犯罪心理
Criminal Minds S03E16
Part 2
Feb. 9, 2020, 2:26 p.m.
Agents hotchner,rossi,dr.
Reid,prentiss,and morgan.
Hotchner探员 Rossi探员
Reid博士 Prentiss和Morgan
We're really sorry for your loss.
对你的损失我们非常难过
Thank you.
谢谢
Where do we start?
我们从哪里开始?
First victim,rod norris.
第一个受害者 Rod Norris
Manager of the chemical
plant over at ibis.
附近化学工厂的经理
No arrests in 10 years
since his wife left him.
他老婆离开后 10年内没有拘捕记录
I can't blame her for leaving him,but
it's a shame she left jordan behind.
不能怪她离开他
但丢下Jordan不管 有点说不过去
What can you tell us about jordan?
跟我们谈谈Jordan
Sweet girl,a bit slow.
可爱的女孩 有点慢
Slow?
慢?
She was mentally challenged?
她智力有问题?
Not quite. Special
ed and all that stuff.
不是特别厉害 一直接受特殊教育
Takes some talking to her to notice it.
跟她多谈几句才会注意到
I think her mother
leaving took its toll.
我想是母亲离开导致的
Sheriff,I'd like to gather your people back
at the office so I can brief them all together.
郡长 我想让你的人回办公室集♥合♥
我给他们做个简报
Sure. But I'm staying here.
可以 但我要留在这里
Of course. Thank you.
没问题 谢谢
The blast was localized here.
炸♥弹♥被放置在这里
The room's been sealed off.
这个房♥间被封闭起来
There's some plastic,duct tape
on the doorsills,windows,too.
门槛上有一些塑料 管道胶带 窗户上也有
Cordite. Gunpowder.
无烟炸♥药♥ 黑色火♥药♥
Yeah,they found a
dozen canisters,it says.
这上面说 他们找到了一打霰弹
Well,the concentration of damage puts
those canisters right here by the door.
按受损严重程度来看
那些霰弹是放在门边的
He seals the kitchen,blows
out the pilot light,
他把厨房♥密封起来 吹灭常燃小火
trapping the gas in here
near the primary charge.
将煤气集中到这里 总开关附近
If she was here,between
the charge and the window...
如果她在这儿 开关和窗户之间
boom. Rod norris ends up in the
tree,jordan ends up in the field.
砰 Rod Norris被炸飞到树上
Jordan被炸飞到牧场上
They didn't care about
the rest of the house,
他们没有考虑房♥子的其他地方
so the whole thing's designed to focus the
blast on whoever came through that door.
整个装置的设计
只是用来炸死走进这个门的人
Yeah,but what was the trigger?
是的 但开关在哪里?
Rod Norris
Rod norris.
He was a smoker.
烟抽的厉害
And they knew he would be
coming through this door.
他们知道他会从这扇门进来
And they knew he'd be
smoking when he did it.
而且知道他进门时 肯定吸着烟
Hit pattern says they
were fired on full auto.
枪击模式表明
他们是被全自动机♥枪♥打中
Tight grouping for it.
弹群非常密集
Single burst put them both down.
一次连发射击 即可把他们同时击倒
That takes skill and
some serious training.
但这需要技术和正规训练
Letts lands here,still
alive,savage falls there dead.
Letts倒在这里 还活着
Savage倒在那里 当场死亡
But I walk past letts.
但我绕过Letts
And I shoot lou savage in the
face when I know he's already dead.
朝Lou Savage的脸部开了一枪
即使我已经知道他死了
This was personal.
这是私人恩怨
They knew each other?
他们彼此认识?
Enough to know rod norris would enter
through the back door while smoking.
熟悉到知道Rod Norris会
一边吸烟一边从后门进屋
And that lou savage was
on duty and would respond.
也知道Lou Savage在值班
会赶来爆♥炸♥现场
So what are we talking about here?
什么意思?
This wasn't terrorism,domestic
or otherwise.
这不是任何一种形式的恐怖袭击
Terrorists rarely know their
victims,at least not personally.
恐♥怖♥分♥子♥一般不认识他们的受害者
至少不会有私人恩怨
Because they knew rod norris was
a smoker who used his back door?
因为他们知道Rod Norris是个烟民
会从后面进屋?
And shot deputy savage in
the face at pointblank range.
还近距离向Savage警官开了枪
They weren't being thorough?
难道不是为了赶尽杀绝?
No. He walked past letts,who was alive,
不 他绕过还活着的Letts
shoots savage in the face when
he knows he's already dead.
知道Savage已经死了 还朝他面部开枪
Responders were coming.
后援正赶过来
That last shot was risky overkill.
最后一枪是冒险的过度杀伤
Overkill means rage.
过度杀伤意味着愤怒
Rage means a close
personal relationship.
愤怒意味着亲密的私人关系
Rod norris and lou savage were the
specific targets of this attack.
Rod Norris和Lou Savage
是这起袭击的特定目标
Sheriff,can you think of anyone with a close
personal connection to rod norris and lou savage?
警长 能想出谁跟Rod Norris和
Lou Savage关系比较密切
I didn't think about it
because of the terror alert.
我没往这方面想 因为恐怖警报
Think about what?
想到什么?
Owen
Owen Savage
Owen. Owen savage.
Lou's son was dating jordan norris.
Lou的儿子 正跟Jordan Norris约会
SAVAGE RESIDENCE
My deputies didn't find owen at home.
Savage家
我的手下发现Owen不在家
How long did you know lou savage?
你认识Lou Savage多久了?
My whole life.
大半辈子
- Hope?
- And deputy savage's wife?
- Hope?
- Savage县警的妻子呢?
How did she die?
她怎么死的?
Drunk driver in '02.
02年 醉酒驾驶
Lou was in afghanistan.
Lou当时在阿富汗
Owen lived with us until he got back.
他回来之前 Owen跟我们住在一起
Semper fi.
永远忠诚
(semper fi: 美海军陆战队座右铭)
How long was lou savage in the marines?
Lou Savage在海军陆战队待了多久?
12 years.
12年
He was discharged so
he could raise owen.
后来退伍了 为了抚养Owen
Is that why he resented them?
这是他憎恨他们的原因?
Pardon me?
什么?
Uh,did lou blame his wife and son
for ending his career in the marines?
Lou过早结束了军旅生涯
有没有因此责怪他妻儿?
Lou was a good man.
Lou是个好人
A good man that doesn't have a single photo of his
dead wife or only son anywhere in his entire house.
一个好人的房♥里 怎么会没有
一张已故妻子和独子的照片
I know this is hard,and if we had more time
we would be more sensitive,but we don'T.
我知道这很难 而且如果有更多时间
我们可以更敏感 但我们没有
Hope was the drunk driver.
当时是Hope醉酒开的车
I didn't write it up that
way,but it didn't matter.
我并没有写的很清楚 但没什么关系
Her drinking was no secret in town.
全镇人都知道她酗酒
Where's owen's room?
Owen的房♥间在哪里?
Right over there.
就在那边
Here's your gun safe.
这是放枪的保险箱
I don't know the combination.
我不知道密♥码♥
Start with birthdays--
lou's,owen's,hope'S.
从生日开始试
Lou的 Owen的 Hope的
Hotch
Hotch.
Dress blues in plastic.
塑料袋装好的军装
No pics of wife and son.
没有妻儿的照片
No luck.
都没用
Try
11-10-75.
试试11-10-75
November 10,1975? What's that?
- 1975年11月10日? 什么日子?
- 1775年那一天 海军陆战队成立
You might have just sold me
on that profiling of yours.
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表