犯罪心理
Criminal Minds S03E20
Part 4
Feb. 9, 2020, 2:27 p.m.
Which we can give in the morning, and then
they can share it with the afternoon shift.
那个我们可以早上作
然后他们再传达至下午的轮班
We've allocated every extra man we have.
我们给每个空闲的人手都分派了任务
This is new york city. It's not like a few
more people is going to blanket the city.
这是纽约 不是那种
几个人就能覆盖全城的小地方
I understand it's a long shot, but
these guys, they hit at mid-day.
我知道几率很小
但这些家伙在正午时出击
We could target ingress and
egress to particular neighborhoods.
我们可以守着几个特定邻区的进出口
Position us near express stops-
我们布置在附近的快车停靠站
- 14th, 42nd, 59th- -
morgan, it's not your call.
- 14街站 42街 59街--
- Morgan 不由你下命令
I'd like to join you in the profile
if that's not stepping on your toes.
如果不影响你们的行动
我想加入你们的侧写
No problem.
没问题
Let's see it again.
再看一次
Look at this. Late edition
doesn't miss a beat.
看这个 现在的报纸
不会错过任何一次爆♥炸♥新闻
EXECUTION STYLE
执行死刑
JJ
Jj.
Will
Will.
Took a shot and flew to D.C.,
But that didn't work out.
我先飞去华盛顿 但没找到你
I figured a train ride to new
york was only a few more hours.
发现有趟几小时内出发来纽约的火车
Detective.
警探
I'm sorry for showing up like this.
I know you're working. But, um...
很抱歉就这样出现
我知道你们在工作但...
I can't stand you being on this
case and me not being there.
我忍♥受不了让你在这儿办案 我却不在
Not with what's going on.
对你的情况一无所知
Is there a problem?
有什么问题吗?
I'm pregnant.
我怀孕了
Oh, my god! Jj! Congratulations!
哦 上帝啊! JJ! 恭喜你!
- Will
- I've asked jj to marry me.
- Will.
- 我已经向JJ求过婚了
We're working out some kinks.
有些别扭的地方 还在慢慢处理
We'll, uh, give you both some privacy.
好吧 让你们俩单独待会儿
Hotch
Hotch.
- Jj, you could have told me.
- I know.
- JJ 你应该提前告诉我的
- 我知道
I understand if you
need to take some time.
如果你要请个假 我能理解的
No, I--I want
to be here.
不 我想来这儿
Ok. 7 A.M.
好吧 早上7点
Are you crazy?
你疯了吗?
I told you I couldn't
get any personal time.
我告诉过你 我没什么私人时间
Come back to D.C.With me tomorrow.
明天和我一起回华盛顿
Oh, you're not serious.
你不是认真的吧
They know now. They'd understand.
他们现在知道了 会理解的
Will, w-we're covering
a case with 6 murders.
Will 这起案子 涉及6起谋杀
Exactly.
就是啊
Your job is too dangerous now.
你现在的工作太危险了
Yeah, exactly like yours.
是啊 你的也一样
What, are you gonna give up your shield?
怎么 你想卸下防护甲了?
Look, I love the gesture,
and I love the romance, but...
我喜欢你的姿态 喜欢你的柔情 但是...
we're both gonna be parents, will.
我们很快就要为人父母了
Neither one of us has, you
know, exactly a typical job.
可咱俩都没有..那种正常点的工作
The first thing a cop does when she gets
pregnant is she takes herself out of the field.
一个女警♥察♥怀孕之后
要做的第一件事就是辞职
Ok, you know what? We
only have until 7:00.
好了 我说 我只有7点前有空
So can we just argue
about names and cribs?
咱能不能只讨论起什么名 买♥♥啥样摇篮?
Only if you let me win.
除非你肯听我的
Not a chance.
门都没有
Ok, let's start with what we know.
好了 先从我们已知的开始吧
With these unsubs, it's not personal.
这些不明嫌犯的犯罪动机 非私怨
It's not about sex,
it's not about greed.
非奸♥杀♥ 非为财
Which is why we think there's
something bigger at play here.
所以我们认为这些案子本身暗藏玄机
This isn't random.
并不是随机杀人
There has to be a motive.
所以肯定存在作案动机
Now, our first theory is that
we're dealing with a team.
我们的第一种假设是团伙犯罪
In the case of the D.C.Snipers, there
was actually one intended victim.
在"特区狙击手"的案子中
的确存在一个预谋案的受害者
John muhammad wanted
to kill his ex-wife,
John Muhammad想要谋杀他的前妻
but he knew if he did,
he'd be the prime suspect,
但他明白如果这么做 他便会是首要嫌疑人
so he created a spree in order
to mask his primary motivation.
所以他大开杀戒
以掩饰自己的作案动机
Muhammad and malvo also left a death card
at one of their scenes, just like this unsub.
Muhammad和Malvo也在他们的犯罪现场
留下了死亡卡片 就像这次的嫌犯一样
We believe our unsubs
have studied that case.
我们认为 不明嫌犯已经研究过了
这些罪案
They're opening a line of communication.
他们想要制♥造♥一条关联线
Hold on. So now we got these guys
playing games just 'cause you're here?
等一下 这么说就因为你们来了
这些家伙就开始跟我们玩游戏?
We're just saying the unsubs are
sophisticated enough to study other crimes.
我们只是想说 这些不明嫌犯
对于其他罪案范式的研究 非常老练
That doesn't answer the question.
可这还是没说明问题
Joe. Easy. Hear 'em out.
Joe 等一下 先听他们说
Hey, I got requests for gun
permits up 200% in my precinct.
嘿 在我的辖区 申请持枪许可的人
整整翻了一倍
This whole city's about to go off,
and we all need to deal with that.
整个城市的治安情况都在恶化
我们得解决这事
Hey, listen. You're right.
嘿 听着 你说得对
If the card was left because of us,
then yes, they are playing games.
若那些卡片是因我们而留
那么没错 他们是在玩游戏
But what that tells us is at least
one of them has some intelligence.
不过那也让我们知道
他们中至少有一人的头脑是很灵光的
And like I said, they
know about other cases.
就像我说的 他们熟知其他的罪案
He's also studied the placement of the
surveillance systems well enough to avoid detection.
他连监视器的分布情况都了解的一清二楚
才能避开警探的视线
Most teams have a dominant
and submissive member.
大多数的团伙都有支配者和服从者
Because of the relative
intelligence of these unsubs
根据相关嫌犯的高智商
and the fact they stick
to a set time pattern,
以及他们如此地遵循时间范式
we believe at least one
of them has a steady job.
我们可知他们当中
至少有一人是有固定工作的
We've asked the police to
canvass their precincts,
我们已经通知警方仔细调查他们的辖区
check businesses that open and close
around the time of the shootings.
尤其是检查那些上下班时间
接近于枪击发生时间的公♥司♥
We're hoping someone will be able
to identify a father-son or coworkers
我们希望有人能指认出符合
that fit the
dominant-submissive profile.
支配-服从这个侧写分♥析♥的
父子或是同事
And what's the other theory?
你们的另一种假设是?
It's less likely, but it could
be some sort of gang initiation.
这个可能性相对较小
但此案可能与黑帮火拼有关
We've asked the police to put every
available undercover on the streets.
我们已经让警方派出了所有可用的卧底
These are all known gang
members in manhattan.
这是曼哈顿所有已知的黑帮成员名单
Most of them are out of
chinatown and clinton.
他们中的大部分来自唐人街和Clinton区
We'd like you to study these and keep an
eye out for anyone who looks suspicious.
希望你们能好好看一下这份资料
并留意所有形迹可疑的人
Joyner: I'll also be detailing
a number of you as well.
我也会向你们告知具体情况
Stay behind when the agents have finished
and I'll give you your assignments.
等探员们的工作结束之后 大家留一下
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表