芝加哥警署

Chicago P.D. S05E13

Part 5 Jan. 28, 2020, 11:11 a.m.

-没错 -可是...
- I do. - Yeah, well...
谋杀就是这样
See, that's the thing about murder.
永远无法重来
You can't take it back.
它会折磨你一辈子
It stays with you the rest of your life.
无论你多努力想要摆脱它
No matter how hard you try.
你多大了阿隆佐
How old are you, Alonzo?
16吗
Sixteen?
我知道说这话你可能不信
I know it doesn't seem like it right now,
但你这辈子还长着呢
but you got your whole life ahead of you.
只要你能走正道
If you play your cards right.
孩子现在这房♥间里发生的一切
Son, what happens in this room right now.
现在的一切
Right now.
将决定你是会老死在监狱里
Determines...if you die in prison an old man...
还是能在25岁前就刑满释放
Or you walk free by your 25th birthday.
你只需要告诉我们"老狼"在哪里
And all you've got to do is tell us where "El Lobo" is.
你准备怎么做
So what's it going to be?
昨晚
Last night,
"老狼"睡在了索耶街的一栋房♥子里
"El Lobo" slept in a house on a street called Sawyer.
索耶街挺大的是在附近还是就在那里
Okay, Sawyer's a big street. Near it, on it?
在一个街角
It was on a corner.
是蓝色的
Um, it was blue.
街对面还有中餐馆
There was Chinese across the street.
附近还有什么
What else was around there?
中餐馆旁边还有家杂货店
There was a grocery across the street next to the Chinese.
好像是在一个消防局旁边
I think it was near a firehouse.
你确定他周六住在了那里
You're sure he stayed there on Saturday?
确定
Yeah.
你在想什么警探
Is there something on your mind, Detective?
-可他现在应该已经走了 -嗯
- But he could be gone by now. - Yeah.
你昨天说你把孩子跟丢了是在撒谎
You lied about losing the kid you were following yesterday.
我看见她走进了那栋房♥子
I saw her walk into that building,
也看见你看着她走进了那栋房♥子
and I saw you see her walk into that building.
我已经解释过了
I already explained that.
你两个月前就知道"老狼"会来芝加哥
You knew "El Lobo" was gonna be in Chicago two months ago.
你到底为什么要撒谎马赛拉
Why would you lie about that, Marcella?
失陪一下
Excuse me.
-亚当 -我收到照片了
- Adam? - Yeah, I got the photo.
你能不能对他进行面部识别
Can you run facial rec on that guy?
好怎么回事
Yeah, what's this about?
那个人刚刚接走了马赛拉
That guy just picked up Marcella.
算了你就直接查吧
You know what, can you just run it,
我等下再跟你解释
and then I'll explain everything later?
没问题我看看能查到什么
Of course. I'll see what I can find.
谢了
Thank you.
好了好了好了
Okay, okay, okay, okay.
快点快点快点
Come on, come on, come on.
萨尔瓦多警探未成年之子遭SS-11谋杀
我♥操♥
Holy crap.
怎么了
What?
马赛拉的儿子被"老狼"谋杀了
Marcella's son was murdered by "El Lobo."
我也不想这么说可这样就说得通了
Well, I hate to say it, but that actually makes sense.
怎么说得通
How does that make sense?
这件事根本不可能说得通
Nothing about this makes any sense.
你看这个人这就是接她走的那个人
Check this guy out, this was the guy that picked her up.
-然后呢 -他叫弗朗西斯科·弗洛雷斯
- Yeah? - That's Francisco Flores. Right?
是萨尔瓦多义警敢死队"黑手乐队"
Francisco Flores is part of a Salvadoran vigilante death squad
中的一员
called Mano Negra.
他们的主要人物就是暗♥杀♥SS-11的老大
Their whole thing is they assassinate SS-11 bosses.
他们来芝加哥就是要杀"老狼"
They're here in Chicago to kill "El Lobo."
杰你查到索耶街的地址了吗
Jay, you got that address on Sawyer Street?
还在查
I'm working on it.
来看看这个
You need to see this.
马赛拉的儿子被人谋杀了
Marcella's son was murdered?
被人捅死了
Stabbed to death for looking
就因为他看了SS-11的一个成员
at an SS-11 member the wrong way.
她一直在耍我
She's been playing me.
她耍的是我们所有人
She's been playing us.
她来芝加哥不是为了观察谋杀
She didn't come to Chicago to observe homicide.
她来是为了杀"老狼" 安东尼奥
She came to kill "El Lobo," Antonio.
杀人你怎么知道的
Kill? How do you know that?
因为她一直在和这个男人一起
Because she has been running around town
满城乱转
with this guy.
弗朗西斯科·弗洛雷斯
Francisco Flores.
他是一个专为谋杀SS-11老大的
He's the leader of a Salvadorian hit squad
萨尔瓦多突击小队
that kills SS-11 leaders.
"黑手乐队"的头儿
El Mano Negra
他们不止是杀人
They don't just kill.
还会严刑拷打有时候可能长达数日
They also engage in torture. Sometimes for days.
我查到地址了索耶街1235号♥
I got the address, 1235 Sawyer Street.
是一栋蓝色的房♥子对面是
It's a blue house across the street
吴家中餐馆和洛佩兹杂货店
from Wu's Chinese Restaurant, and Lopez Groceria.
房♥子的主人叫瓜达卢佩·迪亚兹
House is owned by Guadalupe Diaz.
-有两个孩子 -好了我们出发
- She's got two young kids. - All right, let's hit it.
50-21C 紧急情况
50-21, Charlie, emergency.
有人倒地胸部连中数枪
Man down, multiple gunshot wounds to the chest.
收到 21-70
Copy that, 21-70.
-准备好了吗 -嗯
- Ready? - Yeah.
不许动
Don't move!
没事的没事的你们安全了
It's okay. It's okay. You're safe.
警长血迹在这里就消失了
Well, Sarge, the blood trail stops right here.
也许当时车就停在这里
Maybe this is where the car was parked.
嗯看来有人伤的很重
Yeah, someone's leaking pretty bad.
和我们想的一样
It's what we thought.
马赛拉和她的搭档弗洛雷斯
Marcella and her partner, Flores,
比我们早十分钟赶来了这里
busted in ten minutes before we got here.
他们杀了卧室的人
They killed the guy in the living room,
绑了"老狼"
handcuffed "El Lobo,"
把他带到后面塞进了后备箱
Took him out back and put him in the trunk.
那些血是哪来的
Where's all the fresh blood coming from?
她认为弗洛雷斯也中枪了
Well, she thinks Flores was shot, too.
她看到他倚着车捂着肚子
She saw him leaning against the car, holding his stomach.
好找当地医院和诊所寻找枪伤患者
All right, check local hospitals and clinics for gunshot victims.
对马赛拉和弗洛雷斯发出通缉
Put a BOLO out on Marcella and Flores.
-收到 -马上标记他们的护照
- Copy that. - Flag their passports with TSA, now.
好的谢谢
Yeah, got it. Thanks.
好目前什么情况
Okay, what do we got?
诊所和医院没有消息
The clinics and hospitals are negative.
她的护照标记了也发出了通缉
TSA flagged her passport, we have a BOLO out,
我们已经尽量把出城的每条路都盯着了
and every way out of the city covered the best we can.
"老狼"的尸体还没出现
"El Lobo's" body hasn't turned up yet,
所以还有可能
so there's still a chance
他们仍然在什么地方折磨他
they're here torturing him somewhere.
查到了马赛拉的电♥话♥记录
Yo, we got into Marcella's phone records.
她来芝加哥后就用她的手♥机♥
Since she's been in Chicago, she's made about a dozen calls
跟这一一次性手♥机♥通话无数次
from her phone to this burner phone
这部手♥机♥应该是弗洛雷斯的
that we're assuming belongs to Flores.
弗洛雷斯的一次性手♥机♥没信♥号♥♥了但技术人员
The Flores burner's dead, but OCD was able to recreate
利用信♥号♥♥数据从之前的呼出通话中
a digital trail using signal data
查到了数据线索
from his previous outgoing calls.
所有通话都是从南希尔兹三个地址中的一个呼出的
Those calls originated from one of three homes on South Shields.
金能查一下这些地址吗
Kim, can you run these addresses?
-好 -南希尔兹5220号♥ 5222号♥ 5226号♥
- Yeah. - 5220, 22, 26 South Shields.
好 5220号♥是一个单亲家庭
Okay, 5220 is a single family home.
房♥主是托马斯·米勒
Owned by Thomas Miller.
他从1967年开始就一直交税
He's been paying taxes since 1967.
5222号♥的房♥主是玛利亚·瓦尔迪兹
Then there's 5222, Maria Valdez owns it.
她在那里住了10年了
She's lived there 10 years.
5226号♥
5226...
是空的
is vacant.
就是那里我们行动
That's the one. Let's hit it.
-右边 -好