犯罪心理

Criminal Minds S08E08

Part 3 Feb. 7, 2020, 3:18 p.m.

That's when they started taking turns.
轮换着干什么
Taking turns doing what?
选人
Picking.
比利在哪
Where's Billy?
他们说你们找到了校车
They said you found the bus.
还有一些学生下落不明
There's still a number of students unaccounted for.
但我们还在找
But we're still looking.
我的天啊
Oh, my god.
不要
Stop it!
我打不开
I can't open it.
比利这些不是随便就能打开的
These things aren't budging, Billy.
无论发生什么我们都待在一起好吗
No matter what, we stick together, ok?
-好吗 -好
- Ok? - Ok.
我们来点刺♥激♥的如何
How about we get the adrenaline going, huh?
最重要的是忍♥耐力
It's all about endurance.
训练和战斗本身一样重要
Training is as important as the battle itself.
在走廊尽头的桌子上有一个盒子
There's a table at the end of the hallway with a box on it.
打开它
Open it.
里面是什么
What's in it?
是手电筒
It's a flashlight.
用这个做什么
What's this for?
向左看
Look to your left.
将他们分组
Dividing them into groups...
你觉得是为了便于控制吗
You think that was to maintain control?
也许但电击项圈怎么解释
Mm, could be, but how do you explain the shock collars?
是虐待
Torture.
不过无法判断他们是如何
Still, there doesn't seem to be any method
又是为何会被选中
to how or why they were chosen.
目前只知道两名白人男性 20岁出头
Ok, so far we have two white males, early 20s,
戴着防毒面具就这些
and wore gas masks, of all things.
劫持巴士
Abducting a bus,
这种交通工具
a form of transportation,
防毒面具电击项圈
gas masks, shock collars.
把人分成几组
Dividing people into teams.
听起来有点像《战神》
This sounds a lot like "Gods of Combat."
是一款视频游戏
This is a video game.
别怕
It's ok.
只是蒸汽而已
It's just a little steam.
快到了
Almost there.
现在怎么办
Now what?
我会把你安全弄出来的
I'm gonna get you out of here safely.
前提是你必须听我指挥
To do that, I'm gonna need you to follow my orders.
你得听好每个指挥这很重要
It's important that you listen to each command.
朝右边走
Take the one on the right.
他叫我右拐
He's telling me to take a right.
艾迪森我知道你在想什么
Addyson, I know what you're thinking.
别听他的
Don't follow him.
这不值得
It's not worth it.
往左边走
Take the path to the left.
为什么
Why?
相信我就好
Just trust me.
我不会把你丢下的
I'm not leaving you behind.
知道把我惹急的下场吗
You see what you made me do?
特伦特你只管走按他们说的做
Trent, just go. Just do what they say.
别再惹我了
Don't make me do it again.
他们在玩真人版视频游戏
These guys are replicating a video game?
游戏会让你选一种公共交通工具
In the game, you take over a form of public transportation.
地铁火车或巴士
Subway, train, bus.
这样你就能找到队员
That's how you get your players.
等一下
Wait a minute.
你玩过这个游戏
You've played this game before?
我以前好像玩过一两次
Well, I may have played it once or twice.
我记得游戏中每人可以控制五名队员
As I remember, the game consists of 5 players.
上尉中尉和两名战士
Captain, lieutenant, a pair of soldiers,
还有个小兵
and the pawn.
也许嫌犯根据他们的人格类型选择了他们
Maybe the unsubs picked them based on their personality type.
赛奇和特伦特都是运动员
Well, Sage and Trent are both athletic.
所以他们可能会当中尉
So they probably would have been considered lieutenants.
温迪很可能被当成小兵
Wendy would most likely have been considered the pawn.
他们事先选好这些孩子
They preselected these kids.
很可能是从社交网上找到他们的信息
Probably got details about their lives from social media sites.
很多孩子不设置隐私
Most teens don't use privacy settings.
任何人都能看到信息
Anyone can gain access.
他们计划好袭击
They planned their attacks
在巴士最无防备的时候进行打劫
and struck the bus when it was most vulnerable.
这就解释了为什么嫌犯只挑了10个孩子
That explains why the unsubs only needed 10 of these kids
而把其他的留下了
and left the rest behind.
那这些项圈怎么解释呢
So how do the collars fit into all this?
它们用来防止队员
They're used to keep your player
在任务中走错方向
from straying from their mission.
游戏目标是
The object of the game is to destroy
尽可能多地干掉你的对手
as many of your opponents as possible.
杀死人数最多的玩家获胜
The one with the highest body count wins.
老鼠而已
It's just a rat.
别担心你会习惯的
Don't worry, you'll get used to those.
怎么了只是血而已
What? It's only blood.
你还没见识到最棒的部分呢
You haven't even gotten to the best part.
我的天呐
Oh, my god!
我的上司需要案情最新进展
My captain's asking for an update.
他要对外发表声明
He wants to release a statement.
我们担心如果公布案件细节
We're just concerned if we release certain details
会有不法分子模仿
that we'll have copycats.
你们至少得给我们点线索吧
Can you at least give me something?
我们到底在跟什么样的人交锋
What kind of people are we dealing with?
根据嫌犯现在的行为来看
Well, based on the unsubs' behavior at this point,
我们认为他们有很强的游戏瘾
we believe they suffer from an extreme gaming addiction.
他们是狂热玩家
They're avid gamers,
沉迷于多人对战的第一视角射击游戏
involved in the multi-user online first-person shooter game,
《战神》
"Gods of Combat."
人一旦上瘾
And like any addiction,
就会被那些东西占据自己的生活
this took over their lives
像着了魔一样
and became an obsession.
我们认为这款视频游戏
We think that this video game
会加重已有的暴♥力♥倾向
aggravated a pre-existing affinity for violence.
从而模糊了
Then something blurred the lines
虚幻暴♥力♥和现实暴♥力♥的界线
between fantasy violence and real violence.
他们将孩子看成无生命的东西
They've managed to depersonalize these kids
所以明目张胆地将他们分类
as a way of rationalizing the body count.
这款游戏教会他们有条不紊
And playing this game taught them to be methodical
并很具战略性
and dangerously strategic.
他们所模拟的
The fact that they're mimicking
这款游戏中的特色元素可以帮助我们
specific and unique elements of this particular game
预测他们的行为
will help us predict their behavior.
他们可能是在网上认识的
They probably met online.
我们认为嫌犯选择每个孩子
We think these unsubs chose these particular kids
都因其表现出的特性
because they displayed certain traits
符合游戏中的角色特征
that matched the characters from the game.
当游戏发展符合他们的需求时
These kids are motivated and positive
嫌犯的积极性就会被调动起来
when the game goes the way that they want it to.
反之如果游戏发展得不合意
On the other hand, if the game doesn't go as well,
他们就会走向另一个极端
they will be the opposite--
暴怒将会抹杀一切理智
blinded with utter rage.
振作起来
Snap out of it.
知道吗注意力要集中
All right? Let's focus.
她的毛衣口袋里有把钥匙去拿来
There's a key in her sweater pocket. Go grab it.
去啊
Move!
很好戴上钥匙
OK. Now put it on.
看见没这不挺好的嘛
See? That wasn't so bad, now, was it?
就是说这些家伙碰了个面
So these guys just got together
然后就决定干这么一票吗
and decided to pull this thing off?
像这样比较复杂的计划