铁证悬案（2003）

Cold Case S02E12

Part 2 Jan. 8, 2021, 3:28 p.m.

喝鸡蛋那幕真恶心
Drinking those eggs were so gross.
那他公♥寓♥那幕呢
What about his apartment?
那个也恶心
Yeah! That too.
那不是杰利·斯通吗
Isn't that Jerry Stone?
杰利
Shh. Hi, Jerry.
老天你的脸怎么了
Oh my gosh, what happened to your face?
我的脸
My face?
-吉娜看得眼都直了 -好啦
- Gina here can't stop looking at it. - Okay!
待会来找你
Hey, I'll see you in a minute.
你喜欢这部电影吗
So, did you like the movie?
喜欢爱情故事那段
Uh, the love story part.
你看起来有点像阿德里安
You sorta look like Adrian.
是吗
I do?
这部电影我看了三遍
Me, I've seen the flick three times.
15块租一个储物柜和小角落
Yeah, fifteen bucks for a locker and a corner man...
5块钱洗澡和毛巾费用
Five dollar charge for shower and towel.
很贴近生活
Hmm, very true to life.
那你看我顺眼了吗
So, uh... my looks are comin' on, huh?
-我是说你形象不同了而已 -是吗
-I said you looked, different. That's all. - Yeah?
因为我的感觉变了
'Cause I feel different.
这部电影使我觉得
This movie's got me thinking,
在美国就算一个孬种想当总统
if some bum wants to be president in the United States,
也能梦想成真
he really can be.
你想当总统吗
President, huh?
我想我最好先打几场拳击赛
Well, I guess I'd better work one of the few fights first.
我的成绩还不够出众
My record's not so hot.
我要去练长跑了
I gotta go do my roadwork.
杰利
Jerry.
你在寻找自己的阿德里安吗
Ah...Are you looking for your own Adrian?
你说真的吗
Are you for real?
我和杰利就这样开始了
So, that was the beginning of me and Jerry.
你和索尼也就这样闹翻了
And the end of you and Sonny.
我告诉过他杰利改头换面了
Yeah...I told him that Jerry had changed.
我说他现在已经勤奋上进了
I said there was no stopping him now.
但是索尼不相信吗
But Sonny didn't believe it?
吉娜你要知道
Gina, just so you know...
你♥爸♥真的对杰利感到抱歉
Your dad was genuinely sorry about Jerry.
很可惜他早不这么想
Yeah. Too bad he didn't
结果害得杰利被疯莫打死了
feel that way before he let Mad Mo kill him.
我是威尔·杰弗里斯探员莫
Detective Will Jefferys, Mo.
我的搭档维拉探员
And my partner detective Vera.
你们的车都停在哪里
Where you all park car, man?
转角那边不用担心
Up on the corner, we're good.
喂布格
Yo, Booger.
去帮费城警♥察♥看着点车
Some good looking out for Philly's finest.
你日子过得不错
You snug as a bug now, baby.
跟我们说说杰利·斯通吧
Let's talk about Jerry Stone.
说吧
Come on.
称体重时你就说要打死杰利
At the weigh-in you said you were gonna murder Jerry.
你也说到做到了
For real, and you did.
那只是撂狠话
Hey, hey, hey. Just talking bads, man.
为了多卖♥♥点票
Selling up tickets.
那你在记者会上扯的
What about the press conference
什么黑人白人的话呢
when you were talking about some black and white stuffs?
我只是说二者不同罢了
Ah, just pointing out the differences.
我们黑人都喜欢詹姆斯·布朗
Our people was into James Brown.
美国灵魂乐教父黑人
杰利·斯通和你们白人更喜欢方块舞的音乐
Jerry Stone and you all might have rather been square dancing,
方块舞:四对男女跳的方形舞
不是种族主义者
not any racist.
是有点种族歧视
It is a little bit.
总之这不意味我谋杀了他
Still, it doesn't mean I murdered him.
莫我们查阅了你的少年犯档案
Mo, we looked into your juvenile records.
15岁之前你就被逮捕了9次
Arrested nine times before you were fifteen.
因为致继父昏迷在拘留所待了二年
Two years in the lockup for putting step-pops in coma?
那些档案不是被封存的吗
Those records were supposed to be sealed.
别担心我们看完又封回去了
Don't worry. We taped 'em back up.
我那时甚至都不知道杰利·斯通是谁
I did't even know who Jerry Stone was.
我本来不想打那场比赛
I- I didn't want to take that fight in the first place.
为什么
Why not?
什么叫实力悬殊 15-18-3 这战绩也太逊了
Cat was what? 15-18-3.. something terrible like that?
打败那种傻瓜对我有什么好处
What's beating a chump like that gonna do for me?
那你为什么还跟他打
So why did you fight him?
迫于汤米·苏格的压力
Tommy Sugar.
比赛的发起人
The promoter of the fight.
死人都能被他说活
Man could sell you a house in the Atlantic Ocean.
那个穿栗色短裤的就是他
That's him in the maroon trunks.
谁会理这种菜鸟
Don't nobody care about these cats.
什么不等等
What? No, no- what, wait a minute!
你连胜多少局了
Look, how many fights you've won in a row?
全部 22场中有21场把对手打趴下了
All of'em. And 21 out of 22 was knockouts.
这里面有多少是跟前五名对决
And what one of 'em was against a top five contenders.
前五名不跟我打
Hey, ain't no top five giving me a fight. Man.
你知道为什么吗
You wanna know why?
-为什么 -知名度
- Why? - Publicity!
你是一台破坏机但没有名气
You are a wrecking machine but nobody knows you.
但如果我拿下这场比赛你就会出名了
But if I get down with this fight? They will.
打败这个傻瓜能提高我的地位吗
And fighting this fool's gonna raise my status?
来吧
C'mon.
让我向你介绍史上最伟大的血斗士
Let me introduce you to one of the great bleeders of all time.
杰利·斯通
Jerry Stone.
我不止一次打得对手脸开花
I've opended up faces many a time.
他今晚都被打成这样你还不把他打爆了
But if he bleeds like this tonight imagine what you'll do to him.
就像你说的没人在乎这个菜鸟
It's like you said. Nobody cares about this cat.
反正我不在乎
I know I don't.
但所有人都会关注你
But everybody, is gonna care about you.
是啊
Yeah.
答应吧莫
C'mon, Mo.
因此你接受了这场比赛并把杰利打死了
So you agreed to the fight and took Jerry apart.
裁判应该喊停
The ref should've stopped.
我能看出那家伙脑部积水的原因
I could tell why the boy's brain got wet
我都快打死他了他还在喊他重返擂台
I'm killing him, and he's hollering. He took the ring back!
ring还有戒指的意思
有点说不通
This kinda nonsense.
莫问题是你的事业并没有起色
The thing is, Mo. Your career didn't rise.
那场比赛后还走下坡路了
It went downhill after that fight.
出了人命在拳击界就不好混了
Killing somebody has a way of throwing a man off-track.
但对汤米·苏格来说不是
Not for Tommy Sugar.
这25年来他是费城最棒的拳击赛发起人
He's been Phily's top boxing promoter the last 25 years.
这话不假但事情不止这么简单
Well that's some truth, and here's some more:
杰利·斯通死的那晚
The night Jerry Stone died,
正是汤米·苏格的生日
Tommy Sugar was born.
那是1976年国♥庆♥200周年
It was 1976. The bicentennial.
洛奇就是美国人的标志
And 'Rocky' was as American as it gets.
你想到借机发财的办法
And you saw a way to exploit that.
看到出头的机会
Saw opportunity.
可以一劳永逸
For one and all.
这种时机失不再来
That kind of timing don't come twice.
所以产生压力
So the pressure was on.
-这场比赛必须如你所愿 -毫无疑问
- This fight had to live up. - No doubt.
电影里一个失败者撑了15个回合
One thing for an underdog to go 15 rounds on the silver screen,
要让这场戏真实再现
another to make that happen in real life.
我对战斗的年轻人心怀敬意
I tribute to the young man who fought.
你没推波助澜吗
And you did nothing to help it along?
比如什么
Like what?
杰利会留很多血
Jerry would bleed a lot.
这本来是好事吧
Which was a good thing, right?
但如果你想让洛奇再现
But if you were trying to remake 'Rocky',
就得要杰利撑15回合
you need Jerry to go 15 rounds.
所以你不想有太多好事
So you don't want too much of a good thing.
为了保险起见你买♥♥通裁判让比赛继续
So maybe as insurance you paid the referee to keep it going.
无论如何也不能停