铁证悬案（2003）

Cold Case S02E12

Part 4 Jan. 8, 2021, 3:28 p.m.

莫在第一回合就会倒下杰利会赢
Mo's taking a dive first round, Jerry's gonna win.
不会真打吗
It won't be a real fight?
那样杰利会很伤心的
That'll hurt Jerry real bad.
这种事你控制不了
Hey, there's nothing you can do about.
除了跟着捞点好处
Except take advantage.
你什么意思
What do you mean?
你知道堵杰利
You know what the odds are
在第一轮就获胜的赔率是多大吗
for Jerry winning in a first round knockout?
-多大 -20比1
-What? - Twenty to one.
因此我暂时不泼拳王冷水了
That's why I ain't busting Balboa's bubble just yet.
得先赚点钱
There're some real dough to be made first.
吉娜对稳赢的赌局没有抵抗力
Gina couldn't resist a sure thing.
她好赌吗
She was a gambler?
我抢那间店就是为了给她筹赌资
I robbed that store so I could get her betting money.
你告诉她钱怎么来的了吗
Did you tell her how you got it?
没有我想让她佩服我
No. I wanted to impress her.
不想她知道我是人♥渣♥
Not tell her I was scum.
你太迷她了是吧巴克
Had it bad for her, huh, Buck?
我这辈子都傻傻地爱着她
My whole stupid life.
所以比赛将被作假
So Gina acts all broken up for Jerry
吉娜装作很伤心
that the fight's gonna be a fake.
但她很快就擦干眼泪
But dries her eyes pretty quick.
然后自己也下了注
And places her own bet on it.
老大
Hey, boss.
-能跟你谈谈吗 -斯考特当然
- Can I talk to you for a minute. - Scotty, hey, sure.
我在问话时的行为完全是个错误
What happened in that interview was 100% the wrong way.
迁怒于人不论是谁
I mean, thumping on anybody. Doesn't matter who.
都不能这么做
You can't do it.
是的
Okay.
我向你保证不会再发生了
I assure you, it will not happen again.
那就好斯考特下不为例
Well, that's good Scotty 'cause it can't.
还有别的事吗
Anything else?
我希望尽早复职
Well, I was hoping the uh-, suspension could be lifted...early.
我没有停你的职斯考特
I didn't suspend you Scotty.
我希望你休息一下
I encouraged you to take time off.
我更希望你让我回来
I'd like you to encourage me to come back.
你现在感觉怎么样
How are you feeling?
很好
Great.
对不起斯考特我不能这么做
Sorry, Scotty. I can't do it.
什么意思为什么
What do you mean? Why?
我再问你一次你现在感觉怎么样
Well, I'll ask you again. How are you feeling?
我说了很好
I said fine.
你还没准备好
You're not ready yet.
老大
Boss...
你到底感觉怎么样斯考特
How do you feel, Scotty?
不太好
Not...not that good.
下周回来
Come next week.
下周回来工作
We'll get you back on the job.
我以为杰利是你的至爱吉娜
I thought Jerry was your big love of your life, Gina.
没错
He was.
那为什么明知内定了胜负你还让他参赛
So why let him go ahead with the fight you knew was rigged.
因为你在那场比赛下了注
'Cause you had money on that fight.
是的
Yeah, I did.
你从巴克那里拿了钱
You took the dough from Buck
转手能翻20倍
and the twenty to one odds that came with it.
我下注的时候赔率是30比1
Thirty to one, by the time I placed my bet.
难以抗拒吧
Hmm, couldn't resist it, huh?
的确不容易
Have a bit of a problem.
说什么杰利意志坚定
So all that talk about Jerry's big heart,
说什么他勤奋上进
and how there's no stopping him.
只是说说而已
Just words?
不
No!
凭什么别人都能
But why should all the other
从杰利身上赚钱而我们不能
shlubs make money off of Jerry and not us?
你这么做是为了你们俩吗
So you did it for the both of you?
-是的 -我们凭什么相信你
- Yeah. - Why are we gonna believe you?
因为我告诉了杰利并且付出了代价
Because I did tell Jerry and it cost me.
-对明天感到紧张吗 -没
- Nervous about tomorrow? - No.
没吗
No?
没今晚紧张
Well, not like tonight.
今晚有什么好紧张的
What's so big about tonight?
你怎么说
Well, what do you say?
杰利
Jerry...
莫会在第一回合就倒下
Mo's gonna fall down on the first round.
你会赢
You're gonna win.
什么
What?
你在开玩笑吧
Are you joking me or not?
我们能赚一笔钱
We're gonna make some money.
你是说你下注了吗
Are you saying you put a bet down?
亲爱的
Baby...
将计就计吧
Just go along with it.
你控制不了的
There's nothing that you can do.
都安排好了
It's all set, huh?
杰利这是我们的机会
Jerry, this is our chance.
我们能离开这个破地方
We can get out of this stinking neighborhood.
什么所以要做个孬种吗
What, by being a bum?
这正是我尽力要摆脱的形象
That's exactly what I'm trying not to be.
-我还以为你对我有信心 -杰利
- I thought you believed in what I was doing. - Jerry,
我们现在是穷鬼等我们50岁了也还是穷鬼
we're stuck. And when we are fifty we will still be stuck.
我们不会再有这样的机会了
We're not gonna get a break like this again.
机会要靠自己创造
We'll make our own breaks.
你真这么想吗
You really believe that?
这就是我想参加这场比赛的原因
That's why I want this fight.
去证明这点
To prove it.
这个我还是拿回来吧
I guess I should take that back.
我们价值观相差太大了
We see it all so different now.
短暂的订婚
Hmm, short engagement.
更糟的是
To make matters worse,
我必须去告诉弗兰克·夏弗斯我做了什么
I had to go talk Frank Shavers what I'd done.
谁是夏弗斯
Who's Shavers?
以前的老邻居我在他的赌博店里工作过
From the old neighbohood I worked in his bingo parlor.
如果有人要内定一场比赛那肯定是他
If anyone had a bet on this fix, it was him.
所以你告诉他杰利知道了
So you told him that Jerry knew about it.
要趁早收回在他身上下的注
And to take his bet back before it was too late.
他怎么说
What did he say?
赌注收不回了
There is no taking bets back.
弗兰克这场内定的比赛你下注不少
So, Frank. You've been big money on this fix,
然后吉娜向杰利透了口风
then Gina opens up her mouth to Jerry.
我很不高兴
I wasn't pleased.
那你报复他了吗
So did you retaliate?
我怎么报复
How would I have done that?
比如说付1500块收买♥♥裁判不要停止比赛
How about paying the referee 1,500 bucks to not stop the fight.
不管杰利伤的多重都不要停
No matter how bad off Jerry was.
我有什么好处
Getting me what?
杰利最后残了或死了
Jerry ends up maimed or dead,
拳击界会认为
The boxing world gets the message:
别招惹弗兰克·夏弗斯
Don't mess with Frank Shavers.
我不是黑社会我是生意人
Ha, ha, ha. I'm not a thug, I'm a businessman.
办公室那天真是一团乱
And it was a bad day at the office.
那你根本没收买♥♥索尼吗
So you never tampered with Sonny?
我现在才知道能收买♥♥他
I never suspected anyone had. Utill now.
接着说
We're listening.
杰利撑了15回合
Jerry lasted fifteen rounds.
真的难以置信
That's incredible, really.
但更难以置信的是
But what's more incredible is,
只有一个人赌杰利会这样
only one person bet on Jerry to do just said.
给你弗兰克
There you go Frank.
终于还是泄气了吧
It finally hit ya, huh?
你指什么
What's that?
三年内
Three years from now,