识骨寻踪（2005）
Bones S05E19
Part 1
Nov. 8, 2020, 8:01 p.m.
They put me in charge of all of this.
这里全部都由我负责
I'm like one of those big shots on Wall Street
我就像华尔街上的商业巨头一样
only I deal with laundry instead of money.
只不过我处理的是脏衣服而不是金钱
Not many people know it but this
很多人都不知道 其实这里才是
is the nerve center of the entire hotel.
整个酒店的神经中枢
Well I would have thought it would be room service.
我本以为客房♥服务部门才是
No way. Proper washing at this volume
不可能 如此大规模的彻底洗涤
depends on water quality bleach concentration time
与水质 洗涤剂浓度 时长
and of course agitation anheat.
当然 还有搅动混度都密切相关
Agitation and heat.
是搅动和温度
Yeah I definitely got that.
我完全明白
We're going to be late for dinner.
我们快赶不上晚餐了
I pushed our reservations.
我把餐厅的预定时间推迟了
Check this baby out.
看看这个宝贝
Energy plus.
"能量加号♥"标准
That means not only am I washing away the filth
也就是说 我不仅洗掉了
and the fluids that people get on your hotel sheets
客人留在你们酒店床单上的脏东西
I'm also on the front line
同时还站在了
of the fight against global warming.
节能减排战斗的最前线
What was that?
那是什么
Foreign object in the wash barrel.
洗衣桶里的异物
It happens.
这种情况很常见
It looks gooey.
看上去很黏
Won't it gum up your machine?
会不会粘在你的机器上面
Whatever it is
不管那是什么
this baby can handle it.
这个宝贝都能搞定
Okay so the only way the body could have gotten down here
所以说 尸体出现在这里的唯一可能性
is if someone threw it down the laundry chute.
只能是有人把它丢进了洗衣槽里
Well that would seem to suggest homicide.
也就是说这可能是个谋杀案
Yes it would.
对 没错
Is that a new tie?
是新领带吗
Yeah yeah yes it is. You like it?
是啊 你觉得好看吗
Well I'm not sure why you'd want to wear
我不知道你为什么想把一根
frolicking cetaceans around your neck.
印满众鲸戏水的布条围在脖子上
Well because Catherine got it for me.
因为这是凯瑟琳送我的
Look look they're little dolphins.
看啊 它们是小海豚
The marine biologist?
那个海洋生物学家送的吗
Yeah. Yeah it was a present.
对啊 她送我的礼物
Interesting.
有意思
What do you mean "Interesting"?
你说的"有意思"是什么意思
Check this out.
来看这家伙
Good luck on the I.D.
祝你们鉴定时好运
Too bad they didn't do him on the delicate cycle huh?
没用柔洗模式来洗这个家伙真是太糟了
Obviously the manufacturers
很明显啊 生产厂家
didn't anticipate human remains.
可没想过用它来洗尸体
You know according to the laundry guy
据那个洗衣部经理所说
the body could have been sitting in the pile of dirty sheets
在被丢进洗衣机之前
for two days before it got thrown into the wash.
尸体可能已经在这堆脏床单里藏了两天了
Well the heat in here would have sped up decomp.
这里的高温环境会加速尸体的分解
Look out. I'm going in.
看好了 我要进去了
Judging by the concavity of the rib end
根据肋骨末端的弯曲程度
the victim was middle-aged.
可以认定死者为中年人
Dismemberment occurred postmortem
死者是在死后被肢解的
most likely during the spin cycle.
很可能是洗衣机自转时造成的
Hey what's so interesting about my tie?
我的领带到底怎么有意思了
A gift is a social contract
礼物是一种社会契约
a basic anthropological construct.
这是一个非常基本的人类学概念
By giving you the tie
通过送领带这一行为
Catherine has entered into a social contract with you.
凯瑟琳和你达成了一个社会契约
Really?
真的吗
Fabric softener has permeated
衣物柔顺剂已经渗透进了软组织
the soft tissue; everything's swollen.
全部都肿起来了
Speaking of social contracts
说起社会契约
do you like your gynecologist?
你喜欢你的妇科医生吗
She's extremely competent yes
喜欢啊 她是个才华出众的医生
but I don't think she's accepting new patients.
但我觉得她没法再接新病人了
I thought you were happy with Dr. Oksenberg?
我还以为你对奥克森伯格医生很满意呢
All right listen can you two just save
好吧 听着 你们二位能不能
the lady part discussion for when I'm not here?
等我不在的时候再继续你们的闺中密谈
Dr. Oksenberg moved to California and I am looking
奥克森伯格医生搬到加州去了 我想给
for a doctor for Michelle. She's at that age you know...
米歇尔找个医生 你知道的 她年纪也不小了
Oh no no no. We are not
停停停 我们不打算
gonna be discussing your daughter's sex life.
讨论你闺女的性生活问题
Because A she's a good girl... she doesn't have sex;
因为首先她是个好姑娘 不会有性生活
B you're touching a dead body.
其次 你现在摸的是一具尸体
I don't follow your logic.
我搞不懂你的逻辑
I'm always touching a dead body Seeley.
我一直摸的都是尸体啊 瑟雷
If I let that
如果因为这个
be a barrier to conversation I would nev...
就没法跟人交谈的话 那我就永
Okay can someone just please remove the eyeball?
好吧 麻烦哪位把这个眼球拿走
This is not an eyeball.
这可不是眼球
What is it?
那是什么
I'll put it in this way: our victim was male.
我这么说好了 死者是名男性
Would you rather us go back to talking about lady parts?
你还介意我们继续闺中密谈吗
The skeleton appears to have suffered
洗衣机似乎对尸骨
a great deal of damage in the washer.
造成了多处损伤
Oh that wins the understatement award for today.
你说的实在是太轻描淡写了
It's going to be very difficult to find cause of death.
寻找死因将会变得非常困难
Well if the three pounds of muck
如果说这三磅烂泥中
I've got here in the catch is any indication
暗藏什么线索的话
then that washing machine must have been a beast.
那就是 这是洗衣机中的战斗机
Dr. Brennan I found something.
布纳恩博士 我有了些线索
Right here at the junction of the maxilla and palatine.
在这里 上颚和颚骨的连结处
A bullet wound? He was shot?
枪伤吗 他被射伤过吗
The hole is a result of surgery not a gunshot.
这个洞是手术造成的 不是枪伤
Most likely for oral cancer.
很可能是口腔癌的手术
There's also bone degeneration on the mandible.
下颚骨上也有骨变性的症状
Our victim was probly a cigar smoker.
死者很可能是个雪茄爱好者
Anything else? Condom.
还有什么吗 避孕套
Unused.
没用过的
Never mind.
算了
I also found a number of
我还发现了许多
fully remodeled fractures. Here's one
变形骨折 这里就有一个
on the right hamate bone.
右手钩骨上
It's approximately three years old.
大约是三年前产生的
An injury like this is most typical
通常来说 类似这样的损伤
for professional baseball players.
以职业棒球运动员居多
The great Tony Pena suffered
杰出的汤尼·皮纳
a similar fracture.
就有类似的骨折
Oh-for-11 as a utility infielder
那位被皇家队卖♥♥掉之前
before being traded by the Royals...
缔造了11分战绩的全能内野手吗
To the White Sox
在钩骨手术成功之后
after successful surgery to repair his hamate.
就去了白袜队
Oh and our all-American muslim drives in a run.
我们的全美最佳穆♥斯♥林♥跑垒得了一分
Nice one Arastoo.
干得好 阿♥拉♥斯图
Thank you.
多谢
I thought our victim played baseball
我原以为死者是个棒球运动员
but then I saw these.
但我发现了这些
A number of mostly repaired compression fractures
在胫骨和踝骨上 有许多基本痊愈
in the tibia and tarsus.
压♥迫♥性骨折
An injury pattern most commonly sustained by rock climbers.
这种特征一般出现在攀岩爱好者身上
And these fractures occurred
而且这些骨折
about a year after the hamate fracture.
大约出现在钩骨骨折的一年之后
And here's where I go for the triple because...
而我还有第三个发现 因为
another remodeled fracture
又有一个变形骨折
about a year old and to the hyoid.
约是一年前产生的 在舌骨上
With an accompanying microfracture on the parietal.
如果再考虑到顶骨上的骨裂
Almost certainly indicating our victim was involved
我们几乎可以断定死者
in a high-speed collision while wearing a helmet.
曾戴着头盔受到过高速撞击
What does this mean?
这意味着什么呢
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表