrived yet?
- They should be here soon.
- BAU到了吗?
- 就快来了
Shelly, can you get me the commissioner?
Shelly 帮我接通特派员电♥话♥
Never mind. Hold the call.
别管了 把电♥话♥挂了
Is it just me or does she
look exactly like haley?
是只有我这么觉得吗?
她看上去可真♥象♥Haley
- Kate
- Aaron
- Kate.
- Aaron.
How have you been?
最近过得怎样?
Well, thank you. This is my team.
谢谢关心 这是我的团队
Emily Prentiss Jennifer Jareau
Kate joyner, this is david rossi,
emily prentiss, jennifer jareau,
Kate Joyner 这是David Rossi
Penelope Garcia Derek Morgan
Spencer Reid
penelope garcia, derek
morgan, and spencer reid.
Thanks for being here. Anything
that you need, just tell me.
谢谢你们的到来 有什么需要尽管说
Please don't stand on protocol.
别因为那些规定束手束脚的
What can you tell us about
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表