犯罪心理
Criminal Minds S03E16
Part 3
Feb. 9, 2020, 2:26 p.m.
你早该把你的分♥析♥结果卖♥♥给我
That's bad.
糟了
How bad?
有多糟?
Lou was our tactical trainer.
Lou是我们的战术训练师
He had a whole collection of
automatic weapons and handguns.
他有一整套的自动武器和手♥枪♥
Which he taught owen to shoot.
他拿这些教Owen射击
Gun safe is empty.
枪♥支♥保险箱空了
That's a surprise.
意外么
That's james dean's porsche.
这是James Dean的保时捷
(50年代好莱坞青春偶像)
No pictures of james dean,though.
但是却没有James Dean的照片
That's a bad sign.
这是不好的迹象
Especially when your mother
died in a car accident.
尤其是当你母亲死于车祸时
Still haven't found the
father of the year award.
还没找到"最佳年度父亲"的奖状呢
You already check his computer?
你检查过他的电脑没?
It's password encrypted.
设置了密♥码♥
Well,smart move if your dad's a cop.
不愧为警♥察♥的儿子
Ah,assuming he cares enough to snoop.
呃 如果他够关心儿子的话
Hey,reid. Check yourself.
嘿 Reid 好好想想吧
That sheriff out there
wanted to take your head off.
外面那个警长
可是很想把你脖子扭断
I think hotch might have let him.
我觉得Hotch不会拦他
All his clothes are black.
他所有的衣服都是黑色的
The same here.
这里也一样
Just like his friend johnny cash.
就像他的朋友Johnny Cash
So owen identifies as
being a misunderstood loner.
那么Owen是个无人理解的孤独者
You know,I wish all our unsubs would just tack
their profiles on their walls like this for us.
我真希望我们所有的不明嫌疑人
都能这样把自己的特征贴在墙上
It doesn't mean anything. What,you
grew up in chicago,a high school jock,
这说明不了什么
你在芝加哥长大 高中时是运动员
you had pictures of scottie pippen and michael
jordan all over your walls,trophies everywhere?
难道你的墙上就贴满了皮蓬和乔丹?
到处摆满战利品?
Yeah. But you forgot walter payton.
是的 你把佩顿给忘了
(均为当时NBA球星)
Not to mention the sexy ladies of the
sports illustrated swim suit issues.
更别说体育画报泳装特刊上的性感美女
Smart money says you didn't
paint your mirrors black.
杂♥志♥说
没人会把镜子涂黑
I guess owen didn't like what he saw.
我猜Owen不喜欢照镜子
Don't try to stop me! I need to get by!
别拦我! 让我过去!
Reid
Reid.
Let me by,let me by. Don't
you try to stop me! Let me by!
让我过去 让我过去 别拦我! 让我过去!
Is it true?
是真的吗?
- Sarah,please.
- If it's true,you tell me.
- Sarah 求你了
- 你告诉我是不是真的
- Sarah....
- Sarah- - did lou's
freak son shoot byron?
- Lou的变♥态♥儿子杀了Byron?
Go home to your kids,sarah.
回到你孩子身边 Sarah
The kids need you at home.
孩子们需要你回家
My children need their daddy.
我的孩子需要父亲
- Officer letts' wife.
- You send them home.
- Letts警官的妻子
- 让他们回去
You don't need 'em. You know what to do.
你不需要他们 你知道该怎么做
You find that little son of a bitch.
You find him and do what's right.
你找到那个狗♥杂♥种♥
找到他 做你该做的事
Why do I get the feeling she's not going
to be the only one with that sentiment?
我怎么觉得
不光是她有这种想法?
Stay here and work the room.
待在这里 检查房♥间
Reid and I are going to go to the high school
and talk to owen's teachers and friends.
Reid和我去学校
找Owen的老师和朋友谈谈
We need to get a profile and
figure out where he's going.
我们得给他做个侧写 找出他在哪里
All right.
好的
He's heading out of town.
他出镇了
We found his car out by the
interstate,right next to victim number 5.
在州际公路上找到了他的车
就在第5名受害者旁边
I can't use the texas rangers here.
我在这里不能调用德州骑警
I need them working roadblock.
我需要他们设置路障
Owen's truck is completely cleaned out.
Owen的卡车完全清理干净
He didn't want to leave us any clues
where he was headed. He's a smart kid.
他不想留下任何有关他去向的线索
很聪明
So far,every move he's made has
been clever and well-planned.
至此 他的每一步行动都是
极其精明且精心策划的
What about the victim?
那这个受害者呢?
Single gunshot wound
to the face. Who is he?
当面一枪 他是谁?
Kyle borden,19. Worked the
register. His car is gone.
Kyle Borden 19岁 记录员
他的车失踪了
We already put it out on the wire.
我们已经通知下去了
So owen stops by here on his way
to the interstate,grabs supplies,
那么Owen在往州际公路途中
经过这里 抢夺了生活用品
marches kyle out back,kills
him,and steals his el camino.
从背后袭击了Kyle 杀了他
偷了他的El Camino皮卡
No evidence kyle resisted.
Kyle没有反抗的迹象
Owen didn't have to kill him.
Owen没必要杀他
Well,he certainly didn't
have to shoot him in the face.
当然没必要对着脸来一枪
He wanted kyle to see it coming.
他想让Kyle目睹发生的事
Kyle was a couple of years
ahead of owen in school.
Kyle在学校比Owen高几个年级
Follows he'd know him.
所以可能认识他
Excuse me.
失陪一下
Owen didn't just know
him,owen hated him.
Owen绝非仅仅认识他 Owen恨他
The question is,why?
问题是 为什么?
It's been restocked recently.
这里刚刚又进了货
According to the invoice,this
last night after closing.
根据发♥票♥看 是在昨晚关门后
Good.
好的
We have a problem.
有个问题
He took gallon jugs of
milk,frozen pizzas,cold cuts...
他抢了大罐牛奶 冰冻披萨 冷盘...
but no water.
却没有水
You don't take frozen foods
and perishables on a road trip.
在公路旅途中
你不会带冰冻和易腐的食物
Roadblocks aren't gonna work.
设路障没有用
Why is that?
为什么?
He's not on the road.
他没有上路
He's still here. He never left.
他还在这里 从未离开
Correction--
they're still here.
更正一下 他们还在这里
- That wasn't jordan's body we found.
- Who was it?
- 我们找到的不是Jordan的尸体
- 那是谁?
Not who. What.
不是人 而是东西
The remains we sent to the M.E.
我们送去检验的尸体
Turned out to be 3 hams and a dozen bone-end
ribeyes stuffed in jordan norris' blue jeans.
结果是3块火腿和一打骨端的牛里脊
塞在Jordan Norris的蓝牛仔裤里
So you tell me,is she
a hostage or accomplice?
那你们告诉我 她是人♥质♥还是同谋?
Owen?
Owen?
Owen?
Owen?
Owen. You scared me.
Owen 你吓到我了
I made you breakfast.
我给你做了早餐
I woke up,and you weren't here.
我醒来 你却不在
Yeah,well,I went out and I
got you those. Cut 'em fresh.
我出去给你采了这些 新鲜的
They're beautiful.
太漂亮了
How long can we stay here?
我们能在这儿待多久?
Uh,well,old man stratman doesn't
usually come back until the first.
老Stratman通常到一号♥才会回来
You know,I figure our dads won't be
looking for us around here by then,
到那时 我想我们的老爸
肯定不会在这附近找我们了
so we could just slip away.
那样我们就能溜走了
You know,baby,we can go
wherever we want to go.
你知道的 宝贝
我们想去哪儿 都可以去
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表