识骨寻踪（2005）

Bones S05E03

Part 8 Nov. 8, 2020, 7:52 p.m.

To destroy a gift like that
毁了与生俱来的天赋
For a girl or... religion
为了一个女孩或是宗教信仰
It's awful.
这太可怕了
And it-it still doesn't give us a killer.
我们仍不知道凶手是谁
Wait a minute.
等一下
Money what about the money?
钱钱到哪里去了
What if this was all about the money?
莫非这一切都是为了钱
What money? The money.
什么钱那笔钱
Levi's cash we never found.
我们根本没找到李维的现金
The cash and that fake gold medal
现金以及凯伦给他的
That Karen supposedly gave him.
那块假金牌
Did that ever show up?
出现过吗
Not yet no. The cash.
不没有现金
What if this was all about the money?
莫非这一切都是为了钱
Come on bones.
跟我来骨头
It was a petty thief.
是一个小偷
We arrested him in baltimore.
我们在巴尔的摩逮捕到他
Several other residents in Karen Lin's building
凯伦那栋公♥寓♥楼里的其他居民
Reported missing items right around the time that levi died.
在李维死亡期间报失过物品
Jewelry silverware cash.
珠宝银器现金
So it was just a robbery.
所以这只是一桩抢劫案
Well the thief was some stupid kid who
小偷是一个愚蠢的孩子
Hocked a bunch of stolen items about a month ago.
他一个月前典当了大量赃物
He also tried pawning the gold medal.
他还试图典当金牌
He didn't know it was fake.
他还不知道那是假的
The kid said that's what levi was fighting for
那孩子说李维就是在争抢金牌的时候
When he fell over the railing.
掉下栏杆的
Levi was just in the wrong place at the wrong time.
李维只是在错的时间待在错的地方
Guess that will certainly justify his parents
也许这是他父母种下的苦果
Removing themselves from the world.
他们与世隔绝
Can't blame them now.
现在不是责怪他们的时候
But what Levi discovered...
但李维发觉了
The gift he had...
自己的天赋
Would their god really want them
难道他们信仰的神灵真的希望他们
To deny their son that?
无视自己儿子的音乐天赋
Levi planned to return.
李维打算回家
We thought it was important that you knew that.
我们觉得你们应当知道这点
He considered life outside the community
他考虑过到外面的世界生活
But he wanted to come home.
但他想要回到家乡
We brought you something.
我们带给你们一样东西
I'm sorry
很抱歉
But we can't accept that.
我们不能接受
In this case I think god will understand.
在这种情况下我想上帝会理解的
Levi if you want to get into the conservatory
李维如果你想要进入音乐学院深造
You have to learn to perform.
你必须学会表演
You're amazing! Our son.
你很棒是我们的儿子
It's so beautiful.
太美妙了