犯罪心理

Criminal Minds S03E10

Part 5 Feb. 9, 2020, 2:24 p.m.

告诉我你明白了
I understand.
我明白了
Somebody's gonna be in
to talk to you real soon.
很快会有人来跟你谈话
There's been a big mistake here.
一定是搞错了
I haven't done anything!
我什么都没做!
That's a lot.
好多啊
There's more.
还有更多呢
Did you find the murder weapon?
你们找到凶器了吗?
Didn't need to.
不需要找了
Why is that?
为什么?
Mr. Mchale is a very sick young man.
Mchale先生是个很病态的年轻人
- This is
exactly-- - yeah.
- 这不就是...
- 没错
Can you go get the
mug shot of glen hill?
你能找找Glen Hill的档案照片吗?
Yeah. Give me a minute.
好一会给你
Is that all from jonny's studio?
那些都是在Jonny工作室找到的吗?
Yes,sir.
是的先生
He's not a killer.
他不是杀人凶手
He's just sick.
他只是病了
You did the right thing
by coming here,mr. Kim.
你来这里是对的 Kim先生
Now,you said you hadn't seen him
for a couple months before today?
你说在今天之前
你已经有好几个月没见他了?
Yeah.
是的
I,uh...
我呃...
You get busy,you know?
人忙起来你知道?
There was no reason to...
就没必要...
You know... Go there.
你知道...就没必要去了
Vickie wright,will you marry me?
Vickie Wright 你能嫁给我吗?
That's glen hill.
这是Glen Hill
He's missing.
他失踪了
You think i know where he is?
你认为我知道他在哪?
6 months ago he and his gang victimized
you and your girlfriend,right?
6个月之前他和他的同伙伤害了
你和你的女朋友对吗?
What?
什么?
They attacked you on the street.
他们在街上袭击了你们
No.
不
And you couldn't identify any of them
after you got out of the hospital.
而你出院之后
却认不出他们任何一个人
This is crazy.
疯了
hey,how you feeling,baby girl?
嘿你感觉怎么样了宝贝?
I--i just can't seem to get my chair
adjusted just right again,but...
我没办法把我的椅子调回原样但...
Other than that,i'm mortified.
但更多的是我感到羞愧
Mortified?
羞愧?
Please tell me the unsub isn't jo
请告诉我不明嫌疑犯
不是漫画作家Jonny Mchale
don't tell me you're the
grapa fan of this guy.
别告诉我你迷这家伙
oh,my god he's a genius.
天哪是啊他是个天才
Well,sweetheart the victims
looked like before he killed them.
亲爱的你得看看受害者被他杀害之前
都长什么样子
Sometimes for an artist,the only differenc
between insanity and genius is success.
有时候对于一个艺术家来说
天才和神经病的区别就是成功与否
Cr i believe you're suffering a
post-traumatic form of a psychotic break.
我相信你是患上了
受创后的精神病突发
psychotic?
精神病?
- You have been for weeks.
- Come on.
- 你已经病了好几个星期了
- 拜托
It's possible you don't even know.
也许你还不知道
Ne how could i not know?
我怎么会不知道呢?
That's a page from
something i'm working on.
这是些我正在画的东西
M we know.
我们知道
This is a murder scene
from 2 nights ago.
这是两晚前的凶案现场
You were there.
你在那里
Yesterday. I talked to you.
昨天我跟你说过话
We have photos of you.
我们有你的照片
wait. This is real?
等等这是真的吗?
These are members of the
twenty-third street killers.
这些是"23街凶手"的成员
Glen hill's gang.
Glen Hill的团伙
And there were 6 gang members
murdered in that house last night.
还有6个成员昨晚在这个房♥子被杀害
this was on your drawing
board when we arrested you.
这是我们抓你的时候放在你画板上的
No,no,this can't be.
不不不可能
- It doesn't make any sense.
- This house belongs to glen hill.
- 没道理啊
- 这是Glen Hill的房♥子
There was a trail of blood
leading out the back door.
有拖拽的血迹延伸到后门
We believe that you took mr.
Hill with you when you left.
我们相信你带着Hill先生一起离开了
Is this his phone?
这是他的电♥话♥吗?
It on the floor when we took him down.
我们抓他的时候掉在地板上的
Looks like all the calls he
makesin are to the same number.
好像他打的都是同一个电♥话♥
Dial it.
打打看
Maybe it's somebody who can help us.
也许是可以帮助我们的人
Or at least help him.
或者至少可以帮助他
hey,this is vickie.
嘿这里是Vickie
I can't come to the phone right
now 'cause i'm out living my life.
我现在不能接电♥话♥
因为我出去享受生活了
Leave it at the beep.
请在嘟声后留言
vickie?
Vickie?
Vickie.
Vickie
That was his girlfriend.
是他的女朋友
All these calls were made
within the last 2 days.
这些电♥话♥都是在两天内打的
Sometimes what an unsub
does actually makes sense.
有时候不明嫌疑犯
做的事情还是有道理的
These are just
drawings-- my imagination.
这些只是画是我的想像
Severe ptsd is not uncommon
for victims of violent crime.
严重的创伤后压力征候群受害者
是有可能犯下暴♥力♥罪行的
- Victims?
- Yoim bleeding.
- 受害者?
- 你在流血
It looks like a grazing gunshot wound.
像是子弹擦伤
Th shoot you last night?
他们昨晚开枪射你了吗?
Look,stop it.
听着别说了
I would know if i'd
been-- -- a victim.
如果我是个受害者我一定会知道的
Ou remember being in the hospital?
你记得进过医院吗?
- Hm i was never-- -
that's your medical report.
- 我没有...
- 这是你的医疗报告
They cut you open,mr. Mchale.
他们给你开刀了 Mchale先生
You were nearly evisceraevis they
said it wai ita miracle you lived.
你几乎被阉♥割♥了
他们说你能活下来是个奇迹
Miracle?
奇迹?
You think living was a miracle?
你觉得活下来是个奇迹?
All your drawings reflect actual
crime scenes. All of them but one.
你所有的画都反映了
真实的凶案现场除了一张
Where is this crime scene,jonny?
这个凶案现场在哪里 Jonny?
Is this glen hill?
这是Glen Hill吗?
Where is he?
他在哪里?
Where's glen hill?
Glen Hill在哪里?
No! No!
不! 不!
You don't know what's out there!
你不知道那里有什么!
No one knows about the night!
没有人理解夜!
We don't want to hurt you,jonny.
我们不想伤害你 Jonny
It's ok,son. It's ok.
没事的孩子没事的
I couldn't help her.
我帮不了她
Jonny,y don't have to...
Jonny 你不需要...
Vickie wright,will you marry me?
Vickie Wright 你能嫁给我吗?
Vickie?
Vickie?
Jonny.
Jonny