犯罪心理

Criminal Minds S03E18

Part 4 Feb. 9, 2020, 2:27 p.m.

Keri derzmond? Silver spring P.D.
Keri Derzmond? 我是银泉市警局的
I just saw your dog
take off down the street.
我刚才看到你们的狗跑到街上去了
The only way to open the
gate is from the inside.
这个门只能从里面才能打开
Which means someone scaled the
fence so they wouldn't be seen.
这就意味着有人翻过了围墙
所以没人看见他们
I want you both to go back inside the
house and lock the door behind you.
我希望你们俩都回房♥子里
把门锁上
I should go look for brodie.
我要去找Brodie
Keri,we need to go inside.
Keri 我们要回房♥子里
Where is he?
我的狗在哪里?
This was on your neighbor's lawn.
这是在邻居的草地上找到的
it's ok,it's ok.
没事的没事的
I miss her,too,brodie.
我也想念她 Brodie
I miss her,too.
我也想念她
this guy's definitely
trying to mirror ryan.
这个男人肯定在尽力模仿Ryan
He's even got the same haircut.
他还弄了相同的发型
He's trying to replicate
what keri's attracted to.
他在尽力复♥制♥Keri喜欢的东西
He starts feeling good about himself,he's gonna
find the courage he needs to actually meet her.
他现在对自己感觉良好
他正在鼓起勇气去真正的面对她
We charging him with dognapping now,too?
现在偷狗我们也得告了?
Taking the dog might not
seem like much to you,
把狗带走对你来说可能看不出什么
but it tells us that he's desperately
trying to feel close to her.
但是这告诉我们
他正在尽力让自己感觉离她很近
He was bold enough to
break in her backyard.
他竟然胆大到翻墙进她的后院
Add that to his proven determination and
we've got ourselves a serious escalation here.
这证明了他相当坚决
而我们这里情况正越来越难控制
I thought he was just messin' with her.
我以为他只是骚扰她
We had keri put flyers up.
我们让Keri贴了寻狗启事
We may get him to
call to return the dog.
也许可以让他打电♥话♥来归还狗
- Would he do that?
- He wants to prove how much he cares.
- 他会这么做?
- 他想证明自己有多在乎她
Or he won't call if he's jealous of
how much attention the dog is getting.
或者狗都获得如此关注让他嫉妒不已
所以就不打电♥话♥
If he really believes that he's ready to eliminate
all of his competition,ryan could be next.
如果他真觉得已经准备好排除
所有的对手下一个可能就是Ryan
You think he's got the
guts for a confrontation?
你们认为他已经有勇气来面对了?
He moved here,took brodie.
他跟着搬来这里带走Brodie
He's not going to let
anything get in his way.
他不会允许任何事物挡他的路
He cares about keri.
他很关心Keri
Maybe he won't hurt her. He hasn't yet.
也许他不会伤害她至今没有
He doesn't want to,but if he feels
like he's gonna lose her,Then he will.
他当然不想但如果
他觉得即将失去她那他就会
lose her?
失去她?
He's been rejected his entire life.
他的整个人生都遭人遗弃
To escape,he built a vivid fantasy
world in which someone accepted him.
为了解脱他虚构了一个生动的幻想世界
希望有人能接受他
Me.
我
Worst-case scenario--
he gets you alone.
最糟的情况是他和你单独碰面
In which case it would be important for
you to play along with his delusions.
那样的话你配合他的幻想就很重要了
You mean like tell him I love him?
比如告诉他我爱他?
Within reason,do what he wants.
只要合理尽可能照他想的做
By gaining his trust,he'll let his guard
down,and that's when you can make your vemo.
得到他的信任后他就放下了戒备
那时你就可以逃跑了
You think it could come to that?
你们觉得事情会发展成那样?
Well,not if we can help it.
如果我们现在能帮得上忙就不会
We're gonna have to comb through your
life ever since he's been a part of it.
我们得疏理自从他闯入你的世界后
你所有的生活细节
Haven't we already done that?
我们不是已经理过了吗?
We're talking about each and
every moment for the last 2 years.
我们要详细讨论
这2年来发生的每一个细节
The answer could be
in the smallest detail.
线索可能藏在最小的细节里
Ok.
好吧
The perfect family.
完美的家庭
Two mattresses.
两张床垫
That's less intimate.
不那么亲密
She passed the murder weapon every day.
每天她都走过凶器边
And the kids said she
couldn't keep house.
孩子们说她连房♥子都整理不好
I can't see anything out of place.
我看不出什么凌乱的地方
Look. Even the hangers are
uniformly spaced. And the shoes.
瞧连衣架方向都一致鞋也很整齐
I bet if we measured,they'd
be almost perfect.
如果我们量一量估计是丝毫不差
The kids obviously adopted their father's
skewed perspective of their mother.
孩子们显然接受了他们父亲
对母亲的歪曲说法
Rossi: The family
that abuses together...
充斥虐待的家庭...
you know,I thought it was just the
angle of the crime scene photos.
我认为这只是犯罪现场照片的一部分
There's obviously something missing.
肯定有什么遗漏了
The rest of the blood.
其余的血迹
Somebody cleaned up.
有人清洗了
This man's an incompetent suitor seeking
intimacy with a woman unavailable to him.
这名男性是个无能的追求者
寻求与他难掳获的女性的亲密接触
He thinks he's courting uls sohi mate
who in reality is a total stranger to him.
他幻想求爱的异性
在现实中与他完全是陌生人
He's making some physical improvements.
他努力锻炼身体
But even if he's able to get enough
confidence together to speak to keri,
但即使他有了足够的信心和Keri说话
she'd find it more like
talking to a 12-year-old boy.
她也会觉得像是在和12岁的男孩交谈
A very dangerous one.
但是他非常危险
His obsession has heightened,as
indicated by his following her to maryland
他的幻想在升级这点
可以从他尾随她搬来马里兰州
and the amount of
detail in those letters.
和那些信中大量的详细描述中看出
He writes instead of calls,which could
mean that he's afraid of how he'll sound.
他靠信件而非电♥话♥联♥系♥
说明他担心他的发音
He might be less educated or have some sort
of physical issue,like a speech impediment.
也许他没受什么教育
或有某种健康问题比如口吃
He wouldn't have written march 21,2006,
如果不是对他而言有重要意义
in that first letter if that date
didn't actually mean something to him.
他不会在第一封信上
标明2006年3月21日
It could be the first time he
saw her at the bank or the movies.
可能是他第一次
在银行或是影院遇见她的日子
I mean,the possibilities are endless.
我意思是有无限可能性
Their paths crossed somewhere
in atlanta,he followed her.
他们在亚特兰大某处相遇
他开始跟踪她
So we need to focus on what she's doing
here and how she's living. He's watching.
所以我们要关注她的生活行为
他也在观察
His move here means that he's
committed,and unless he's caught,
他尾随至此说明他很专一
除非他被抓到
he'll never break that commitment.
否则他永远不会变心
Yet if he perceives that she has...
但如果他觉察到她...
we all know domestic disputes
can be some of the most violent.
我们都知道
"家庭"暴♥力♥可能造成最惨烈的后果
And there's nothing else pending?
还有别的事没解决吗?
No,no,it's ok.
不没事
Um,we'll be back tomorrow. I'm gonna
need the rest of you back then as well.
我们明天回去
你们其余人也都要回去
Ok. Thanks.
好的谢谢
They're working on a
single stalker case?
他们在处理一项个别跟踪案?
All of them?
所有人?
Jj seems pretty passionate about it.
JJ很关心这案子
You know,sometimes u
yocasen e it,but,uh...
有时你能够看得出但...
they all look pretty happy.
他们看上去都还挺开心
Happiness is easy to fake when
you only have a split second.