犯罪心理
Criminal Minds S03E19
Part 3
Feb. 9, 2020, 2:27 p.m.
Maybe now I can... get
on with things, you know?
也许现在... 我可以对往事放手了
How's mrs. Corbett
doing? Is, uh, she here?
Corbett太太怎么样了? 她在这儿吗?
Oh, no, no, no. She's,
uh... we split up.
噢 不 不 她... 我们分居了
It... was hard to...
一切... 都很困难...
it was my fault, really.
这都是我的错 真的
I'm sure it was just,
you know... it happens.
很多事情只是... 就那么发生了
Yeah. It's ok.
是啊 这没什么
Everything's gonna be ok now.
一切都会好起来的
You're with the fbi, right?
你和FBI是一伙的 对吗?
You don't remember me? We
met during the investigation.
你不记得我了? 我们在庭审时见过面
So...you don't have any
doubts, then, about me,
这么说... 你对我非常清楚了
who and what I am?
知道我是谁 是干吗的
No, I don'T.
是的 我很清楚
We're ready here.
我们准备好了
Yeah, jj. I'm in with matloff.
JJ 我正和Matloff在一起
I'm at the hospital. I may
have something interesting.
我在医院 手上有些东西 你也许会感兴趣
What have you got?
你拿到什么了?
Matloff had a visitor that came about
once every 6 months while he was here.
Matloff住院后 每6个月就有人来探视
Somebody we know?
这人我们知道吗?
It's not a name I recognize
from the case file.
这人和案子没什么联♥系♥
The name on the visitor
log is nina moore.
登记簿上的名字是Nina Moore
- Track her down. I gotta go.
- I'm on it.
- 追查下去 我得挂了
- 我来跟进
He tested no mermers across the
board, on each variable image.
所有图片的观测中
他都未出现Mermers
Mermers?
Mermers?
It's an acronym.
这是个缩写单词
Memory and encoding
related multi-faceted--
与多方面相关的记忆及编码...
is it good or bad?
这结果是好是坏?
Depends on how you look at it.
这要看你如何看待了
It means he showed no
familiarity with the images.
这意味着 他对这些影像没有任何印象
- Either he really doesn't
remember- - or we got the wrong guy.
- 要么是他真不记得这些...
- 要么我们就是抓错人了
********may have just killed any
chance we have of putting matloff away.
测试结果扼杀了我们逮捕Matloff的机会
The D.A.Isn't required
to enter it into evidence.
地方检察官无法把这些作为呈堂证供
No, but he can get it on discovery
and you can bet he's gonna use it.
但他会拿到检测结果 并利用它来回击
And that's why I
distrust all technology.
所以我不相信任何技术
So how'd he get over?
他是怎么通过测试的?
I thought nobody could beat this test.
我认为没人能侥幸过关
The damage to his parietal lobe must have
been more extensive than previously thought.
他大脑顶叶的损伤
肯定比我们想象的还要严重
The brain injury could have
literally deleted his memories.
脑损伤也许真的
抹去了他的一部分记忆
Oh, he did the murders,
and we'll prove it.
人就是他杀的 我们会证明这一点
- What he remembers doesn't matter.
- Doesn't it?
- 他是否记得则无关紧要
- 是吗?
I mean, if those experiences are gone forever,
doesn't that sort of make him, I don't know, like...
我的意思是 如果这些记忆都被消除了
不就让他... 成了一个...
- Different person?
- Yeah
- 一个全新的人?
- 是啊
No, not at all.
不 完全不是这样
- It's interesting--
- Not to me.
- 这理论很有趣...
- 我不这么认为
it goes to core arguments
about the nature of identity.
现在争论的核心在于人的身份界定
There's a western philosophical
concept, causal dependence,
西方有个哲学概念 -- 因果依赖关系
that says that a psychological connection to
the past plays a key role in defining who we are.
认为人类与过去的心理联♥系♥
是界定当前身份的关键
Reid, what are you saying, that
this guy shouldn't be tried?
Reid 你什么意思?
这家伙不该接受审判?
I'm not saying that.
我不是那意思
Prentiss: But one
could make the argument
但他们可以这么说
that in his current condition
he's no longer a danger to society.
以他目前的状况 对社会不再有威胁
Not until he gets his memory back.
找回记忆前 的确没有威胁
But it's not just about
this guy being a danger.
可关键不在 这家伙危不危险
It's about making sure somebody pays
for what happened to those girls.
而是得有人为那些女孩付出代价
Well, it's not up to us to decide to what extent
he should be punished. That's for the courts.
他受到何种惩罚 也不是由我们决定
是法♥院♥的事儿
Where are we with
matloff's mystery visitor?
Matloff的神秘访客 查的怎么样?
Prentiss and I contacted every recorded
nina moore within 500 miles of the hospital.
我和Prentiss联♥系♥了方圆500里内各家医院
所有登记在册的Nina Moore
71 in total, no takers.
一共71个 所有人都否认了
Matloff's a textbook loner.
Matloff是典型的不合群的人
No meaningful relationships,
no family, no girlfriends.
没什么有意义的人身关系
没有家人 也没有女朋友
- But anyone who would visit a coma
patient- - a triple murderer coma patient.
- 谁会去看望一位昏迷中的人...
- 犯下三起谋杀的昏迷者
We're talking about somebody
who feels connected to him.
这个人肯定觉得 自己和他有共通之处
Maybe connected enough
to know the truth.
也许太相通了 足以了解真♥相♥
The truth could be she's just a
fan. Every serial killer's got 'em.
也有可能 她只是狂热的追捧他
每个连环杀手都有虔诚的仰慕者
Let's go back to the hospital
and interview the staff.
我们回医院 再和医护人员谈谈
We need to build a profile
and help locate this woman.
得建立起她的侧写 确定她的位置
You all right in there?
在那儿还好吗?
You were screaming.
你刚在尖叫
It was just a dream.
只是做恶梦了
I guess I'M...
我想我...
anxious with the trial...
只是心焦吧
starting tomorrow.
庭审明天就开始了
You passed that brain test thing, right?
你通过了那个脑部测试 对吧?
That's good.
那是好事啊
Suppose I could get... Something to...
能不能给我... 弄个...
write with and a piece of paper?
能写字的东西 再弄张纸?
Doctor said it'd be good for...
医生说这有好处...
I'll see what I can do.
我看看我能做什么
Hey, what's that smell?
嘿 那是什么气味?
it's popcorn.
爆米花吧
Popcorn?
爆米花?
Bill made some on his break.
Bill休息的时候做了一点
Do I like popcorn?
我喜欢爆米花不?
Ladies and gentlemen, you are here to bring
justice to the families of 3 beautiful young women
女士们先生们 今天你们在此
为这三位美丽年轻女子的家人 带去公正
whose lives were cut short by
a cold and calculating killer.
她们三人的生命 骇人的断在
这位阴险冷血的杀手手中
Darci corbett Celeste Ferami
Darci corbett, celeste
ferami, april sotherford.
以及April Sotherford
3 women out for a run
or a jog in the park
三人都是在公园慢跑之时
when they were approached by an
employee of the forestry service.
被这位绿化工人慢慢逼近
An employee who used his authority to
lure these women into a secluded area
这位绿化工人 以自己的工作权威
将三人诱至隐蔽区域
where he could safely
perform the act of murder.
他的谋杀凶行因此无人目睹
Was it the work of a
serial killer? Perhaps.
这真是连环杀手所为吗? 也许吧
But the theory that my client is the
responsible party is just that-- a theory.
但说我方委托人该为这一罪行负责
这并无事实依据
He strangled them slowly, inflicting
maximum suffering and terror,
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表