铁证悬案（2003）
Cold Case
第二季
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表
铁证悬案（2003）
Cold Case S02E16
Part 6
Jan. 8, 2021, 3:29 p.m.
My dad wouldn't kill Parker.
即使他厌倦了他
Even after he got tired of him?
就像他厌倦了你那样
Like he got tired of you?
不会
No.
-对帕克不会的 -为什么
- Not Parker. - Why not?
因为他是他的"小星星"
Because he was his 'star'.
无滤嘴香烟 让我想起我家
Non-filters. Reminds me of home.
我妈曾经一天抽两包
My mom had a two pack a day habit.
-真厉害 -再喝点伏特加润润嗓子
- Good for her. - Little vodca to smoothe it all out.
有些晚上会多喝点
Some nights more than a little.
然后就要由我来清理干净 送她上♥床♥
Then it was my job to clean her up, put her to bed.
听起来真棒
That sounds great.
很讨厌
It sucked.
可我还是做了
I did it anyway.
知道为什么吗
Know why?
因为有时当我把她放上♥床♥后
Because after I tucked her in some nights,
她会伸出手来 像这样
she'd reach out, like this.
这样我就满足了
And that made it okay.
为了让她这样做 爱我
Her doing that, loving me.
我可以做任何事
I would've done anything for that.
和你一样
Like you did.
那么多年来
For years.
为你父亲
For your dad.
但是后来 凯尔来了
But then...Kyle came along.
对吧 抢走了你的卧室 你的东西
Right? Took your bedroom, your stuff.
你父亲找到了新宠
Your dad found someone new to love.
他还想带他远走高飞
And he was going to take him away.
扔下你
And leave you behind!
加拿大或欧洲
Canada or Europe.
你当时只有十三岁
You were only thirteen.
你需要你的父亲
You needed your dad.
我信了他 知道吗
I believed him. You know?
-信了什么 -他经常跟我说的那些话
- You believed? - What he always told me.
说我是他的"小星星"
That I was his 'star'.
我不能让帕克抢走我爸
Couldn't let Parker have my dad.
来 起床 我们要走了
Come on. Get up. We're leaving.
去哪里
Where are we going?
告诉我你住在哪里 我送你回家
Tell me where you live I can take you home.
-这里就是我家 -不 这里是我家
- I am home. - No, this is 'my' home.
不是你的 你的父母没有抛弃你
Not yours. Your mom and dad never went away.
没有吗
They didn't?
失踪男孩父母求助社会
他们一直在找你 这是你吧
They've been looking for you. That's you.
准备好回家了吗
You ready to go home?
看见那些灯没有 那是特拉华镇
Those lights? That's Torresdale.
你家就在那里
That's where your house is.
我只能走到这里
This is as far as I go.
剩下的就靠你自己了
The rest is up to you.
我游不了那么远
I can't swim that far.
听我说 你的父母
Listen to me. Your mom and you dad,
就在那里等着你
they're there waiting for you.
你可以办到的 小家伙 去吧
Look, you can make it little guy, go on!
你能和我一起来吗
Can you come with me?
不行 这里是我家
No, this is my home.
-他根本就不喜欢你 -他喜欢我
- He doesn't even like you. - He does like me!
他是我爸
He's my dad.
他快追过来了 你得走了
Look, he's coming! You gotta go!
-他在哪里 -就在我们后面 快走
- Where is he? - He's right behind us. You gotta go now!
我可以的 对吧 阿奇
I can make it. Right, Archie?
没错 继续
Yeah. Keep going.
你可以的 小家伙
You can make it little guy.
歌♥曲: "Don't Go Away"
歌♥手:Oasis
∮ A Cold and frosty morning ∮
∮ There's not a lot to say ∮
∮ About the things caught in my mind ∮
∮ As the day was dawning ∮
∮ My plane flew away ∮
∮ With all the things caught in my mind ∮
∮ I don't wanna be there when you're ∮
∮ Coming down ∮
∮ I don't wanna be there when you hit the ground ∮
∮ So don't go away, ∮
∮ Say what you say ∮
∮ Say that you'll stay ∮
∮ Forever and a day ∮
∮ In the time of my life ∮
∮ 'Cos I need more time ∮
∮ Yes I need more time just to make things right ∮
∮ Damn my situation ∮
∮ And the games I have to play ∮
∮ With all the things caught in my mind ∮
∮ Damn my education ∮
∮ I can't find the words to say ∮
∮ With all the things caught in my mind. ∮
∮ I don't wanna be there when you're ∮
∮ Coming down ∮
∮ I don't wanna be there when you hit the ground ∮
∮ So don't go away ∮
∮ Say what you say ∮
∮ Say that you'll stay ∮
∮ Forever and a day ∮
∮ In the time of my life ∮
∮ 'Cause I need more time ∮
∮ Yes, I need more time just to make things right ∮
∮ Me and you what's going on? ∮
∮ All we seem to know is how to show ∮
∮ The feelings that are wrong ∮
∮ So don't go away ∮
∮ Say what you say ∮
∮ Say that you'll stay ∮
∮ Forever and a day ∮
∮ In the time of my life ∮
∮ 'Cause I need more time ∮
∮ Yes, I need more time ∮
∮ Just to make things right ∮
∮ So don't go away ∮
已结案
凯尔·布瑞姆
比撒谎精更差劲的唯有伪善的撒谎精
---艾德蒙‧德‧龚古尔
The only thing worse than a liar is a liar that's also a hypocrite!
---Edmond De Goncourt
铁证悬案（2003）
Cold Case
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表