铁证悬案（2003）

Cold Case S02E18

Part 6 Jan. 8, 2021, 3:30 p.m.

I didn't mean for that to happen.
破坏王
Ravage.
破坏王回来
Ravage, come back.
拜托了回来乖孩子
Please, come back, boy.
你是我的试炼你是我回头的路
You're my test. You're my way back.
拜托
Please.
拜托拜托
Please. Please.
-塞隆 -瑞克
- Sloane. - Rick.
-我的狗丢了 -回家吧来
- I lost my dog. - We're going home, come on.
-我要找到他才行 -外面很冷来
- I gotta find him. - It's cold out here, come on.
他是我的试炼如果我能照顾好他对他好
He's my test. And if I can take care of him and be good for him,
那我也就能照顾好赛斯和孩子们
then I can do it for Seth and the babies.
-好好 -瑞克
- Okay, okay. - Rick.
我做坏事了
I did such a bad thing.
酒精会让我们失去理智
Booze does that to us.
我要怎么忍♥受自己做的事
I don't know how I'm gonna live with myself.
-我就是来帮你的 -我好困
- Help's right here. - I'm sleepy.
-我带你回家睡觉 -不我得找到破坏王
- Let's get you to bed, come on. - No, I gotta find Ravage.
-我说了外面太冷了 -他保护了我
- I said it's freezing. - He took care of me.
-现在轮到我保护他了 -上车
- Now, I gotta take care of him. - So get in. Get in.
我们开车四处转转找找他
We'll drive around. We'll call for him.
-破坏王回来 -来
- Ravage, come back. - Come on.
破坏王回来求你了
Ravage, come back, please.
-破坏王 -天啊
- Ravage. - Oh, god.
-他需要看兽医 -别管了塞隆
- He needs a vet. - Just leave it, Sloane.
别管了
Leave it?
洗个热水澡
Warm bath.
宝贝之后你就不会惦记这只狗了
Babe, you're not gonna be thinking about a dog.
天啊你真恶心
Oh, god, you're sleazy.
-你说什么 -我已经不能更下♥贱♥了
- Excuse me? - I'm in the gutter.
你还想分一杯羹吗
And you still want a piece?
-你太饥渴了吧 -很晚了
- You must be desperate. - It's late
外面很冷
and it's freezing.
-你比我还下♥贱♥ -我比你还下♥贱♥
- You're lower than me, Rick. - I'm lower than you?
这太好笑了因为你一文不值
That is funny. Because you are nothing.
就连我都不要你
And even I won't have you.
-别跟我这么说话 -我要睡觉
- Don't you talk to me like that. - I gotta go sleep.
你下地狱去吧我才不在乎
You go to hell, what do I care.
有人能救救破坏王吗
Can someone help Ravage?
你这无可救药的酒鬼
You sloppy, stumbly drunk.
睡一觉一切都会好起来的
Sleep and it'll all be better.
都会好起来的
It's all gonna be better.
歌♥曲:"Secret Garden"
歌♥手:Bruce Springsteen
∮ She'll let you in her house ∮
桑塞姆酒馆
∮ If you come knockin' late at night ∮
∮ She'll let you in her mouth ∮
∮ If the words you say are right ∮
∮ If you pay the price ∮
∮ She'll let you deep inside ∮
∮ But there's a secret garden she hides ∮
∮ She'll let you in her car ∮
已结案
05年4月
塞隆·伊斯顿
∮ To go drivin' round ∮
∮ She'll let you into the parts of herself ∮
∮ That'll bring you down ∮
∮ She'll let you in her heart ∮
If you got a hammer and a vise ∮
∮ But into her secret garden ∮
∮ Don't think twice ∮
∮ You've gone a million miles ∮
∮ How far'd you get ∮
∮ To that place where you can't remember ∮
∮ And you can't forget ∮
∮ She'll lead you down a path ∮
∮ There'll be tenderness in the air ∮
∮ She'll let you come just far enough ∮
∮ So you know she's really there ∮
∮ She'll look at you and smile ∮
∮ And her eyes will say ∮
∮ She's got a secret garden ∮
∮ Where everything you want ∮
∮ A million miles away ∮
永远别设想爱情是什么你永远无法预知
---D•H•劳伦斯
Never, never, never could one conceive what love is, beforehand, never.
---D•H•Lawrence