铁证悬案（2003）

Cold Case S02E23

Part 5 Jan. 8, 2021, 3:31 p.m.

一直笑着不停打我
He just kept hitting and hitting me and laughing.
我不想死所以奋力反抗
I didn't wanna die. So I fought.
我们很像你和我
We're alike, you and I.
怎么说
How so?
你也反抗了
You fought too.
所以你才流血了
That's why you were bleeding.
雅各布发现你在衣橱里
Jacob found you in the closet,
-堵住了你 -没有
- cornered you. - No.
你和我一样奋力反抗
And you fought. Like me.
不要
No.
放开我
Let go of me.
不要
No.
我不会让你...
I won't let you...
你想跑
And you ran.
但门锁上了窗户钉死了
But the doors were locked. The windows nailed shut.
他像捕猎一样把你困在屋里
He hunted you down in that house like an animal.
-我不是动物 -所以你才挑会反抗的
- I'm not an animal. - That's why you pick fighters.
乔治他怎么知道你在衣橱里
How did he know you were in that closet, George?
你知道我想什么吗
Do you want to know what I'm wondering?
我在想谁会让10岁小姑娘晚上单独去商店
I'm wondering who would send a 10-year-old girl to the store late at night all alone.
我在想这个
That's what I'm wondering.
特警队狙击手最多10分钟就能就位
SWAT will have sharp shooters in position ten minutes tops.
史考特 10分钟她等不起
She doesn't have 10 minutes, Scottie.
-我进去 -但他说了不许越界
- I'm going in. - But he was real clear about violating the perimeter.
房♥子南面他看不见我从那边进
He's blind on the south side of the house. I can enter there.
然后他就一枪爆头
Yeah, then he puts a bullet in her head.
你去会害死莉莉的
Look, you do this, you'll kill her.
他反正都会杀莉莉的
He's gonna kill her anyway.
老大
Boss.
史考特我不能连她也救不回
I'm not losing her too, Scottie.
谁让你去商店的莉莉
Who sent you to the store, Lilly?
我经常去
I go there all the time.
-老板认识我 -莉莉回答问题
- The owner knew me. - Answer the question, Lilly.
我妈
My mother.
为什么
Why?
她想喝酒
She needed a drink.
被最爱你的人出♥卖♥♥♥
Sold out by the person who loved you most.
怪不得小莉莉喜欢和死人玩
No wonder little Lilly likes to play with the dead.
乔治谁出♥卖♥♥♥了你
Who sold you out, George?
我纳闷雅各布怎么知道你躲在衣橱里的
Because what I'm wondering is how did Jacob know you were hiding in that closet.
给我住嘴
You stop talking.
你妈说原谅我
Forgive me, your mother said.
-原谅什么 -闭嘴
- For what? - Shut up.
她告诉雅各布去哪里找你是吧
She told Jacob where to find you, didn't she?
住嘴
You shut up.
在阁楼被强♥奸♥的不是你妈
Your mother wasn't raped in this attic.
快住嘴不许说了
You shut up. You shut up.
不准说闭嘴
You shut up. You shut up.
是你
You were.
别在树林里
Not in the woods.
别在树林里
Not in the woods.
别在树林里
Not in the woods.
衣橱里
In the closet.
衣橱里面
In the closet.
去找那男孩
The boy, do it to him.
别折磨我去上他
Not me, do it to him.
他把揪了起来强♥奸♥了你
He brought you up here and raped you.
她就这么看着
And she just watched.
在树林里我就是神
I am god in these woods.
不乔治
No, George.
你只是个小男孩
You're a little boy.
妈妈不爱
Whose mother didn't love him.
被妈出♥卖♥♥♥的小男孩
Who sold him out.
和你一样
Like you.
是时候让你明白
It's time you learned.
乔治趴下
Down on the ground, George.
什么是自♥由♥
About freedom.
趴下
On the ground.
要是你杀了我
When you kill me,
咱俩的区别就在于谁开枪而已
the only thing that separates you and I is who pulls the trigger.
别逼我开枪
Don't make me do that.
我不想杀你
I don't wanna kill you.
你想你就为这个来的
Yes, you do. That's why you came.
你和我确实很像
We are alike, you and I.
我一点不像你
I'm nothing like you.
你和死人共眠
You sleep with the dead.
你已经快赶上我了
You're already half way there.
一旦你杀了我
And when you kill me,
你死死抓住的那些照片也会渐渐褪去
even those photos you cling to will fade away
其他人也会慢慢淡去
like everyone fades away for you.
你最终会孤单一人
And you will be alone.
和我一样
Like me.
你错了我绝不会和你一样
You're wrong. I'll never be like you.
要赌吗
Wanna bet?
歌♥曲："Behind Blue Eyes"
歌♥手：The Who
∮ No one knows what it's like ∮
∮ To be the bad man ∮
∮ To be the sad man ∮
∮ Behind blue eyes ∮
∮ No one knows what it's like ∮
∮ To be hated ∮
∮ To be fated ∮
∮ To telling only lies ∮
∮ But my dreams, they aren't as empty ∮
∮ As my conscience seems to be ∮
∮ I have hours ∮
∮ only lonely ∮
∮ My love is vengeance ∮
∮ That's never free ∮
∮ No one knows what it's like ∮
∮ To feel these feelings ∮
∮ Like I do ∮
∮ And I blame you ∮
∮ No one bites back as hard ∮
∮ On their anger ∮
∮ None of my pain and woe ∮
∮ Can show through ∮
∮ But my dreams ∮
∮ They aren't as empty ∮
∮ As my conscience seems to be ∮
∮ No one knows what it's like ∮
∮ To be the bad man ∮
西蒙·马科斯
72年11月
已结案
罪恶的形成不费吹灰之力造物弄人善行则为艺术之作
---查尔斯•波德莱尔
Evil is done without effort, naturally, it is the working of fate; good is always the product of an art.
---Charles•Baudelaire