铁证悬案（2003）

Cold Case S02E04

Part 6 Jan. 8, 2021, 3:26 p.m.

凑合吧
You make do.
我知道凑合的感觉
I know about making do.
很久以前我就失去了
I lost my number one smile,
心中挚爱
way back.
很遗憾
I'm sorry.
我们本来打算搬到北部去
We were gonna move upstate.
-住进农场 -是吗
- Live on a farm. - Yeah?
我也没去过北部
Not that I've ever been upstate.
但听着就不错
I just liked the sound of it.
脑海中浮现这样的画面
Had this image in my mind,
他在农场里忙我带着女儿在厨房♥
he's out in the field, I'm in the kitchen with my little girl,
跟她讲爸爸卖♥♥掉摩托车
telling her about the day her daddy sold his motorcycle
买♥♥婚戒的故事
to buy our wedding bands.
看来他很特别
He sounds special.
从那以后一直都将就着过
Been settling for less ever since.
-那样可不好受 -不我没事
- That's a hard way to live. - No. I'm fine.
但别看着我说你是在凑合过
Just don't look me in the eye and tell me you're making do.
什么
Pardon?
你之所以没有因为汉克暗自神伤
You're not sitting around pining for Hank...
是因为你跟汉克在一起
because you're with Hank.
不是吗
Aren't you?
你不能逮捕我
You can't arrest me.
我丈夫说诉讼时效已经过了
My husband told me the statute of limitations are up.
所以才让你留下垫后吗
That why you're the one following behind?
你安全了但汉克还不安全
Safe for you, but not Hank?
要不要坐下
You want to sit down?
去钓鱼了是吧
So, he went fishing, huh?
去哪里了
Want to tell me where?
就某个地方不错的地方
Just a place. Somewhere nice.
不引渡逃犯的地方吗
Somewhere that doesn't extradite?
他什么都想到了
He thinks of everything.
那约翰尼只是百密一疏吗
Guess Johnny was just a loose end, huh?
不
No.
汉克当约翰尼是朋友
Hank thought of Johnny as a friend.
真兄弟
True blue.
那约翰尼怎么死了
Then how come Johnny ends up dead?
你不会懂的
You wouldn't understand.
解释给我听
Make me.
我真爱这人唱歌♥的感觉
I love how this man sings.
像一堵花岗岩墙一样站在那里
Stands up there like a wall of granite,
还能放声高歌♥
but can still speak his heart some.
音乐会就快结束了
The concert's almost over.
他什么时候能赶到这里
When's he going to get here?
你不喜欢约翰尼·卡什吗
You don't like Johnny Cash?
井盖离这半条街那么远
The manhole cover's halfway across the road.
要是没听到汉克的信♥号♥♥怎么办
What if we don't hear Hank's signal?
他肯定会使劲敲
He'll be pounding so hard,
还得防着他把周围的人都吵醒
have to keep him from waking the neighbors.
波比这两个星期
Bobbi, these last two weeks...
警♥察♥
Cops.
不别大惊小怪
No, it's not.
波比
Bobbi,
别紧张
easy.
放松
Easy.
你的
Your...
你的金发
Your hair.
我又犯傻了
That was stupid.
不是故意的
I didn't mean it.
我发誓约翰尼
No, I swear, Johnny,
你已经是这世上我第二喜欢的人了
you've become my second favorite man in the whole world.
最好去看看他怎么还没到
Better go see what's keeping him.
计划是等他敲井盖的
The plan was to wait until he knocks.
不我去看看更好
No, this is better.
约翰尼
Johnny?
是我
It's me.
不是让你在上面等吗
You were gonna wait above ground.
-波比呢 -在车里
- Where's Bobbi? - In the Falcon.
咱们走吧
Let's go.
我该
I should...
我该跟你说说她的事
I should tell you about her.
波比还好吧有什么问题吗
Bobbi okay, something wrong?
是的有问题
Yeah. There is.
她太完美了
She's... perfect.
约翰尼你有点不对劲
Johnny, you seem off.
宝贝小心
Baby, look out!
-你为什么这样 -你得到了我想要的
- Why are you doing this? - You got what I want!
约翰尼
Johnny...
别伤害他
don't hurt him.
不论你怎么做我都不会是你的
No matter what you do, I'll never be yours.
也许我早知道了
Guess maybe I already knew that.
这又不是摔跤比赛
This ain't a wrestling match.
汉克最好把那捡起来
Better pick that up, Hank boy.
现在势均力敌了
we're even steven.
约翰尼不必这样的
Johnny, it doesn't have to be this.
我是哈金家的人
I'm a Harkin.
这才是我的天性
That's my blood.
汉克
Hank,
穿上他的衣服
put on his clothes.
这次肯定能成功
You're gonna make it this time.
歌♥曲："Flesh and Blood"
歌♥手：Johnny Cash
∮ Beside a singin' mountain stream where the willow grew ∮
∮ Where the silver leaf of maple sparkled in the mornin' dew ∮
∮ I braided twigs of willows ∮
∮ Made a string of buckeye beads ∮
∮ But flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need ∮
∮ Flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need ∮
∮ I leaned against a bark of birch and I breathed the honey Dew ∮
∮ I saw a north-bound flock of geese against a sky of baby blue ∮
∮ Beside the Lily pads I carved a whistle from a reed ∮
∮ Mother nature's quite a Lady ∮
∮ But you're the one I need ∮
∮ Flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need. ∮
∮ A cardinal sang just for me ∮
∮ And I thanked him for the song ∮
∮ Then the sun went slowly down the west and I had to move along ∮
∮ These were some of the things on which my mind and spirit feed ∮
∮ But flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need ∮
∮ Flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need ∮
∮ And love is all that will remain ∮
∮ And grow from all these Seed ∮
∮ Mother nature's quite a lady ∮
∮ But you're the one I need ∮
∮ Flesh and blood need flesh and blood ∮
∮ And you're the one I need ∮
理性与爱不共戴天
---皮埃尔•高乃依
Reason and love are sworn enemies.
---Pierre•Corneille