铁证悬案（2003）

Cold Case S02E17

Part 6 Jan. 8, 2021, 3:30 p.m.

But I didn't kill her.
-我能证明 -怎么证明
- I can prove it. - How?
枪在我这里
I have the gun.
上面有她的指纹
With her prints on it.
所以她才给我封口费
That's why she pays me.
凯蒂就是那个金发女
So Kitty was the blond?
-你在外面把风 -什么
- Keep a look out. - What?
你不该在这里
You're supposed to be out of here.
计划取消了你来干什么
The plan is off. What are you doing here?
-凯蒂 -琳赛上楼去
- Kitty? - Linds. Go upstairs.
我和迈克能搞定这事
Me and Mike can do this whole thing right
你到时就有钱了
and you can get your money.
我不想再干这事了凯蒂
I don't wanna do this anymore, Kitty.
你什么都不用做
You don't have to do anything.
-我会处理 -真是一团乱你说都谈妥了
- I took care of it. - This is a mess. You said it was set.
琳赛
Lindsay.
我替你献身了你不用担心
I gave him what he wanted. So don't worry.
一切都会回到正轨就像我说的
Everything's gonna be okay. Just like I said.
你为什么这么做
Why did you do that?
为了你
Well, duh, for you..
为了明天
For tomorrow.
《你更好的明天》
You better tomorrows.
喜欢吗这是我喜欢的史蒂薇·尼克斯的歌♥
Like it? It's my Stevie Nicks thing.
你疯了吗
Are you crazy?
是你谈起的那首歌♥
You're the one who talked about the song.
史蒂文在楼上请你们快走
Steven's upstairs. Just please go.
对没问题这样太草率了
Yeah, no problem. This is way too sloppy.
你为什么生我的气
Why are you pissed at me?
我是出于朋友道义
I'm doing this as your friend.
这样很疯狂我当时疯了好吗
This is crazy. I was crazy, okay?
-我不喜欢这样 -难道我喜欢吗
- I'm not like this. - And I am?
我就是这样的人吧
I am like this, I guess.
对吗
Right?
我们要变卖♥♥♥房♥♥产然后离开这里
We're selling the house and leaving here.
忘记这一切
Leaving this all behind.
你们走吧
So just go.
知道了
Got it.
-别 -凯蒂别这样
- No. - Kitty, please.
我还以为我是你最好的朋友
I thought I was like your closest friend.
把枪放下
Put that down.
凯蒂求你了
Kitty, please.
我是不是
Was I?
凯蒂天呐
Kitty, my God.
我只想知道
I just wanna know.
你把我当朋友吗
Was I your friend?
你在乎过我吗
Did you ever even care?
是好随便吧拜托
Yes. Fine. Whatever. Please.
出去滚出我的生活
Just get out. Get out of my life.
琳赛
Lindsay?
歌♥曲："Don't Stop Believing"
歌♥手：Journey
∮ Just a small town girl ∮
∮ Living in a lonely world ∮
∮ She took the midnight train going anywhere ∮
∮ Just a city boy ∮
∮ born and raised in south Detroit ∮
∮ He took the midnight train going anywhere ∮
∮ A singer in a smoky room ∮
∮ A smell of wine and cheap perfume ∮
∮ For a smile they can share the night ∮
∮ It goes on and on and on and on ∮
∮ Strangers, waiting, ∮
∮ Up and down the boulevard ∮
∮ Their shadows searching in the night ∮
∮ Streetlight people, ∮
∮ Living just to find emotion ∮
∮ Hiding somewhere in the night ∮
∮ Working hard to get my fill ∮
史蒂文·蔡斯无罪释放
23年后医生被释放
∮ Everybody wants a thrill ∮
∮ Paying anything to roll the dice ∮
∮ Just one more time ∮
∮ Some will win, some will lose ∮
∮ Some were born to sing the blues ∮
∮ Oh the movie never ends ∮
∮ It goes on and on and on and on ∮
∮ Don't stop believing ∮
∮ Hold on to that feeling ∮
∮ Streetlight people ∮
∮ Don't stop believing ∮
生活的麻烦不是没有答案而是答案太多
---鲁思•本尼迪克特
The trouble with life isn't that there is no answer, it's that there are so many answers.
---Ruth•Benedict