犯罪心理

Criminal Minds S03E06

Part 2 Feb. 9, 2020, 2:23 p.m.

You were sharing a desk with 2 other
agents in that god-awful bunker we were in.
你还在我们那个鬼地方
和另外两个探员共用一张桌子呢
I remember.
我记得
- Congratulations.
- Thanks.
- 恭喜
- 谢谢
Well,there's one just like this
next door if you're interested.
隔壁还有这么一个(办公室)
如果你有兴趣的话
I'm ready to give the briefing.
我准备好做简报了
Agent jareau,this is ssa david rossi.
Jareau探员这是高级探员David Rossi
Hi. Everyone calls me J.J.
嘿大家都叫我J.J
It is such an honor to meet you,sir.
见到你很荣幸长官
- I've heard a lot about you.
- Thank you.
- 久仰大名
- 谢谢
And what's your function here?
你在这负责什么?
I'm the communications
coordinator and liaison.
我是媒体协调员和联络人
Pretty much the go-between for
the team and the rest of the world.
基本上就是小组和外界之间的联♥系♥
So I'll gather everyone.
我去召集大家
We'll be right there.
我们一会就到
- It is so nice to have you here,sir.
- Great.
- 真高兴你能来长官
- 很好
We didn't have that 10 years ago.
10年前我们可没有这个
What do you mean?
你说什么?
- Communications coordinator.
- Right.
- 媒体协调员
- 是啊
Oh,lots has changed. Come meet the team.
哦很多事情都改变了
来见见组员吧
Ssa david rossi,this
is ssa emily prentiss.
高级特别探员David Rossi
这是高级特别探员Emily Prentiss
Sir.
长官
Ssa derek morgan.
高级特别探员 Derek Morgan
It's an honor,agent rossi.
很荣幸 Rossi探员
Please,just dave.
叫我Dave就好
And dr.Spencer reid.
以及Spencer Reid博士
Sir,if I could talk to you later about
your work with the scarsdale skinner.
如果一会能跟你聊聊
您与Scarsdale皮革商的案子
Psycho-linguistics is an
incredibly dynamic field,
心理语言学领域现在异常活跃
and the fact that your profile of his
reading habits ultimately led to his capture
您对他阅读习惯的侧写最后使他成功被捕
- is something I find so incredibly
intrig-- - reid,slow down.
- 这让我觉得非常...
- Reid 慢点
He'll be here for a while. You
can catch up with him later.
他还会在这里待一段时间
你们可以以后慢慢聊
- Sorry.
- No problem,doctor.
- 对不起
- 没关系的博士
Maybe you guys can talk on the jet.
也许你们可以待会在飞机上聊
- Oh,yeah,that'd be great.
- The jet?
- 哦那当然好
- 飞机?
We have a jet now.
我们现在有飞机了
- Are you serious?
- Yeah.It comes in pretty handy.
- 你说真的?
- 是啊飞机还不赖呢
Come on. J.J.'S waiting.
来吧 J.J.在等我们了
Carrollton,texas,is a suburb
just outside of dallas.
德州的Carrollton是达拉斯的一个郊区
4 days ago,michelle colucci found
this flier on her front door.
4天前 Michelle Colucci
在她家前门上发现了这张传♥单♥
She found it?
她发现的?
Meaning she wasn't actually missing?
就是说她其实并没有失踪?
Yet. She took the flier
to a friend's husband,
不过她还是把传♥单♥拿给了
她的一个朋友的丈夫看
detective yarbrough,at
the carrollton P.D.
Carrollton警局的Yarbrough警探
Who told her it was probably just a
halloween prank,and he sent her home.
他告诉她这也许只是个万圣节恶作剧
就让她回家了
Well,I don't blame him.
我不怪他
Halloween brings out
the fool in everyone.
万圣节大家都傻了
Still,he stopped by michelle's
house later to check on her.
不过他后来还是去Michelle家查看了
The door was open,and when
he went inside,he found this.
门开着他进到屋里的时候发现了这个
He still thought maybe it could be
some kind of a prank,until yesterday.
他还是觉得这不过是个恶作剧
直到昨天
Michelle was found floating in a
small creek just outside of carrollton.
Michelle被发现漂浮在Carrollton城外的
一条小溪上
She had been sexually assaulted...
她曾遭受性侵犯
and her face had been removed.
脸也被割去了
Removed? It wasn't animals or fish?
割去? 难道不是动物或者鱼类所为?
The dallas county M.E. Say that the
edges of the wounds were smooth,not torn.
达拉斯郡的法医说伤口片源平滑没有拉扯
A very sharp instrument had been used.
是极端锋利的器械所为
He also found water in her lungs.
在她的肺里还发现了水
Oh,my god!
哦我的天!
What is that?
那是什么?
Technical analyst penelope
garcia, this is ssa david rossi.
技术分♥析♥员 Penelope Garcia
这是高级特别探员David Rossi
Is it gone,J.J.?
图还在么 J.J.?
Yeah,yeah,yeah. You're safe.
好了好了你可以看了
Ok. Just to,um...
好的那个..
carrollton,texas,has
nearly 117,000 residents,
德州Carrollton有大约117000名居民
a diverse population with
A... it's all in there.
人口组成多样... 呃... 都在里面了
I'm sorry.
我很抱歉
Very happy to meet you,sir.
很高兴认识你长官
I'll be in my office.
我回办公室去了
Sorry.
对不起
She's different.
她很不一样
You have no idea.
你绝对想不到的
Uh,so,the unsub tells her she's going to
go missing to psychologically torture her,
就是说不明嫌犯告诉她她将要失踪
以此从精神上折磨她
then tortures her physically.
然后又从身体上折磨她
Textbook sadist.
典型的虐待狂
A sophisticated one.
很复杂
That's elaborate.
是精心计划的
Number one.
第一个
That particular mask is
known as a false face.
这种面具被称为假面
It's most commonly worn during
halloween and mardi gras.
通常在万圣节和Mardi Gras嘉年华会上使用
Creepy. I rest my case.
吓人我说完了
False face.
假面
Her face-- he mocks
it,then destroys it.
她的脸他先嘲笑它接着又毁掉它
Oh,and,hotch-- local media
has the story. It broke big.
哦还有 Hotch 当地媒体知道消息了
炒得很大
Tell carrollton we'll be there
first thing in the morning.
告诉Carrollton那边我们明天一早就到
- Let's stop this one at one.
- Yes,sir.
- 让我们把案件就此结束
- 好的
If you want to take some time to get
situated,maybe start on the next case?
如果你打算先花点时间适应的话
要不从下一个案子开始?
I'm not back to get
situated,hotch,I'm here to work.
我回来不是来适应的 Hotch
我是来工作的
Everybody get your things
together. We're going to texas.
大家都把东西带上
我们要去德克萨斯了
Abbey,what's the latest?
Abbey 有什么新消息?
Police sources tell me they
have no leads in the case
警方消息说他们对案件还没有任何线索
they are calling the
"have you seen me"Murders.
他们将此案为 "你是否看见我"谋杀案
Where the hell do you get this stuff?
你这东西都是从哪弄到的?
No,not you,agent jareau. The television.
不不是说你 Jareau探员
我是说电视
The press is saying we gave
this thing a stupid name,
媒体说我们给案件起了一个愚蠢的名字
like it's some kind of
damn game or something.
弄得好像是场儿戏什么的
Just...
那个...