犯罪心理
Criminal Minds S03E05
Part 4
Feb. 9, 2020, 2:22 p.m.
就因为他牵了个风筝
The right bait might lure
her away from the crowd.
合适的诱饵会把她从人群中吸引过去
So what are you youngsters
playing these days?
现在的年青人都玩些什么?
I like...
我喜欢
DOA
D.O.A.
DOA?
D.O.A.?
- As in "dead on arrival"?
- It's "dead or alive."
- 到达就死?
- 是生死格斗
What do you like so
much about it,jeremy?
你为什么那么喜欢玩这个 Jeremy?
The close combat.
近距离格斗
It's all about timing,how
well you know your enemies.
完全看你怎么控制时间 对敌人多了解
Plus I'm really good at it.
另外我玩得很棒
Yeah,I bet you are,kid.
我肯定你玩得很棒 孩子
So,uh,what was the first game that You
walked to when you came in here earlier?
那么 先前你在这里
最早跑向哪台游戏机?
Girl's trail stops cold?
搜寻女孩到这里为止?
Because that vent is depositing
air from the food court,
因为通风孔通向美食城
The dog is overwhelmed by the smell.
气味把警犬弄得不知所措
Katie
Katie.
Katie Jacobs
Katie jacobs.
I'm sorry,ma'am. I
can't let you do that.
对不起 女士 我不能让你这么做
But I'm his mother,for god sake.
可我是他妈妈 看在老天的份上
Look,I understand.
听着 我理解
I'll take care of this.
这里交给我吧
Jeremy is talking with 2
of our agents right now.
Jeremy现在跟我们两个探员在交谈
Well,then,I should be there,too.
那我也该在那儿
Whatever's blocking your son's
memory may be exacerbated by that.
他的记忆受阻 你的出现会使之恶化
He might be feeling a
bit responsible somehow.
也许他感到自己有责任
One minute,you're having a
lighter engraved for your husband,
某一刻 你还在为丈夫雕刻打火机
And the next minute,katie's
name is being paged.
下一个瞬间 Katie的名字就被寻呼
I never thought something like
this could happen to our family.
我从没想到家里会发生这种事
Nobody ever does.
没人想得到
What are they doing to my son?
他们在对我儿子干什么?
It's a sensory method of questioning.
这是感觉提问法
We're hoping it'll help jeremy remember what
happened before he realized katie was gone.
希望能帮Jeremy记得
他发现Katie失踪前发生了什么
I'm gonna ask you to close your
eyes for a minute,all right?
我要你闭会儿眼睛 好吗?
I want you to go back to when you first
walked in the arcade a little earlier.
我要你回到刚才
离开长廊最先到的地方
Can you remember that?
记得了吗?
Yeah.
是的
You're doin' great,my man.
你做得很好 伙计
Ok,in your mind,I want you to try
and picture what it sounded like ine.
好了 我要你在大脑里
回想当时这里的情景
Her picture what it smelled like.
感觉它有什么味道
Was it crowded?
拥挤吗?
It was loud.
很响
Were the people loud,or
were the sound effects loud?
是人声音响 还是音像效果响?
Both.
两个都响
Some kid was yelling at his game.
有些孩子边游戏边大叫
Die!
去死吧!
I own you.
我征服了你
You're mine. Now die!
你是我的 现在去死吧!
Jeremy,I don't like it here.
Jeremy 我不喜欢这里
Well,tough,because I do.
忍♥忍♥吧 因为我喜欢
I want to find my mommy.
我要找妈咪
Stop whining. I gave you a quarter.
别发牢骚了 我给你2毛5
Now go play a game.
去玩游戏吧
Die,die,die.
去死吧 去死吧 去死吧
Die,die,die.
去死吧 去死吧 去死吧
Die,die,die.
去死吧 去死吧 去死吧
What's making you so
uncomfortable,jeremy?
什么使你感觉不舒服 Jeremy?
I don't like it in here. Jeremy.
我不喜欢这里 Jeremy
What was she crying about?
她哭喊着想要什么?
I don't remember.
我不记得了
- I-- I couldn't
hear. - Ok.
- 我...我听不见
- 好吧
Jeremy,go back to the video game.
Jeremy 回去打游戏
I was winning.
我要赢了
And how'd that make you feel?
这让你有什么感觉?
Awesome,proud of
myself,kind of embarrassed.
太棒了 我很骄傲 又有点难为情
Embarrassed? How?
难为情? 为什么?
Like people were watching me.
好象人们都在看着我
Why were you self-conscious
who was watching you?
你为什么意识到有人在看着你?
I could smell her shampoo.
我可以闻到她洗发水的香味
Katie's?
Katie的?
No.
不是
Please,I wanna go.
求求你了 我想走
Can we please go?
我们走了好吗?
Die.
去死吧
Jeremy,I don't like it here.
Jeremy 我不喜欢这里
You like that game,huh?
你喜欢游戏?
You wanna play?
你想玩吗?
We can switch back and
forth for combo attacks.
你可以前后操控进行连续打击
Please can we go?
我们可以走了吗?
Please,jeremy.
求你了 Jeremy
Get out of here.
出去吧
I have extra quarters.
我还有硬币
Please,jeremy.
求你了 Jeremy
I want an ice cream.
我想吃冰激凌
Katie?
Katie?
- Katie?
- Katie?
- So katie was asking for ice cream?
- 那么Katie想要吃冰激凌?
Yeah.
是的
Was there something else?
还有别的吗?
No.
没了
You did good,kid.
干得好 孩子
Picked up katie's scent
on something in here.
这里闻到Katie的气味
Just a lot of half-eaten
food,empty cups.
吃剩一半的东西 空杯子
And this.
还有这个
What'd you find?
你发现了什么?
It's a necklace in the trash.
垃圾箱里有根项链
Bag it and label it in
case there's any connection.
装袋 贴上标签 万一有关系
There is.
是的
Katie was wearing it.
Katie戴着它
She found it in the
schoolyard about a year ago.
一年前她在校园捡到的
This is 24-karat gold,and
the stones are real.
24克拉的金项链 宝石是真的
Whoever lost it would
have been looking for it.
不管是谁掉的 肯定在找它
Is there any reason that
katie would have lied?
有什么理由会让Katie撒谎吗?
No.
没有
How far do you live from here?
你们住得离这里多远?
About a mile.
大概一英里
Do you mind if we search your house?
介意我们搜查你们家吗?
Of course not.
当然不介意
What do you think
you're gonna find there?
你们认为能在那儿找出什么?
It's just protocol.
走个程序而已
Excuse me.
失陪
What is he not telling us?
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表