识骨寻踪（2005）
Bones S05E18
Part 3
Nov. 8, 2020, 8 p.m.
Bones says hello.
骨头跟你问好
Hello. Tell her I'm really looking forward to our date.
告诉她我很期待我们的约会
Did you two want to speak to each other
你们是要私下交流
or is there something that you wanted to tell me Sir?
还是你有事情告诉我 长官
I called 'cause I got a heads-up on your missing person.
我是要告诉你失踪人口有线索了
Yeah?
是吗
Okay wow.
好吧 天啊
Gotcha.
知道了
What did he say?
他说什么了
Uh he's looking forward to our date.
他说他很期待我们的约会
Your date.
你们的
Well so am I.
我也是
He e-mailed me and said he had tickets to a play.
他给我发邮件说他有戏票
He e-mailed you?
发邮件
What for a play?
看戏
I believe that "play" is Andrew's code for sex.
我认为"戏"是他的性♥爱♥暗号♥
Is it okay for us to talk like this?
我们之间谈这个可以吗
Yeah. Well...
可以
When he invited me to the play
他邀请我去看戏
I thought it was code for sex so I said no.
我以为是上♥床♥的意思 就拒绝了
But I suggest coffee.
不过我提议去喝咖啡
Maybe that's a code.
也许那也是个暗号♥
Hmm-mm. Angela informed me
不是 安琪拉告诉我
that coffee isn't a code for anything.
咖啡不代表任何暗号♥
I have a date too.
我也有个约会
Good.
很好
Catherine Bryar.
和凯瑟琳·布雷耶
Every at the aquarium is a suspect.
水族馆每个人都是嫌犯
And once she's eliminated as a person of interest...
等她洗清嫌疑了我们就约会
Why did Andrew call?
安德鲁为什么打电♥话♥
Number 19 on our list is now accounted for.
名单上第十九个是失踪的那个
Jazz Gunn?
贾兹·格温
Yeah.
是啊
What a ludicrous name.
真是个荒唐的名字
You don't know who that is?
你不知道他是谁
My name is Jazz Gunn.
我的名字是贾兹·格温
And I have a secret to tell you.
我有个秘密要和你们分享
In the simplest terms the terrestrial world we live in
简单地说 我们生活的陆地
mirrors the underwater world you see right here.
一如你所看到的水下世界
The same rules that govern the sea
所有的海洋生物与海洋本身
also govern the sea of life.
受制于同样的自然法则
Jazz Gunn is your average
贾兹·格温是所谓的
and I do mean "average " self-help guru.
"所谓"的励志大♥师♥
His half-baked theory
他自己编造的理论
is based on nothing more
也无非就是
than the concept of natural selection
基于一些物竞天择的理论
but his Sea of Life seminars are packed.
但他的《海洋生物》研讨会很火爆
The shape of his skull is consistent
他的头骨形状
with that of the victim.
和死者是吻合的
I have never heard of him.
我从没听说过他
I've heard of him.
我听说过
He spent Friday night getting ready
他花了整个周五晚上
to prepare for this big speech
为研讨会做准备
that he was supposed to give
也就是原本应该今天上午
this morning at the aquarium
在水族馆进行的那个研讨会
and he never showed up.
结果却没有现身
He said that he had
他声称
a car accident in '93 that left him unable to walk
他在93年曾因车祸致残 不能走路
but after he swam in the sea off the coast of Brazil
但是在巴西海岸游泳之后
he was cured.
就痊愈了
What like a miracle?
不会吧 奇迹吗
Like this power of positive thinking?
什么积极的意念起作用了
It's preposterous.
太荒唐了
He swam with sharks.
他与鲨鱼同游
He said that
他说
by forcing himself to face his atavistic fears
通过强迫自己面对内心原始的恐惧
he gained the strength to fight back.
他得到了反击的力量
That's the whole theory behind the Sea of Life.
这就是他的《海洋生物》的理论基础
What so now this guy what?
那这家伙混得挺吃香啊
He gets paid a hundred bucks a pop
他就这样在鱼箱前面神侃一阵子
to talk about that in front of fish tanks?
就有几百大洋入账
Let's begin with life lesson #1.
生命课堂第一课
Eat or be eaten.
弱肉强食
What if your friends and neighbors
如果你的朋友 你的邻居
tried to eat you?
对你虎视眈眈该怎办
Look at this guy. His name is Tad Benedict.
注意这个家伙 他叫泰德·本尼迪
Benedict used to be Jazz's assistant
本尼迪曾经是贾兹的助手
but uh now Jazz does it solo.
但现在贾兹单干了
They had a widely publicized falling out.
他们曾经有过公开的争吵
What does he have in his hand?
他手里拿的是什么
Uh that's a pen.
一支钢笔
It looks like a metal stylus.
像是一支金属质笔
The victim was stabbed with a small sharp object.
受害者被人用微小尖细的物体刺伤
Theodore Benedict. He's on our list
西奥多·本尼迪正好在周五晚上
of people that were there at the aquarium Friday night.
留在水族馆的嫌疑人名单上
Maybe Jazz hired him back.
也许贾兹又把他雇回来了
Or maybe he just showed up on his own
或者是他不请自来
with a chip on his shoulder.
想挑衅报复的
And a pointy pointer in his hand.
而且随身携带利器
Or like life lesson #1...
就像第一课上说的
"eat or be eaten."
弱肉强食
Tad is it?
泰德是吗
Yeah. No.
是的 不会吧
I can't believe this happened.
我真不敢相信会发生这样的事
Who would want to kill Jazz? People love him.
谁会想杀贾兹呢 大家都喜欢他
Well the easy answer is "you."
很明显是你
You worked for him three years ago?
你三年前为他干活是吧
Off and on starting three years ago yeah.
三年前开始 断断续续干过一段时间
Well let's forget about the on all right?
咱先不说他雇你的事
Let's just focus on the off.
先说说解雇你的事
It says you were dismissed
据说你们有一次为了报酬的事
after an argument over compensation?
大吵一架之后就散伙了
I wanted a share of the profits.
我想要我的那份分红
I felt like I did a lot of work
我觉得我累死累活工作
and he made all the money.
而钱都进了他腰包
I couldn't think of a clearer motive of you?
动机再明显不过了
Come on. Do I look like I could do that?
别这样 我像那样的人吗
No. But you know I've seen the video.
是不大像 不过我看过录像
Jazz is about what? Five four? And you?
贾兹也就一米六的样子 可你呢
The way you were wielding that little crazy pen around
你手里手拿着那只小尖笔指指戳戳
of yours that you had it was pretty fierce.
那玩意看起来蛮锋利的
You do know that that fight was all over right?
其实我们之间的不快早就烟消云散了
He called me a couple months ago
几个月前他电♥话♥给我
when he oversold a seminar in Santa Fe.
那时他在圣达菲的研讨会门票卖♥♥光了
He needed help and apologized.
他需要帮忙 然后他跟我道歉
I needed the job so I went back to work.
我也要养家糊口 所以就回来工作了
Does he pay you?
他付你工资了吗
I get a percentage after each seminar just like I asked.
他依据我的要求每次演讲结束后给我分成
And he took me and my wife to Aspen for Christmas.
他还请我和我妻子去阿斯本过圣诞
I more than forgave him.
我早就原谅他了
You want to know wha I think Agent Booth?
你想听听我的想法吗 布斯探员
Sure.
当然
Jazz loved the sea.
贾兹深深爱着海洋
He wanted to swim in that big tank at the aquarium.
他想在水族馆的那个大水族箱里游泳
He told me.
他跟我提过
Is this a live feed of the tropical reef tank
这真是水族馆那个热带水族箱的
at the aquarium?
直播图像吗
Yep. With an interactive interface
对呀 这个交互式界面
I implemented myself.
是我自己设计的
Check this out.
瞧瞧这个
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表