芝加哥警署

Chicago P.D. S05E10

Part 4 Jan. 28, 2020, 11:10 a.m.

- Leave town. - That's not a good idea.
总比留在这里好对吗
Look, it's better than staying here, all right?
又没钱又担惊受怕
Broke and scared.
我已经考虑了一段时间了
I've been thinking about it for a while.
路易斯死了我本来是要走的
After Luis died, I was gonna leave anyway.
可能我就应该走
I probably should have.
但是我我留下了
But I-- I stayed.
因为你
Because of you.
我爱你
I love you.
真的虽然像是疯话
I do. Crazy as it is.
他下车了
He's out of the car.
我没看到这里有动静
I don't see any movement down here,
所以也许他是想换一辆车
so maybe he's going down to another car for a handoff.
走进了巷子里刚过第45街
Walking down the alley, just past 45th.
我就停在街边的巷子头
I'm pulling in the alley down the street.
走向一个车♥库♥
Walking up to a garage.
他走向密♥码♥锁是要进车♥库♥
He's going for the keypad. He's gonna access the garage.
慢慢来
Keep slow and steady.
我们被发现了我们被发现了
We've been made. We've been made.
去
Go!
手举起来手举高
Get those hands up. Get those hands up high.
转过去转过去
Turn around. Turn around.
-你可以吗 -可以你去吧
- You got me? - Yeah, you're good.
好了走吧
All right, let's go.
看上去很安全
We look clear.
该死
Damn it.
好的找到了
Okay, we might have action.
我找到了半斤可♥卡♥因♥ 刚好够数
We got a quarter key, right off the brick.
你找到什么
What you got?
这些是用来开车♥库♥门放毒资的
These things open up the drop-off garages for the cash.
里面有六个
There's, like, six of them in here.
这里根本不会有人来
There was never gonna be anyone here.
你别再玩花样了亚历克斯
You need to stop playing, Alex.
这是谋杀谋杀联邦特工
This is murder, okay? Murder of a federal agent.
我跟这事没关系
I got nothing to do with that.
"我可以给你介绍
"I'll get you the intro you want.
在回音等我到那咱们再谈"
Meet me at Echo and we'll go from there."
只是一条短♥信♥
It's a text message.
跟死人可没有关系
Had nothing to do with anybody dying.
这条短♥信♥足够把你关起来还有毒品
The text message is enough to lock you up, plus the drugs.
各位我只是个小人物
Guys, I'm a nobody.
我去车♥库♥拿毒品
I go to a garage to pick up blow
和车♥库♥的遥控钥匙
and grab a garage door opener.
等我卖♥♥掉毒品就去钥匙上的地址
When I sell the blow, I go to the address on the opener
把毒资放进去
and drop the cash.
没有人没有名字
No faces. No names.
我没耐心了
I'm losing my patience.
跟我们说说谋杀案那晚的事
Tell us something about the night of the murder,
不然我们就把你关起来
or we're locking your ass up.
我只是介绍人
I was just making an intro.
我每次介绍人过去都能挣一千块
I make a thousand bucks every time I make an intro.
就这样我就干了这事
That's it. That's all I was doing.
你把她介绍给谁了
Who'd you set her up with?
招我入伙的人
The person who recruited me.
我们需要名字
We need a name.
卡米拉·维嘉
Camila Vega.
很好
Good.
不行你不能跟她谈
Hey, no. You can't talk to her.
-她现在是嫌犯 -不她不是
- She's a suspect now. - No, she is not.
她不会做这种事
She would not do something like this.
我了解她让我跟她谈谈
I know her. Just let me talk to her,
也许我能搞清楚我能问出个名字
'cause maybe I can figure this out, I can get a name.
杰不行你现在不理智
Jay, no, hey. You are not thinking straight.
无论你多么忠于这女孩都不值得
Whatever loyalty you have to this girl, it is not worth it.
你必须放下
You have to let it go, man.
怎么了
Hey, what's going on?
你有没有打包行李
Hey, do you have a bag packed?
为什么发生什么事了
Why? What the hell is going on?
拿上你的行李
Grab your bag.
乘城际去格兰特公园旁边的火车站
Take the 'L' to the train station near Grant Park.
别带电♥话♥ 别开车我在那里跟你碰头
No phone, no car. And I'll meet you there.
发生什么事了
What happened?
在那里跟我碰头
Just meet me there.
我们得想办法脱身
We have to find a way out of this.
就我和你
Just me and you.
你在这里干什么
Hell are you doing here?
我不知道她跟你说了什么
I don't know what she told you--
你觉得需要她跟我说什么吗
You think she needed to tell me something?
杰你没那么厉害
Jay, you're not that good.
所以我再问你一次
So I'll ask you again.
你在这里干什么
What the hell are you doing here?
-我要去见卡米拉 -我知道
- I'm going to see Camila. - I know that.
我还不了解你吗
I ran your muds and tolls.
我的问题是 "为什么"
My question is, "Why?"
-去看看她知道什么 -好的
- To see what she knows. - Okay.
我知道的是
Well, here's what I know.
她是缉毒局探员谋杀案的嫌犯
She's a suspect in the murder of a DEA agent.
-她没有杀人 -这你可不知道
- She didn't kill anybody. - You don't know that.
你要让她开口带上窃听器
You're gonna work her. You're gonna wear this wire.
你要搞清楚她到底知道什么
You're gonna find out exactly what she knows
把她绳之以法
and bury her ass.
你听懂了吗
You understand me?
怎么了我们为什么要在这里见面
What's going on? Why are we meeting here?
我不明白
I don't understand.
我找过麦克
Look, I talked to Mike.
他说亚历克斯被抓了我该告诉你
He said Alex got busted and I should tell you.
亚历克斯你在开玩笑吧
Alex? You gotta be kidding me.
卡米怎么了
Cam, what is going on?
我撒谎了
I lied, okay?
我不只是一个小人物
I don't--I don't just deal a little, okay?
我招募下线
I recruit dealers.
我把他们跟毒品搭上线
I hook them up with product.
好那你搞砸了你在贩毒
Okay, so you messed up. You're moving drugs.
这和缉毒局的探员有什么关系
What does that have to do with the DEA agent?
我当时正通过亚历克斯招募她
I was recruiting her through Alex, okay?
所以当时她才出现在派对现场
That's why she was at the party.
她过来找我的
She came to talk to me.
那你们说上话了吗
Did you? Did you talk?
没有
No.
我当时很紧张
No, I got nervous.
我听到别人叫她另外一个名字
I heard someone call her by a different name.
艾拉
Ella.
所以我告诉我上线这有猫腻
So I told the guy that I work for that something was wrong,
因为她告诉我们的是假名
that she wasn't who she said she was.
然后呢
And then what?
然后她死了
Then she was dead.
你告诉谁了他的名字
Who'd you tell? What's his name?
-我不能说 -告诉我
- No. - Yeah.
卡米拉你得告诉我名字
Cam, you gotta tell me his name.
告诉我名字也许我能帮到你好吗
You gotta tell me his name. Maybe I can help, all right?
但我得知道是谁向她开了枪
But I need to know who shot her.
你帮不了我好吗没人能
You can't help me, okay? No one can.
而且我现在得离开这儿
And I need to get out of here now.
你到底跟不跟我一起走
Are you coming with me? Yes or no?
跟
Yeah.
但我们得先把眼前的事解决了
Yeah, but first we gotta get out in front of this.
我们唯一的办法就是
The only way out of this, for both of us,
拿到你并不知道
is if we get proof you didn't know
他会杀掉她的证据
that dealer was gonna kill her.
他会杀了我我们俩都会死
He'll kill me. He'll kill both of us.
不我不会让这种事发生的