铁证悬案（2003）

Cold Case S02E12

Part 6 Jan. 8, 2021, 3:28 p.m.

1800块
Eighteen hundred.
但吉米不肯给他那么多
But Jimmy wouldn't give him that.
他说戒指
He said that the ring had
卖♥♥出三天已经贬值了
depreciated over three days he'd had it.
那杰利拿到多少钱
So what did Jerry get for?
1500块
Fifteen hundred.
刚刚好
Even.
我们知道谁收买♥♥了索尼莫
We know who paid off Sonny, Mo.
是吗
Oh yeah?
是的
Yeah.
是杰利
Jerry.
这怎么说得通
Now, how does that make sense?
杰利知道你会把他揍得头破血流
Jerry knew you would open up his face bad.
如果受伤那么重他知道裁判肯定会判技术性击倒
And the way he bleeds, he figures the ref'll T.K.O. him.
那是肯定的
It did pour out, sure enough.
他想证明能跟你对抗15回合
He wanted to prove he'd do the whole fifteen with you.
像是杰利的作风
Yeah, it sounds like old Jerry.
莫在比赛过程中他有没有
Mo, could some of the things he'd be saying
说一些话是针对裁判
during the fight have been meant for Sonny,
而不是你的
and not you?
有我怎么也想不通
Yeah, didn't make sense coming my way.
除此之外
I'll tell you what else.
我从没见过谁在一场比赛之内转变这么大
I've never seen a guy change so much over the course of a fight.
你是指杰利吗
You mean Jerry?
不我是指索尼
No, I meant Sonny.
比赛之前他对杰利没有半点尊重
Before the fight he had no ounce of respect for that Jerry.
但是结束时呢
But by he end?
这位大哥满眼是泪
Brother had tears in his eyes.
杰利我要倒数了
Jerry, I gotta call it.
不
No.
你不能倒数说好的
You can't. The deal was a deal.
好样的杰利好样的来啊
Attaboy, Jerry! Attaboy! C'mon, now!
我全指望你了好样的
You're my great white hope! Attaboy!
我要倒数了杰利
I gotta call it Jerry!
你不要这样别夺走我的机会
I didn't like you wanted. Please don't take from me this...
拜托
Please.
够了够了
That's it! That's it!
停手别打了
Stop it! No more!
不我退了戒指
No, I took the ring back!
-别打了杰利 -我退了戒指
- No more, Jerry. - I took the ring back!
停下吧求你了
You gotta stop! Please!
交易就是交易我退了戒指
A deal's a deal. I took the ring back!
继续
Let's go.
挺住孩子挺住孩子
Hang on, kid. Hang on, kid.
挺住杰利
Hang on, Jerry.
-我不是孬种 -我知道杰利
- I'm not a bum. - I know Jerry.
我不是孬种
I'm not a bum!
当然不是孩子
Hell no, kid.
医生
Doctor!
快叫医生
Call the doctor!
已结案
歌♥曲："Baby I Love Your Way"
歌♥手：Peter Frampton
∮ Shadows grow so long before my eyes ∮
∮ And they're moving across the page ∮
∮ Suddenly the day turns into night ∮
∮ Far away from the city ∮
∮ Don't hesitate ∮
∮ 'Cause your love won't wait ∮
∮ Ooh baby I love your way everyday ∮
∮ Wanna tell you I love your way everyday∮
∮ Wanna be with you night and day ∮
∮ Moon appears to shine and light the sky ∮
∮ With the help of some firefly ∮
∮ Wonder how they have the power to shine, shine, shine ∮
∮ I can see them under the pine ∮
∮ Don't hesitate ∮
∮'Cause your love won't wait ∮
∮ Ooo, baby, I love your way, everyday∮
∮ Wanna tell you I love your way ∮
∮ Wanna be with you night and day ∮
∮ Well don't hesitate ∮
∮ Cause your love won't wait ∮
Gods determine what you're going to be.
---Julius•Erving
人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人
---朱利叶斯•欧文