犯罪心理

Criminal Minds S08E19

Part 3 Feb. 7, 2020, 3:20 p.m.

这可不是双关语
No pun intended. Get it?
伯克的家族企业是制♥造♥地毯的
Because the Burke family business is rug manufacturing.
所以地毯扫到它下面
So carpet--sweeping it under the--
我们明白了加西亚
Yeah, got it, Garcia.
好吧
Ok.
所以他父亲把他盯得很紧
That would explain why his father kept him on a short leash.
谢谢摩根
Thanks, Morgan.
摩根说法医已确认
Morgan says the M.E. confirmed that
韦德·伯克和查理·菲格的头颅
it was the same saw that cut off both the heads
是被同一把锯子锯掉的
of Wade Burke and Charlie Figg.
所以嫌犯只有一人
So we're dealing with a single unsub.
等等
Wait.
你是说杀害韦德·伯克和查理的是同一个人
You're saying the same guy killed Wade Burke and Charlie?
他只是改变了作案手法
He just changed his M.O.
伯克的尸体从未被找到
Burke's body was never found,
而查理的尸体则被丢弃在
and Charlie's body was left in a place
很快就能被发现的地方
where it would be discovered almost immediately.
凶手想告诉大家他重操旧业了
The killer wants to let everyone know he's back in business.
而且他很希望获得关注
And he's shown preference for an audience.
市政大会就在今晚
The town hall meeting tonight.
我们最好把会议取消
Well, maybe we better cancel it.
不观察与会者对我们很有帮助
No, it'll be helpful to observe those who attend.
观察什么
Observe what?
那家伙又不会拖着锯子来参加会议
The guy's not gonna show up dragging a hacksaw behind him.
这个凶手耐心地等了25年
This is a killer who had the patience to wait 25 years.
这并不常见
That's uncommon.
警长这种与众不同
And, Sheriff, that distinctiveness
可能会以其他形式表现出来
might show itself in other ways.
我的孩子都不敢跟他朋友出去玩了
My kids are afraid to go out with their friends.
我该怎么跟他们讲
What am I supposed to tell them?
等会议准备就绪
We'll answer all of your questions
我们会一一解答你们的疑问
as soon as the meeting comes to order.
我人都在这了就不能问个小问题吗
I'm here now. Can't I ask a simple question?
没事的汤姆我明白你很担心
It's ok, Tom. We understand your frustration,
所以我们请了联调局探员来帮忙
but that's why we asked the FBI to help.
顶尖的侧写师已经来了
Their top profilers are here.
他们忙着侧写的时候又有人被砍脑袋了
What happens if another person gets their head chopped off
该怎么办
while they're busy profiling?
先生大家现在最好保持冷静
Sir, the best thing anyone can do is stay calm
并提高警惕
and be vigilant.
调查正在进行中
The investigation is underway.
你们有什么线索了吗
Do you have any leads?
还没有确凿证据
Nothing concrete, no.
但我们正逐步缩小目标范围
But we are narrowing the parameters of the search.
霍奇
Hotch.
我看到他了
I got him.
因此我们建议大家结伴出行
That's why we are suggesting people travel in pairs
确保关好门窗
and make sure your doors and windows are securely locked.
这家伙把人脑袋砍下来
This guy's cutting off heads.
你觉得关闭门窗就可以阻止他吗
Do you think locking a window is gonna stop him?
伙计们在我们的问答环节
Folks, during our question and answer period,
每人都会有提问机会
everyone will be given a chance to talk.
请等所有人到了后再提问
Please, try to hold your questions till everyone is present.
-抓住他了 -不等等
- Got him! - No, no, wait!
-把手放到身后 -怎么了
- Get your hands behind your back! - What happened?
只是个玩笑
It's a joke!
不是吧伙计我们只是玩玩
Come on, man, we were just messing around.
起来
Get up.
我和我朋友喝酒打赌
My buddies and me were drinking.
他们赌我敢不敢过来这么干
They dared me to come here and do this.
开个玩笑而以
It's just a joke.
带他出去
Get him out of here.
一切都在控制中
Everything's under control.
看上去那包里藏了个头颅
It looked like there could have been a head in that bag.
因此我才让你等等
That's why I wanted you to hold off.
他太年轻不可能是嫌犯
He was much too young to be the unsub.
如果真正的凶手正要出现
If the real killer was going to show,
你可能已经把他吓跑了
you may have spooked him now.
对不起
I'm sorry.
不不不完全不用
No, no, no, no, no. Absolutely not.
你写出来
I want you to write it up,
我要把它葬送掉明白吗
then I want to bury it. Ok?
听着那活动彻底失败了
Look, it's a fiasco,
我早知道会这样
just like I knew it would be.
没错但现在我们不需要火上浇油了
Yeah, but we're not gonna throw more flame on the fire now.
把副本电邮给我
Look, just email me your copy.
明天发表之前我想先看看
I want to look at it before we publish tomorrow.
好吗谢谢
Ok? Thanks.
你好旺达
Hello, Wanda.
他带走了她的头颅
He took her head.
这世界太疯狂了
The whole world's gone crazy.
警长这不是随机事件
Sheriff, this wasn't random.
和其他死者一样她被凶手盯上并跟踪
She was targeted and stalked just like the other victims.
谁会做这种事
Who would do a thing like this?
旺达·沙利文是个狂热的禁毒斗士对吧
Wanda Sullivan was a big anti-drug crusader, right?
罗西说前市长这么告诉他的
Rossi said that's what the ex-mayor told him.
他们在她花♥园♥里发现了那个
Well, they found that in her garden.
她给自己种了一大♥片♥大♥麻♥
She was cultivating a nice patch of marijuana for herself.
看来她并不像看上去那么清白
Guess she wasn't as squeaky clean as she appeared to be.
韦德·伯克看上去是个好学生
And Wade Burke was the perfect student
其实也并不完美
who turned out to not be so perfect.
也许这就是联♥系♥
Maybe that's the connection.
嫌犯的目标是那些私生活
The unsub's targeting people whose private lives
和其公众形象不相符的人
don't measure up to their public image.
我们得仔细研究下
We should take a closer
所有死者的私生活
look to the private lives of all the victims.
我听到你到这来了
Thought I heard you in here.
我记得你答应过不到我的私人领地来
Hey. Thought we had rules about coming into the man cave.
即使来通知你早餐做好了也不行吗
Even when it's to announce your breakfast is ready?
好吧这算特例
Ok. Special exemption.
我一会儿就过去
Hey, I'll be in in a couple of minutes.
好的
Ok.
你认识那个人吗
Did you know that guy?
哪个人
Which guy?
韦德·伯克
Wade Burke.
那个脑袋被装进时间舱里的
The one whose head was in the capsule?
不认识
No.
怎么了
Why?
你们俩年龄差不多仅此而已
You guys were just about the same age. That's all.
也许你认识他
Thought maybe.
不从没有过交集
No. Paths never crossed.
你最好趁鸡蛋凉了之前来吃
You better come eat before your eggs get cold.
谢谢
Thanks.
霍奇纳探员
Agent Hotchner.
吉姆跟旺达·沙利文的邻居聊了
Jim here talked to Wanda Sullivan's neighbors--
警长你说查理·菲格
Sheriff, when you referred to Charlie Figg
在家是模范丈夫
as an exemplary family man,
你指的是他哪个家呢
to which of his families were you referring?
是他在布朗森温泉镇这个
The family he kept here in Bronson Springs
尽人皆知的家
that everybody knew about,
还是往东三小时那个秘密的家呢
or the second secret family he kept 3 hours east?
吉姆让我们单独聊下好吗
Jim, can you give us a minute?
你怎么发现的
How'd you find out about that?
你还有什么没告诉我们的吗
Is there anything else you haven't told us about?
-没了 -你确定吗
- Nothing. - Are you sure?
真的没了
Really. Nothing.
听着霍奇纳探员查理是有些
Look, Agent Hotchner, Charlie had some, uh,
私生活的问题
some issues in his personal life.
那是没错
That's true.
但这并不影响他当个好警♥察♥
But it didn't affect his work as a cop.