识骨寻踪（2005）
Bones S05E11
Part 3
Nov. 8, 2020, 7:57 p.m.
And send the samples with the ball bearings.
将棉花棒连同滚珠一起送来
Well there's no striations on the ball bearings in this photo you sent
在滚珠照片中没有发现擦痕
So there's no evidence that they were shot.
所以滚珠应该不是被用作子弹
Shotgun maybe? Full of ball bearings?
或许是用滚珠上膛的散♥弹♥枪♥
Well the owner of the ranch threatened us with a shotgun.
牧场主就是用散♥弹♥枪♥威胁我们
Not so fast dr. Brennan.
别急着走u3000布纳恩博士
I know you dislike flesh
我知道你不喜欢处理肌肉
But I'm going to need you to remove the adipocere and organs
可我需要你把尸蜡和器官取下来
And send them to me.
然后送给我
Ooh dr. Brennan dealing with flesh.
让布纳恩博士处理肌肉
Like a cat dealing with water.
就像把猫放在水里
Flesh is not my strength.
处理肌肉并非我的强项
You're going to need a hair dryer
你需要一个电吹风
And some cooking spray.
还有喷雾油
Yep I've caught her trespassing on my ranch a bunch of times.
是她u3000我不只一次抓到她偷偷潜进我的牧场
That's El Crazerita.
她就是那疯婆子
El Crazerita. You know her real name?
你知道这个疯婆子的真名吗
Nope. I don't make friends with these nuts.
不知道u3000我也不想知道
Sheriff Bon says you've been charged
警长说你曾有三次
With misdemeanor assault with a firear about three times.
被指控持枪行凶
Someone cut through this fence agent Booth.
是那些人擅自闯进我家牧场u3000
They were trespassers.
他们是非法入侵
which is why I was never convicted.
所以我永远不会被定罪
Even though you shot at them?
即使你开枪打他们也不会吗
Salt Salt?
我用的是盐u3000什么
Salt. Rock salt.
我用岩盐做子弹
Stings like a sumbitch.
像给蜜蜂蛰一样疼
Discourages trespassing.
只是想给他们点教训
You ever use ball bearings instead of salt?
那么你有没有用钢珠代替岩盐
Ball bearings?!
钢珠
Pssh! that'd rip somebody apart.
那我早就把人打烂了
Hmm. Like when you took a shot at uh ol' El Crazerita?
就像你打疯婆子一样
You think I killed her?
你以为是我杀的她吗
You think I'm dumb enough
你觉得我会蠢到就为了
To spend my life in prison for killing some alien head nut
让自己的余生关在牢里 就为了杀掉这帮
who spent all her time shooting stupid videos?
只会拍些疯狂录像的猪头吗
Videos? Videos of what?
录像u3000什么录像
Videos of everything.
他们什么都拍
Looking for spacemen.
为了找太空人
You want to know about her? Ask
要是你还想问什么u3000就去找布莱恩吧
At the space place cafe.
他开了家太空站咖啡厅
She was always hanging out at his diner
她总是在他的常客
With the other fruitcakes.
成天就跟一帮疯子瞎混
Sure. Tell you what. I'll take a look
好吧u3000不过u3000
At your shotgun there and run some tests.
我得检查你的枪u3000拿去做些实验
You know just to make sure.
为了证明你说的一切属实
I did it!
我成功了
Very good dr. Brennan.
很好u3000布纳恩博士
Yes it was.
的确如此
Now remove the stomach.
好u3000现在将胃拿出来
She was covered in ethyl parathion and aldicarb.
她全身都有乙基对硫磷
It was all over her space-age outerwear.
就连她的太空服上都是
It's an insecticide.
是一种杀虫剂
It's extremely illegal in the u.S.
在美国是绝对禁止的
But it's still sold south of the border.
但在南部边境上仍有售
It explains why the adipocere dried so quickly.
这就是为什么尸蜡会干的这么快
So our victim was using a dangerous insecticide.
就是说u3000死者在用一种危险的杀虫剂
Not unusual for someone
对于一个成天只是
who's a couple of tacos short of a combo plate.
干嗑玉米卷的人 那杀虫剂来做什么u3000
Nice metaphor. Thanks.
生动又贴切 谢谢
I found something!
我发现一些东西
It's a memory card... tied to a string.
是个记忆卡u3000用线缠着
It appears to be dental floss.
好像是牙线
Check her teeth.
检查她的牙
Any evidence of floss still on her teeth?
看看是否有用过牙线的痕迹
Yes. There's a fragment tied to the left second premolar.
有u3000在左侧的前臼齿有段碎牙线
She was hiding the card.
她为了藏这张卡
It's an old prison trick.
这是犯人们的老把戏
She tied one end of the floss to her tooth
她把牙线一端缠到牙上
The other end to the memory card so if she needed it
另一端缠在记忆卡上u3000
She could use the floss to pull it up.
需要时通过牙线把卡拉上来
I'll overnight the card to Angela.
我用连夜快递将它寄给安琪拉
Whatever is on it was important enough to hide.
不管是什么u3000一定重要到要藏起来
My guess it's important enough to kill for.
我猜u3000她可能就为此丧命的
Hey Hodgins.
哈金斯
Hey man did you hear?
兄弟u3000你知不知道
Brennan's sending the victim's sd card from Roswell.
布纳恩把死者的记忆卡寄了过来
Probably video on there the government wanted suppressed.
说不定就是那帮官员极力掩盖的事实
Because at area 51... right um.
因为在51区... 好的u3000听着
Look do you have a second?
你现在有空吗
Sure yeah.
有啊u3000
Something wrong?
有什么事吗
We're friends right?
我们是朋友u3000对吗
Yeah.
对
I don't lie or keep things from my friends.
我跟朋友从来都是坦诚相待
Okay all right.
好的
Angela and I...
安琪拉和我...
You're kidding right?
开玩笑的吧
Go ahead kid... knock yourself out.
接着说u3000孩子u3000爱怎么说就怎么说
Hey good luck with that.
祝你好运了哈
Hodgins what I'm trying to tell you
哈金斯u3000我想告诉你的是
Is that my luck has already been good.
我已经十分好运了
I would never want you to think that I...
我不想让你会觉得我...
No no Wendell stop stop stop.
不会的u3000温德尔u3000好了u3000听我说
It's been over between Angela and me for a long time.
我和安琪拉的事早就过去了
I have moved on.
我已不再留恋
And you know what? I'm happy for you you know? And for her.
我为你u3000也为她高兴
Really?
真的吗
Yes really.
是真的
You're both my friends.
你们两个都是我的朋友
Why wouldn't I be happy for you?
我有什么好别扭的呢
I don't... okay.
我不... 好吧
Thanks man.
谢谢啦u3000哥们
Of course. I'll tell you what hey
没问题u3000我有个主意
Why don't the three of us grab lunch together?
咱三个人今天一起吃午饭怎样
This is a good thing Wendell
这是件好事啊u3000
this should not be weird for us.
别再扭扭捏捏的
Yeah yeah sure lunch.
好的u3000一起吃午饭
That sounds great man.
这主意不错啊u3000哥们
Great good good.
好的u3000好的
The stomach acid ate away at the card
胃酸侵蚀了记忆卡
But Angela says she should be
但安琪拉说她应该可以
Able to pull something off of it.
把里面存的东西弄出来
Well Vinton said El Crazerita shot a lot of video.
对了u3000温顿说疯婆子拍了很多摄像
Maybe she filmed the real thing.
也许她拍到了真的
What an extraterrestrial?
什么u3000天外来客吗
Yeah look you said it was possible all right?
你也说过这是有可能的u3000
But they have big eyes and big heads you know
但他们有大眼睛和大脑袋
For the super-smart brain.
才能配得上超级聪明的大脑
That's far more logical if they had the eyes of flies
更合理的是他们长着像苍蝇一样的眼睛
And the exoskeleton of a cockroach.
和蟑螂一样的骨架u3000
Insect people?
昆虫人
Insects can't fly a spaceship.
昆虫才不会驾驶宇宙飞船
Well the cockroach is an evolutionary marvel.
蟑螂是进化史上的奇迹
They can withstand radiation
它们可以抵抗辐射
Live without breathing for almost an hour
不呼吸也能维持生命一小时
Go without eating for weeks.
也能几个星期不进食
Imagine that combined with an intelligence
想象一下如果它们再结合
That evolved over many millennia.
进化了数千年的智慧
Plus they do have extra arms.
再加上u3000它们还长了很多手
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表