犯罪心理

Criminal Minds S08E21

Part 2 Feb. 7, 2020, 3:21 p.m.

and I travel a lot for work.
所以她就帮忙打理房♥子
So, she helped out around the house.
吉娜不止是为我们工作她就像我们的家人
Gina doesn't just work for us, she's like family.
她十几岁时失去了父母
She lost both her parents when she was a teenager,
所以从某种程度上说我们收养了她
so it's kind of like we adopted her in a way.
是真的吧那个男人他总是
It's true, right? This man, he always--
他总是会把孩子送回来
He always gives the kids back?
是的
Yes, he has.
那孩子都没事吗
And they're OK?
他不会
He doesn't--
他会在第一天内把孩子安然无恙地
He's returned all of the children unharmed
送去教堂或者医院
in the first 24 hours, either to a church or to a hospital.
天啊
Oh, God.
她该用药了
She needs her medicine.
她有哮喘
She has asthma.
求你了让我帮帮她吧
Please, let me help her.
呵呵呵
Boo-hoo-hoo.
你们都装成很关心的样子
You all pretend to care,
但你们不过是为自己着想而已
but you just want to save your own skin.
你们都一样
You're all the same.
她会死的
She'll die!
如果你承受不了痛苦她才会死
She'll die if you can't take the pain.
我们分别询问了受害人家属另外两家
In their statements, two of the other families
对他们的保姆也有同样的描述
said the same thing about their nannies.
"她不止是雇员
"She was more than just an employee.
而且就像是我们的家人"
she was almost like family."
有不少人会对照看小孩的人
Well, it's not uncommon to form that kind of a bond
产生类似情感
with your child's caregiver.
但如果她们和孩子之间的联♥系♥
But what if the connection they have with the children
正是激发嫌犯兴趣的原因呢
is what sparks the unsub's interest?
或许不止是因为她们是保姆
Maybe it's not just about them being nannies.
他也可能是因为这段关系本身
He could be keying in on the relationship itself.
那他就得跟踪她们深入了解
And he would have to stalk them and know
她们每天的路线才能注意到这点
their routines well enough to be able to pick up on that.
我会让里德和罗西重绘吉娜出行的路线
I'll have Reid and Rossi retrace Gina's steps,
我们应该再和受害者家庭谈谈
and we should interview the victims' families again.
如果他还按时间表行事
If he sticks to his schedule,
那菲比很快就会出现了
Phoebe could turn up soon.
希望如此
Let's hope so.
我刚和一群保姆在瞭望台聊了聊
I just talked to a bunch of nannies over at the observatory.
他们认识吉娜和菲比
They knew Gina and Phoebe.
说她俩每周二和周四都会来这里
Said they're here every, uh, Tuesday and Thursday.
规律的日程或路线
A regular schedule or routine
会给孩子们一种安全感
gives children a sense of security.
这就让他跟踪她变得容易很多
That would make it easy for him to stalk her.
他知道她什么时候会来这
He knew exactly when she would be here.
她没能再回到车里
She never made it back to the car,
也就是说他是
which means he grabbed her
从这到瞭望台之间的某处绑♥架♥了她
somewhere between here and the observatory.
光天化日公共公园
Broad daylight, public park,
还有洛杉矶警方定期在这片地区巡逻
LAPD regularly patrolling the area.
这家伙胆子不小
This guy's got cojones.
他可能会拿孩子做威胁
He probably threatens the children
好让保姆听自己的话
as a means to gain the nanny's compliance.
我们知道他有自己的交通工具
Well, we know he's got his own transport.
肯定是辆厢式货车或者SUV
It's gotta be a van or an SUV.
而且他很有耐心一年杀一次人
And he's patient. He only kills once a year.
把剩下的时间用来跟踪或者计划
The rest of the time, he's stalking or planning.
但有件事不同他又回到了格里菲斯公园
One thing's different, though. He's back in Griffith park.
巧合吗
Coincidence?
格里菲斯公园占地约4310英亩
Griffith park spans 4,310 acres,
是北美最大的城市公园之一
making it one of the largest urban parks on all of North America.
因为地方大所以巧合是很有可能的
Given the sheer size, coincidence certainly is a possibility.
但他之前从没重复去过某个公园
But he's never repeated parks before.
是的
No, he hasn't.
西雅图
你好泰拉
Hey, Tara.
好久不见
It's been a long time.
你们来这做什么
What are you guys doing here?
我们得和你谈谈
We need to talk to you.
你们应该先打电♥话♥给我的
Well, you should have called me first.
我们打了但你一直没回
We did. You never called us back.
你们无权就这样出现在我工作的地方
You have no right just showing up to my work like this.
对不起但这事
We apologize, but this is--
你们就不能直接跟我的医生谈吗
Couldn't you just talk to my doctor?
他知道发生在我身上的所有事
He knows everything that's going on with me.
嫌犯今天又绑♥架♥了一名保姆泰拉
The unsub took another nanny today, Tara.
她叫吉娜·门德斯
Her name's Gina Mendes--
停下别说了
Stop. Stop it.
我不想知道她的名字
I don't want to know her name.
泰拉我们真的需要你的帮助
Tara, we really need your help.
我已经把能想起来的都告诉你们了
I already told you guys everything that I can remember.
泰拉那是三年前的事了
Tara, that was 3 years ago.
我们希望你能再试一次
We're hoping that you'll give it another try.
你的记忆并没有消失
Your memories aren't lost,
只是被抑制住了
they're just locked up.
我们知道这很不容易
We know this is a lot...
但我们会一直陪在你身边
but we'll be with you the whole time.
吉娜当时在照看的小女孩
The little girl who was with Gina,
她叫菲比
her name's Phoebe,
她患有哮喘需要服用特殊药物
and she has asthma and she needs special medication.
而吉娜
And--and Gina,
她现在遭受的痛苦与你以前经历的一样
right now she's going through exactly what you went through.
这意味着如果我们找不到她
Which means if we don't find her,
她就只剩两周的命了
she's only got two weeks to live.
泰拉
Tara?
泰拉
Tara?
拜托了
Please.
帮帮我们
Help us.
不
No.
洛杉矶警方已经监控了所有教堂和医院
LAPD's got every church and hospital in the city covered.
目前为止一无所获
So far nothing.
也许警♥察♥的出现把他吓跑了
Maybe the police presence scared him off.
都是便衣警♥察♥在执勤
They're only using plainclothes.
即便如此这个家伙能逃避抓捕这么久
Even so, this guy has evaded arrest for this long.
他可能很擅长识别警♥察♥
He's probably got a nose for cops.
我不明白他是个墨守成规的人
I don't know. He's a creature of habit.
不按计划行事完全违背了他的作案手法
Veering off his schedule would be a big departure in his M.O.
但他已经不按自己的计划行事了
He's already veering from his schedule, though.
他绑♥架♥吉娜的时间比我们预计的要早
I mean, he abducted Gina earlier than expected.
以前他扣留小孩的时间从不超过24小时
He never keeps the children longer than 24 hours.
现在他已经绑♥架♥菲比28小时了
He's had Phoebe for 28.
不知道这对吉娜意味着什么
I wonder what that means for Gina.
他还会按照计划处理她吗
Will he stick to his schedule with her?
前五个孩子都被他送回来了
He returned all 5 of the other kids.
为什么要留下菲比
Why is he holding Phoebe?
我们得考虑下如果他不把孩子送回来
We should consider the implications
将意味着什么
if he doesn't bring her back.
霍奇纳探员
Agent Hotchner.
我在
Yes.
找到什么线索了吗
Have you heard anything?
没现在还没有我很抱歉
No, nothing yet. I'm sorry.
那现在要怎么办
So...so what now?
继续调查
We keep pursuing the investigation.
我们会不遗余力
We leave no stone unturned.
但你说过他总会在24小时之内把孩子送回来
But you said he always gives the kids back within 24 hours.
现在已经将近30个小时了
It's been almost 30.
没错他的作案手法确实如此
That's true, that's been his pattern, yes.
那菲比在哪
So where's Phoebe?
我们正在努力寻找
We're trying to figure it out.
你查过所有医院了吗
Have you checked with all the hospitals?