铁证悬案（2003）

Cold Case S02E09

Part 2 Jan. 8, 2021, 3:27 p.m.

I'm walking on sunshine
我等了好久但他没有回来
I waited and waited, but he never came back.
我母亲也再也没回来
Neither did my mother.
你确信你听见那首歌♥吗
You're positive you heard that song?
我从没忘记过那天的事
I've never forgotten that day.
谢谢配合苏珊
Thanks for your time, Susan.
我母亲失踪后
The court sent me back to him...
法庭把我送回到他身边
after my mother disappeared.
我父亲无法再对她做的事
What my father couldn't do to her anymore,
都发泄在我身上
he took out on me.
很遗憾
I'm sorry.
我也觉得
Yeah, me, too.
阿莉
Lil,
斯蒂尔曼打来了
Stillman called.
让我们去树林一趟
Needs us at the woods.
商店里的男人很可能是勒罗伊
Guy in the store could be Leroy.
肯定是他不然还有谁会知道那首歌♥
Gotta be Leroy. Who else would know about that song?
还知道珍妮特喜欢那首歌♥
What it meant to Janet?
老大什么事这么着急
Hey, boss. What's the rush?
警犬队发现了这个
Canine unit uncovered this.
是对犯罪现场进行的例行搜查
Routine sweep of the crime scene.
胸部中了一枪大口径枪♥支♥
Single shot to the chest. Large caliber weapon.
她们的衣服上都没有弹孔
No holes in her clothes.
-几个人 -八人
- How many? - Eight.
都是无头尸
All headless?
没错
Yes, sir.
在野生保护区发现的九具尸体中
Three of the nine bodies found
有三具尸体的身份已确认
at the wildlife preserve have been identified.
一号♥尸体珍妮特·兰伯特
Body number one, Janet Lambert.
我们知道她是85年11月失踪的
Now, we know she went missing in November of '85.
二号♥尸体蒂娜·詹姆斯
Body number two, Tina James.
白人女性 14岁 99年11月被报失踪
White female, 14 years old, reported missing in November '99.
三号♥ 莱翠丝·希克斯黑人女性 50岁
Number three, Latrice Hicks. Black female, 50 years old,
2001年11月失踪
disappeared in 2001, November.
验尸官正在识别其他尸体
Coroner's working on identifying the others.
不可能是勒罗伊干的
No way Leroy's responsible.
他在1988年到2001年间入狱
Spent 1988 to 2001 in and out of lockup.
是这些死者失踪的日期
Same dates our victims went missing.
都在十一月
All in November.
如果不是勒罗伊他怎么会知道那首歌♥
So, if it wasn't Leroy, how did he know about the song?
我们现在了解的是他扒光了她们
What we do know is, he strips them,
很可能强♥奸♥了她们然后枪杀了她们
probably rapes them, shoots them.
这解释不了他是怎么选中她们的
It doesn't explain how he picks them.
她们没有共同点
They've got nothing in common.
种族年龄职业都不同
Different races, ages, professions.
大多数连环杀手的目标都是一类人
Most serial killers have a type.
巡警们在野生保护区找到一名可能目击者
Uniforms I.D'd a possible witness in the wildlife preserve.
-赶紧去问他 -死者家属都会来吗
- Let's talk to him ASAP. - Families are coming in?
是的
Yeah.
我备份了野生保护区的非法打猎记录
I keep logs of illegal hunting here on the wilderness preserve.
偷猎的猎人们都会趁夜里溜进来
Poachers, hunters, they come by at night,
想收获点鹿肉
trying to pinch some deer meat.
1985年11月3日凌晨你听到枪响
You heard gunshots early morning, November 3, 1985?
对我当时在值班
Yeah, I was working.
-都记下了 -是珍妮特·兰伯特失踪当晚
- Logged them. - Same night Janet Lambert went missing.
是啊我出去告诉那人这里不许打猎
Yeah, I went out and told that guy there ain't no hunting here.
我值班的时候休想
Not on my watch.
我在跟你说话呢
Hey! I'm talking to you!
这个保护区严禁打猎
There's no hunting on this preserve.
包里是什么
What's in the bag?
这里严禁打猎
There's no hunting here.
我警告过你了
You've been warned.
那人真是个怪胎
Real freak show, that guy.
可你没报♥警♥
And you never reported this?
没有我以为他是偷猎的
No, I thought he was a poacher.
除了我们还有谁会在乎这事
Who cares about that but us?
你记录了枪声发生在早上5点
You recorded shots at 5:00 A.M.?
是啊没错
Yeah, that's right.
但是珍妮特是晚上9点
But Janet went missing
从便利店失踪的
from the convenience store at around 9:00 P.M.
那整个晚上他对她做了什么
So what was he doing with her all night?
那是我最后一次看见我姐姐
It was the last time I saw my sister.
莱翠丝跟你一起走到公车站
Latrice walked you to the bus stop.
那时大约是下午4点
And that was around 4:00 P.M.?
是的
Yes.
你注意到街上有什么可疑的人吗希拉
You notice anyone suspicious on the street, Thea?
自从被抢劫之后她总是很担心
She was always worried, since the mugging.
什么抢劫
What mugging?
她失踪前几个月
A few months before she disappeared,
我姐姐被抢劫过
my sister was mugged.
这发生在2001年吗
This happened in 2001?
我们报了警
We went to the police.
她指认出了抢劫犯
She identified him in a lineup.
那人还没出狱
Still in prison.
你最后一次见到你女儿蒂娜是大约下午4点
You last saw your daughter, Tina, at around 4:00 P.M.?
她当时在训练
She was training.
要去参加下午的越野跑比赛
Headed out for an afternoon cross-country run.
她再也没回来
She never came back.
她都随身带着一把匕♥首♥吗
Was there a shortcut she'd take?
在那个变♥态♥偷袭她以后
Not after that pervert jumped her.
蒂娜被强♥奸♥过
Tina was raped?
未遂
Attempted.
是在她失踪前两年
Two years before she... disappeared.
我总是教她要保护自己
I always taught her to stand up for herself.
她喷了那个强♥奸♥犯的脸
She sprayed that rapist in the face.
喷了辣椒水
Pepper spray?
对付暴徒用的催泪瓦斯
Riot-control tear gas.
那玩意两秒就能喷晕一头大象
Knocks an elephant down in two seconds flat.
我在海军陆战队用过
Used it in the marines.
那个企图强♥奸♥她的人怎么样了
What happened to the guy who tried to rape her?
催泪瓦斯让他永久失明了
Tear gas blinded him for life.
蒂娜当时
Was Tina...
是否死得很痛苦
in pain when she...
我女儿有没有向我求救
Did my girl call out for me?
珍妮特蒂娜莱翠丝
Janet, Tina, Latrice...
在失踪之前都曾是暴♥力♥犯罪的受害者
all victims of a violent crime before they go missing.
家庭暴♥力♥ 抢劫强♥奸♥未遂
Domestic assault, robbery, attempted rape.
问题是这些作案者不是我们要找的凶手
Thing is, these doers ain't our doer.
他们是在死者失踪期间
They were either in lock up or out of commission
不是在坐牢就是身体残废
at the time their victims went missing.
这可能是凶手挑选目标的途径
Could be how our guy's picking them.
在报纸上读到这些案子
Reads about the crimes in the paper
或是在广播里听到的
or hears about them on the radio.
他专选幸存者
Picks the survivors.
验尸官验明了其他尸体的身份
The coroners I.D.'d the other bodies.
查她们之前遇到过的犯罪
Check their histories for prior crimes.
报告管理组明早开门
Report Control Unit will be open in the morning.
我们想今晚去查
Thought we'd check tonight.
-报告组还开着吗 -是啊
- Report still open? - Yeah.
九名死者都有存档
All nine of your girls got 49s.
之前都是案件受害人
All victims of prior crimes.
劫车强♥奸♥ 致命武器袭击应有尽有
Carjacking, rape, assault with a deadly weapon. Runs the gamut.
走运的是她们都幸存下来
Lucky they all survived.
如果仔细想想也未必走运
Not so lucky if you think about it.
在勒罗伊对珍妮特发完火又拿孩子出气
After Leroy gets through with Janet, he starts in on the kid,
珍妮特用闹钟朝他的脸砸去
and Janet clocks him in the face.
对
Right.
莱翠丝·希克斯遇到了抢劫
And Latrice Hicks, who got mugged...
在他掏她钱包的时候打伤了那人的鼻子
broke the guy's nose when he went for her handbag.
就像蒂娜·詹姆斯用催泪瓦斯一样
Like Tina James with the tear gas.
是啊她们不止是犯罪的受害者