铁证悬案（2003）

Cold Case S02E02

Part 7 Jan. 8, 2021, 3:26 p.m.

我只离开了半年
I was only away six months,
但我日思夜想的女孩却变成了陌生人
but it was like I didn't know the girl I came home to.
你来这里干什么
What are you doing here?
我们得谈谈孩子
We need to talk, kid.
你应该在家静养你受伤了
You should be home, you're injured.
对不起宝贝
I'm sorry, kitten.
好吧
Okay.
别再干这蠢差事了回家吧
Stop all this foolishness and get on to home.
我早上六点才下班
I'm not off till six.
别管这地方了
Forget this place.
我不能这样
I don't think I can.
我不在乎朵蒂跟我讲的
I don't care about the boy,
那个男孩的事
what Dottie told me.
我对你没有变心尼尔森我爱你
I still wanna have a life with you, Nelson. I do love you.
我爱你宝贝
I love you, kitten.
我现在的生活不一样了我变了
It has to be a different kind of life now. I changed.
等半年以后
We'll give it six months.
-你就会变回来了 -不会的
- You'll change back. - No.
我再也不愿意待在家里了
I couldn't bare to sit home,
终日无所事事没有伙伴
not making anything of the day, having no company.
我现在知道自己能做什么了
Not now, knowing what I can do.
除了为人♥妻♥子我的生活可以如此充实
There's a whole rich life I can have besides being a wife.
够了
It's enough now.
-否则生活毫无意义 -爱丽丝别说了
- It's that or it's nothing. - Alice, you cut it out.
尼尔森放开我
Nelson, let me go.
我会放开你的
I'll let you go.
歌♥曲："Don't Fence Me In"
歌♥手：Bing Crosby
∮ Oh, give me land, lots of land under starry skies above, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ Let me ride through the wide open country that I love, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ Let me be by myself in the evenin' breeze, ∮
∮ And listen to the murmur of the cottonwood trees, ∮
∮ Send me off forever but I ask you please, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ Oh, give me land, lots of land under starry skies, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ Let me ride through the wide open country that I love, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ Let me be by myself in the evenin' breeze, ∮
∮ And listen to the murmur of the cottonwood trees, ∮
∮ Send me off forever but I ask you please, ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ I want to ride to the ridge where the west commences ∮
∮ And gaze at the moon till I lose my senses ∮
∮ And I can't look at hovels and I can't stand fences ∮
∮ Don't fence me in. ∮
∮ No. ∮
∮ Poppa, don't you fence me in ∮
女人希望男人婚后有所改变，可事与愿违。
男人希望女人婚后一成不变，却适得其反。
---贝蒂娜·阿恩特
Women hope men will change after marriage but they don't; men hope women won't change but they do.
---Bettina Arndt