铁证悬案（2003）

Cold Case S02E07

Part 4 Jan. 8, 2021, 3:27 p.m.

This is unbelievable.
在场很多人都有杀杰夫的动机
Lotta people in that room had motive to kill Jeff.
我可没有
Not me.
我16岁就出柜了
I've been out since I was 16.
你怎么能不告诉我这件事
How could you not tell me this?
那段时间是我很难以启齿的经历
It's a time of my life I'm embarrassed about.
我嗜酒吸毒和年纪比我大的人约会
I was a drunk and an addict who dated older men.
我那次就是跟那种人同去的
I was there with one.
他被公开是同性恋后损失了很多吧
He have a lot to lose by being outed?
损失了一切
Only everything.
那个人是谁拉斯
Who are we talking about, Russ?
你最好告诉他们
You better tell them.
你最好一五一十都说出来
You better tell them every detail.
我会说的
I will.
是谁
So?
卡森·芬奇
Carson Finch.
真是一发不可收拾
This just gets worse and worse.
-他是谁 -《时代周刊》保守派专栏作家
- Who's that? - A conservative columnist for the Times.
简直像是说帕特·布坎南是个同性恋
It'd be like finding out Pat Buchanan was gay.
美国保守派政♥治♥评论员
要不是我跟他在一起时从来没清醒过
If I'd been sober for five minutes while I was with him,
肯定能看出他不是好东西
I might have realized he was the devil.
你觉得芬奇会伤害杰夫吗
You think Finch could've hurt Jeff?
我知道他在晚会结束后警告杰夫来着
I know he read him the riot act after the party.
事情不会因为宣传甚至威胁就能解决
Things don't get done when you rant, rave, and threaten.
事情都是闷声不响解决的
Things get done quietly.
等我们死光了那倒是太平了
We'll be dead. That's quiet.
罗素再等我五分钟
Russell, I need five minutes.
多融洽的一家
Lovely family.
还行吧
They're OK.
也有权有势
Powerful, too.
我没见过你父亲但他的名字随处可见
I've never met your father, but I see his name everywhere
各家医院和图书馆
on hospitals, libraries.
他是费城有名的赞助人
He's a major donor in Philadelphia.
这些我都知道
I know all that.
今天到场的一些人
You had some people here
能把他呕心沥血打下的基业毁掉
tonight who could bring his empire crashing down.
现在换你在威胁我
Now you're the one threatening.
我只是随便说说
I'm just saying.
就是这家人也有不可告人的秘密
Even a picture of Kern's family has dirty secrets.
我从小在这里长大
I grew up here.
我知道怎么硬碰硬
I know hard ball.
你不会想跟我斗的
You don't want to play it with me.
他真是个恶魔
Satan himself.
芬奇会做出什么事来
How far would Finch go?
我以为他在报纸上
I thought he was content
诋毁别人就够了但谁知道呢
eviscerating people in print, but who knows.
看来婚礼没戏了
So is the wedding off?
这是他们的事
It's between them.
我的婚礼可是几经波折
Mine was on and off three times.
有新情况
New police resource.
什么情况
Yeah? What?
当时晚会上一半的人都是艾滋病死者
Half the guys on the party list are now on the AIDS quilt.
都死了
Gone, huh?
是
Yeah.
上天对他们不怎么样
Ain't all Mary's.
还有这么多女人和小孩
Women, kids.
她们都是艾滋病药物使用者我侄女也是
IV drug users and my niece being one of them.
玛利亚·杰弗里斯
杰夫·肯有两个追悼版面
Two panels for Jeff Kern.
一个是阿蒂做的另一个是他哥哥做的
One from Artie, one from his brother.
杰夫·肯
我的弟弟
你们猜芬奇住在哪里
Guess where Finch lives.
利顿豪斯广场
Rittenhouse Square.
那是杰夫死的地方
Yeah, where Jeff ended up.
杰夫·肯够幸运了竟能活过晚会那天
Jeff Kern was lucky he lived through the night of that party.
高杯酒
Highball?
我们也听说他被人威胁尤其是你
We heard about the threats especially from you.
我只是警告他一下
I just warned him.
人若犯我我必犯人
You hurt me, I'll hurt you.
比如用石头砸他脸
Like maybe with a rock to the face?
这倒没必要
That wasn't necessary.
为什么
Why is that?
我和在东线银行的朋友
Between my friend at the Eastline Bank and I,
都有许多肯家族的把柄
we had plenty of dirt on the magnificent Kern family.
这就让杰夫收手了
And that made Jeff back off?
因为他一副不服软的样子
Cuz he doesn't seem to be the backing off type.
谁知道他会做些什么
Who knows what he would have done?
或许他自己还没想清该怎么做就丧命了
Maybe he died before he knew himself.
又或许是他死了就不能发布那些新闻了
Or mayb he died so he couldn't put out that press release.
或许
Maybe.
但我只靠言语反击
But I fight with words,
不用石头
not rocks.
不管我说的有没有用
For what it's worth,
我绝不相信杰夫是被同志圈的人杀害的
I never believed that Jeff died at the hands of a gay man.
用石头打死明显是异性恋的行为
Beating him with rock, i'd look for a heterosexual.
有怀疑对象吗
Got one in particular?
杰夫知道我是同性恋是因为我们都有朋友
Jeff found out I was gay because we both had friends
在宾州医院艾滋病科的病房♥
on the AIDS floor of Penn General
我在那里见过他
I saw him there.
然后呢
Yeah, so?
阿蒂和一个得艾滋的男孩住一个病房♥
Artie shared a room wih a boy who had AIDS
那男孩的父亲又很
and the boy's father was ...
易怒
rageful.
卡森·芬奇
Carson Finch.
杰夫你好
Jeff. Hello.
来探病
Sick friend?
需要帮忙吗
Can I get you anything?
要吃点什么吗
Food?
我要治愈的方法
You can give me a cure.
我懂
I know.
他要死了
He's dying.
真遗憾
I'm sorry.
把你的手拿开
Take your hand off me.
肯尼就因为你们这样的人才会得病
Kenny got sick because of people like you.
你说什么
Excuse me?
他是无辜的
He's innocent.
他该在你朋友之前得到救助
He should be helped before your friend.
如果可以我愿意帮助任何人
I'd like to help everyone.
他才8岁
He's eight.
拜托
Please.
我都不知道能不能帮阿蒂
I don't know if I can help Artie.
去你的吧
Damn you.
后来怎么了
What happened?
杰夫走了
Jeff walked away.
那个男的为什么觉得杰夫能救他儿子
Now, how did this guy think that Jeff could help his son?
我也不知道
I don't know.
但他知道哪里能找到杰夫
But he knew where to find Jeff.
而且从那个男人眼里能看到仇恨
And I know hate when I see it.
我们想和你谈谈杰夫·肯的事
We gotta talk to you about Jeff Kern,
你在医院跟他发生过争执
the guy you fought with at the hospital.
那天晚上说过什么我一点都想不起来了
I don't remember half of what came out of my mouth that night.
你恐吓了他
You threatened him.
两周后他就遇害了
Two weeks later he was killed.
不是我♥干♥的
Not by me.
当然我是很生气
I was angry, yeah.
我以为肯尼是从他二年级老师那染的艾滋
I thought Kenny got AIDS from his second grade teacher.
现在我知道是因为一次滑板事故后的输血
Now I know it was the transfusions he had, skateboard accident.
你为什么针对杰夫
Why'd you target Jeff?
我只觉得很不公平
It just seemed unfair.
我的意思是如果有奇迹
I mean, if there was some miracle,
应该在我儿子身上而不是那个基佬