铁证悬案（2003）

Cold Case S02E13

Part 1 Jan. 8, 2021, 3:28 p.m.

铁证悬案
第二季第十三集：犯罪时间
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
1987年8月9日
高点妈妈再高点
Higher. Mommy, higher!
妈妈从前面推我
Do an underdog, mom.
好的鱼儿小姐
All right, Miss Fish.
马上从前面推
One underdog coming up.
不
No!
凯拉
Kayla.
宝贝醒醒
Baby, wake up.
为了妈妈醒醒
Wake up for mommy.
求求你
Please.
凯拉
Kayla!
桥板格栅小心路滑
1987年8月凯拉·欧登思
费城警局中心分局
尼克
Nick.
史考特今天可是史上最低温
Record lows out there, Scotty.
是啊
Yeah.
阿莉
Hey, Lil.
屋里也有点冷啊
Kinda chilly in here, too.
听说你去克里斯蒂娜的酒吧了
I hear you went to Christina's bar.
是吗谁说的
Yeah? From who?
她自己说的
From her.
我和尼克去喝了几杯啤酒
Me and Nicky went for a couple of beers.
我们又不知道她在那里上班
Not like we knew she was working there.
对吧
Ain't that right?
当然了
Gospel.
-阿莉我对你妹妹没兴趣 -那就好
- I ain't interested in your sister, Lil. - Good.
她受的的伤害够多了
'Cause she's a train wreck.
好吧
Okay.
-她没挑逗你吗 -没有
- And she didn't hit on you? - No.
知道市长的枪♥支♥收回计划吧
You know the Mayor's gun recovery program?
交来一把枪换双运动鞋
Turn in a weapon, get a pair of sneakers?
草莓大厦这孩子一个月前交来这把枪
This kid from Strawberry Mansion turned it in
换了双艾伦·艾弗森运动鞋
a month ago for a pair of Allen Iverson.
法证组到现在才着手查
And FIU finally got around to it?
这把枪身上背着命案呢
Tunrs out the gun got a body on it.
1987年飞车枪击案
Drive-by shooting, 1987.
-立案调查了吗 -没破案
- The job ever come in? - Unsolved.
死者是个6岁的小女孩
Victim was a six year-old girl.
这把枪就是凶器
And this is what killed her?
膛线和现场的弹道轨迹一致
Rifling matched the projectile found at the scene.
这是杰森·詹姆斯和他儿子小杰森
This is Jason James and his son Jason Jr.
这傻孩子未经允许就把我的枪上交了
Stupid here's the one who took my gun without permission, turned it in.
我怎么知道这枪是非法的
How was I supposed to know it was hot?
难不成我知道
Saying I did.
詹姆斯先生这把枪在你手上多久了
Mr James, how long did you own this gun?
五年
Five years.
幸运武器枪♥支♥展销会上买♥♥的
Bought it at a gun show, Barearms Bonanza.
-有证据吗 -没有
- Got proof of that? - Nah.
不过我还记得卖♥♥我枪的那个人
But I remember the guy I bought it from.
打扮得像山姆·莫里大叔戴着顶诡异的帽子
Uncle Sam Murray. Wears that crazy hat and everything.
这枪有案底詹姆斯先生
Gun's got a history, Mr James.
杀死了一个小女孩
It killed a little girl.
看来我上交这把枪是好事
So maybe it was a good thing I turned it in.
-把鞋脱掉 -外面下着雪呢
- Take off those shoes. - Dad, it's snowing outside.
脱下来
Get 'em off.
不许你因为别人被杀而得好处
You ain't profitting off of someone getting killed.
2000年的时候买♥♥这枪花了多少钱
How much you pay for this, back in 2000?
89块
89 bucks.
真便宜
That's cheap.
二手♥枪♥嘛
Well, it was used.
兰斯顿休斯公园飞车枪击案
Drive-by at Langston Hughes Park.
那会休斯公园是毒贩争抢的地盘
There at that time was a drug war over turf.
凯拉·欧登思被篮球场杆弹飞的子弹击中
Kayla Odoms was hit on a bullet ricocheted off the basket ball pole.
正中胸口
Yeah, it got her on the chest.
当时查案的警♥察♥认为真正的目标
Cops in '87 figured the real target
是场上的球员或观众
was one of the players or onlookers.
两个观众有前科
Two of the spectators were ex-cons,
其中一个是有名的毒贩
one was a known drug dealer,
其它六个犯过些小事
six others was petty records at the scene.
疑犯还挺多
It's a big suspect pool.
报案人罗德尼·约翰逊
911 caller, Rodney Johnson
用三个街区外的公用电♥话♥报的警
calls it in from a pay phone three blocks away.
三个街区那么远
Three blocks?
史考特 87年时手♥机♥还是科幻产品
Cell phones were science fiction in '87, Scotty.
那辆车的资料呢
Got anything on the car?
双门轿车
B's, two door sedan.
车的牌子和牌照都没
No ID on the make or plates.
维拉和杰弗里斯去找死者家人谈谈
I'll send Vera and Jeffries to talk to the family.
我们去找把枪卖♥♥给杰森·詹姆斯的枪贩子
We'll go see the gun dealer, who sold the MAC to Jason James.
对那个山姆大叔
Yeah, this Uncle Sam character.
你猜这把枪从入手到犯罪过了多久
What do you guess the time to crime was on this weapon?
不到一周
Less than a week?
MAC-10冲♥锋♥枪♥哪用那么久
What, for a MAC-10?
我敢赌买♥♥这把枪的当天就用来犯罪了
I bet someone bought that bad boy, used it on a crime that very day.
凯拉18年前就过世了
We lost Kayla 18 years ago.
为什么现在旧事重提
Why we gotta relive it now?
妈这把枪是很有用的线索
Mom, they got a good lead with this gun.
从你开始吧欧登思先生
Let's start with you, Mr Odoms.
凯拉出事时你在哪里
Where were you when Kayla got shot?
开出租车一直到晚上1点半
I was driving a cab, till one thirty.
你呢达内尔
And you, Darnell?
在家看电视
Home, watching TV.
你现在看到的小伙子那会还是孩子呢
The man you see here, he was just a pup back then.
那天满12岁
Turned 12 that day.
凯拉是在你生日当天被杀的
Kayla was killed on your birthday?
要是她还活着现在也该24岁了
Do you know, she'd be 24 now.
还记得那天公园有什么人吗欧登思夫人
Can you remember who was at the park that night, Mrs Odoms?
我只记得凯拉在秋千上
I just remember Kayla talking
像连珠炮一样说个不停
the blue streak on those swings.
那姑娘可能说了
That girl, she could talk.
所以我没怎么注意别人
So I wasn't paying much attention to anyone else.
直到之后
Till after...
你觉得达内尔喜欢我送的鱼吗
You think Darnell liked the fishes I gave him?
我知道他喜欢
I know he did.
他不会介意我给鱼取名了吧
You don't think he'd mind I named them for him?
要是他想改的话会改的
He can change them if he wants to.
不不行
No, he can't.
吻嘴鱼必须叫接吻脸因为它们老爱接吻
Gouramis gotta be called Kissy-face, because the way their mouths go.
你知道达内尔长大以后想做什么吗
You know what Darnell wants to be when he grows up?
-什么 -鱼类学者
- What? - An ichthyologist.
-鱼类学者 -对啊鱼医生
- Ichthyologist? - Yeah, fish doctor.
-你从哪里知道这么些词的 -达内尔说的
- Where do you get these words? - From Darnell.
他真的很聪明
He's really smart.
高点妈妈再高点
Higher, mom. Higher.
妈妈从前面推我
Do an underdog, mom.
好的鱼儿小姐
All right, Miss Fish.
马上从前面推
One underdog coming up.
不
No!
凯拉
Kayla!
宝贝醒醒
Baby, wake up.
天呐
Oh my god.
别碰我
Don't touch me.
谁也不许碰
Nobody touch me.
快叫救护车
Hey, someone call an ambulance.
这附近没有能用的电♥话♥
Ain't no phone working around here.
打也是白打这女孩已经死了
Besides it ain't no use anyway. The girl's dead.
她没死
She's not dead.
-她会醒的 -我去找电♥话♥
- She's gonna wake up. - I'll find a phone, all right?
别担心
Just.. don't worry.
求求你