铁证悬案（2003）

Cold Case S02E05

Part 7 Jan. 8, 2021, 3:26 p.m.

-你们都听到了吧 -是的
- You got what you need? - Yeah,
都听到了
we got it.
布拉德谈谈塞卢芮吧
Talk about Channary, Brad.
那晚都发生了什么
What happen that night?
那婆娘太自负了
Woman was uppity.
像是我癞蛤♥蟆♥想吃天鹅肉
Acted too good for me.
所以你跑去给她好好"上课"
So you went to teach her what's-what.
那天上午她来到工地
That morning she came to the site.
和往常一样给森送午饭
Brought Sen his lunch, as always.
我和她打招呼
I say, hello.
她甚至没有搭理我
She doesn't even acknowledge me.
这么说那晚森只是受了牵连
So, Sen was just a casualty that night, huh?
她才是我的目标
She was the one!
谁啊
Who is it?
布拉德·阿特沃特
Brad Atwater.
你老板
Your Boss.
阿特沃特先生有什么事吗
Mr. Atwater, what can I do for you?
问你老婆吧她知道
Ask your wife she knows.
他要我和他在一起
He wants me to be with him.
肯定有什么误会
Must be a mistake.
没什么误会
No mistake.
四肢跪地
Hands and knees.
四肢跪地不然我毙了他
Hands and knees, or he dies!
你认为我在开玩笑吗
You think I'm foolin'?
先舔我的靴子然后一直向上舔
First lick the boots, then move on up.
这都是你逼我的
Look what you made me do!
现在我必须把你也杀了
Now, I gotta kill you, too!
你都不打算向我求饶吗
Ain't you even gonna beg?
你根本不存在
You don't exist.
歌♥曲: "Send Me An Angel"
歌♥手: Scorpions
∮ The wise man said ∮
∮ just walk this way ∮
∮ To the dawn of the light ∮
∮ The wind will blow into your face ∮
∮ As the years pass you by ∮
∮ Hear this voice from deep inside ∮
∮ It's the call of your heart ∮
∮ Close your eyes and your will find ∮
∮ The passage out of the dark ∮
∮ Here I am ∮
∮ Will you send me an angel ∮
∮ Here I am ∮
∮ In the land of the morning star ∮
∮ The wise man said ∮
∮ just find your place ∮
∮ In the eye of the storm ∮
∮ Seek the roses along the way ∮
∮ Just beware of the thorns ∮
∮ Here I am ∮
∮ Will you send me an angel ∮
∮ Here I am ∮
∮ In the land of the morning star ∮
∮ The wise man said ∮
∮ just raise your hand ∮
∮ And reach out for the spell ∮
∮ Find the door to the promised land ∮
∮ Just believe in yourself ∮
∮ Hear this voice from deep inside ∮
∮ It's the call of your heart ∮
∮ Close your eyes and your will find ∮
∮ The way out of the dark ∮
已结案
1991年7月塞卢芮·迪艾特
过去无法治愈
---伊丽莎白一世
The past cannot be cured.
---Elizabeth I