犯罪心理

Criminal Minds S08E03

Part 2 Feb. 7, 2020, 3:16 p.m.

就是说这俩孩子都不太受欢迎
So the kids weren't winning popularity contests.
他们有可能成为性侵犯者的主要目标
You know, they could have been prime targets for a sexual predator.
布雷登肯定是比较脆弱的
Braden certainly would be vulnerable.
与一般的自闭症不同
Unlike classic autism,
患有阿斯伯格综合症的人语言能力完善
language ability is intact in people with asperger's.
患者缺乏共鸣能力难以理解社交暗示
They appear to lack empathy and have trouble reading social cues.
阿尔伯特·爱因斯坦八成患有该病
Albert Einstein supposedly had it,
还有一些著名硅谷型人才也是
as do some well-known silicon valley types.
那你呢
Well, how about you?
什么意思
What's that?
佩内洛普能不能查查
Hey, Penelope, you want to tap into
你那浩瀚无边的资料库
those vast and wide databases of yours
看看这些家庭成员有没有无意地交汇过
and see if these families crossed paths unwittingly?
即使他们互不相识
Even if they didn't know each other,
他们也可能去过相同的地方
they may have gone to the same place
分别结识了不明嫌犯
and met the unsub separately.
好的甜心说话间已进入数码深渊搜索
Yes, my sweet, delving into the digital abyss as we talk.
我们都要对这些家庭
We all need to dig more deeply
进行更深入的调查
for information about both of these families.
别忘了这同时也是一次
And let's not forget this is still an search and rescue
搜救斯科特·山田的行动
miission for Scott Yamada.
如果不明嫌犯按照计划行动
And if the unsub sticks to his schedule,
我们只有不到三天时间将阿克林一家救出
we've got fewer than 3 days to find the Acklins alive.
霍奇纳探员
Agent Hotchner?
我是凯尔警探
I'm Detective Carr.
-这位是洁婼探员 -你好
- This is Agent Jareau. - Hi.
翠西亚·山田的母亲来了
Tricia Yamada's mother is here,
还有麦克·阿克林的哥哥
as well as Mike Acklin's brother.
找到那个流浪汉了吗
Any luck finding the drifter yet?
没但我们合成了这幅素描
No, but we have this composite sketch
正准备发出通缉
we're getting out there.
找到他很重要
It's crucial that we find him.
根据修路工人的描述
Given the description the road crew gave,
他可能就是不明嫌犯
he could be our unsub.
我们会加倍仔细盘查流浪汉营地和收♥容♥所♥
We'll double up on canvassing homeless camps and shelters.
阿克林家还有其他情况吗
Anything more on the Acklin family?
我跟麦克的秘书谈过了
Talked to Mike's secretary.
据说诉讼让他很不安
The lawsuit really shook him up.
另外他还拖欠着住房♥按揭还款
Plus he's behind on his mortgage payments.
我得说这里的某些人
I gotta tell you, some folks here
并不觉得这两起案子有关联
don't think these two cases are related.
他们认为麦克带着全家人跑掉了
They think Mike took his entire family and walked away?
近来日子难过啊
Times are tough these days.
有些人只想重新开始
Some people just up and try to start over.
斯科特在哪
Where's Scott?
我的外孙在哪里
Where's my grandson?
我们不知道但我们会尽全力找到他
We don't know, but we're doing our best to find him.
麦克是经济危机的受害者
Mike's a victim of the economy.
人们损失了钱
People have lost money,
就想找个人来怪罪
so they just want someone to blame.
他会不会因为身陷官司而跑掉
Would he walk away because of a lawsuit?
不会绝对不可能
No way. Not in a million years.
我才是家里的败家子
I was the screw-up in the family.
他总是那个负起责任的人
He was always the responsible one.
他们是多普通的一家人
They were just an ordinary family.
谁会做出这种事
Who could have done this?
厕所里什么也没有
There's nothing in the bathroom.
再看一遍
Look again.
我们都找了几个小时了
We've been searching for hours.
根本出不去
There's no way out of here.
我们的儿子呢你想干什么
Where's our son?! What do you want from us?!
不不小肯别喝那个
No, no, no, Kenz. Kenz, don't drink that.
-我渴了 -可能有毒
- I'm thirsty. - It might be poisoned!
你干嘛凶我
Why are you yelling at me?
对不起
I'm sorry.
我反应过激了
I overreacted, ok?
只是别吃别喝任何东西
Just don't eat or drink anything.
救命
Help!
救救我们有人吗
Help us! Someone help!
求求你
Please!
这里荒无人烟
We're in the middle of nowhere.
斯科特·山田看起来就是个普通的10岁男孩
Scott Yamada looks like a typical 10-year-old boy.
这里勾起我的回忆
This place brings back memories.
我小时候用盐做过一个宇宙的模型
When I was a kid, I made a model of the universe out of salt.
是学校的作业吗
Was it for a school project?
不是给卡尔·萨甘的生日礼物
No, it was a birthday present for Carl Sagan,
但他应该没有收到
but I don't think he ever got it.
顺便说一句
You know, by the way,
我之前暗指你有阿斯伯格综合症
no offense earlier when I suggested
并没有恶意
you had Asperger's.
没关系你什么时候暗指了
None taken. When did you do that?
我爱的就是你这点
And that's what I love about you.
你不像某些人那样过分敏感
You're not overly sensitive like some people.
我是说要是所有人都开门见山
I mean, think about how much time we'd save
我们能省多少工夫啊
if everyone just got straight to the point.
是啊再免去所有握手和问候
Yeah. Cut out all the handshakes and how do you dos.
这扇窗户是最近才被打开的
This window was opened recently.
山田一家被绑♥架♥的那天晚上很热
It was hot the night the Yamadas were abducted.
一层开着窗户嫌犯进来很容易
First floor, open window. Easy entry for unsub.
上铺的床是铺好的
Top bunk is made.
他或许还没上♥床♥
He probably wasn't in bed yet.
我认为他睡在下铺
Well, I think he slept on the bottom.
这帘子让他晚上有安全感
Yeah, this tent probably made him feel safe at night.
他当时可能正在看他的化石
He was probably looking at his fossils.
不明嫌犯入室之后
When the unsub entered,
他被抓住时掉了一块
he dropped one when he was grabbed.
随后被强行带出卧室
and then he was forced out of his room.
看上去他们当时正在做夜宵
It looks like they were fixing themselves a late-night snack.
全家的爱犬被留下了
Beloved family dog is left behind.
罗西如果这是金蝉脱壳之计
You know, Rossi, if this was all a ruse to hide an escape,
那也太煞费苦心了
it sure was an elaborate one.
但是也有人为了销声匿迹制♥造♥假死
Then, again, people have staged their own murders to disappear.
罗西看这里
Rossi, look at this.
摔碎的咖啡杯
Broken coffee cup.
他们会不会是毫无防备时被抓走了
You think they were caught off guard?
作为父母阿克林夫妇一定会习惯性地
I mean, being parents, the Acklins would have been hard-wired
把这里收拾干净以免孩子受伤
to clean that up so their kids don't get hurt.
也许是故意布置的呢
It could have been staged.
有可能但可能性很小
It's possible, but unlikely.
想伪装成入室抢劫有更容易的方法
There's easier ways to fake a forced entry.
比如破坏门锁和家具
Broken locks and furniture.
砸碎窗户
Busted-out window.
我坚信他们是被绑♥架♥了
Nah, I definitely think they were abducted.
制♥服♥这么多人可不容易
It's not easy to subdue so many people.
难倒是团伙作案
Are we looking at a team?
我是摩根
Yeah, this is Morgan.
好的我知道了
All right, I got it.
谢谢布莱克
Thanks, Blake.
嫌犯是从儿子的卧室进入山田家的
So, the point of entry at the Yamada house was the son's bedroom.
也就是说有独♥立♥作案的可能
So it would be possible for one unsub to do it alone.
尤其是如果他先控制了他们的儿子
Especially if he had control of their son.
他会先制♥服♥最大的威胁也就是父亲
He'd want the biggest threat, the father, under control first.
想让他活命就把头套戴上
Put 'em on if you want him to live.
你冲我来吧放了我的家人
You take me. You leave my family alone.
我说了戴上头套
I said put 'em on!
不明嫌犯强迫父亲和女儿戴上头套
The unsub forces the father and daughter to wear hoods.
你
You!
把他们的手绑住
Tie up their hands.
母亲当时在厨房♥里
The mother's in the kitchen.
她把丈夫和女儿捆好
She ties up her husband and the daughter.