识骨寻踪（2005）
Bones S05E05
Part 3
Nov. 8, 2020, 7:52 p.m.
And what does this have to do with the murder?
这跟谋杀有什么关系
Anok is supposed to be here at the Jeffersonian
阿诺克应该是由埃及政♥府♥
On loan from the Egyptian government.
被借到杰斐逊实验室来了
He's going on exhibit friday.
他将在周五展出
But I should have let Dr. Brennan tell you that.
但还是让布纳恩博士来说吧
Why wasn't he reported missing?
那怎么没人报告丢失
I don't know.
我不知道
I... I've called Booth.
我已经打电♥话♥通知了布斯
We have to talk to the curator.
我们得跟主管谈谈
Why are you here?
你怎么在这儿
Movie. I was just watching the movie.
电影 我是来看电影的
So I'm like some kind of experiment
我就像是个实验品
That you need supervise.
需要你监督吗
No. I just thought if you needed me...
不 我只是觉得你可能需要我
Do I look stupid?
我看起来蠢吗
Because I'm not Lance.
我可不是 兰斯
In fact there's lots of people who think I'm scary smart.
事实上 这里很多人都认为我很聪明
Not about men apparently.
显然 找男人是不行
Her lab is upstairs on the right.
她的实验室是楼上右边那间
Now the Anok exhibit opens on friday
阿诺克在周五开放展示
So there's very little chance that Dr. Kaswell.
所以凯斯文博士不太可能
Just let Anok get up and walk out of her lab.
让阿诺克起来并离开实验室
Well of course not.
哦 当然了
Reanimation while extremely entertaining is impossible.
复活是很有趣的想法 但这是不可能的
Cellular death is cellular death.
细胞死了就是细胞死了
Listen. when was the last time you saw Dr. Kaswell?
你最后一次见到凯斯文博士是什么时候
I guess a day or so.
我想大约1天前
She's just been behind closed doors with Anok
她成天关起门对着阿诺克
While I've been helping out with the dioramas
我只负责修复埃及绘画
Which have been a nightmare.
那可真是噩梦
In one scene they painted a group of
有一个场景 他们画了一群
Female musicians and they have toes.
女乐师 还画了脚趾
Toe differentiation in Egyptian art
埃及绘画里一般没有脚趾
Didn't happen until much later particularly in women.
特别是女性 直到很久以后才出现
I know right?
我知道的 对吧
It's fascinating.
真迷人
Dr. Kaswell?
凯斯文博士
She hates to be disturbed.
她很讨厌别人打扰她
Dr. Kaswell!
凯斯文博士
Just try the...
试着...
Oh it's locked.
门锁了
She's always here at this hour- always-
这个时间她总是在的 总是
And she would never lock herself in.
她从不把自己锁里面
We should get the key. Of course.
我们应该拿钥匙来 没错
Ooh look at that.
看那
It's a mummy's coffin.
木乃伊的棺木
Yes.
没错
Beautiful isn't it?
很漂亮吧
I can't believe she's not here.
我不敢相信她竟然不在这儿
Booth?
布斯
Yeah?
怎么了
Look.
看这
It's blood.
是血
Let me get this thing out.
我来打开
I got it.
我打开了
Oh please be careful with that. It's priceless.
拜托 小心点 这是无价之宝
Geez! oh.
天啊
Dr. Kaswell!
凯斯文博士
Yeah that would have been my guess.
我猜也是
The FBI has locked down the Egyptian wing
联邦调查局已经封锁了埃及馆
Looking for the evidence.
以便收集证据
I can't believe Dr. Kaswell is dead.
真不敢相信凯斯文博士死了
I just met her a couple months ago at a party.
我几个月前在派对上见过她
She seemed nice. She was pleasant
她人很好 她很亲切
But an unexceptional anthropologist
但也是一个平常的人类学家
And obviously quite careless.
而且显然太粗心了
Perhaps but it's sad nonetheless Dr. Brennan.
也许吧 但失去一个杰斐逊实验室的同仁
To lose one of our own here at the Jeffersonian.
这实在让人伤心 布纳恩博士
Of course. Truth be told
当然的 实话说
We kind of flirted with each other...
我们互相调情来着
Not appropriate Dr. Hodgins.
现在说这个不合适 哈金斯博士
Dr. Kaswell's blood's a match for the spray we found
凯斯文的血样与木乃伊上喷溅的血迹一致
There are some metal flakes at the injury site.
伤口处有一些金属颗粒
You say the word I'll take them.
你同意的话 我就开始提取
One moment.
等一下
The weapon appears to have penetrated the eye
凶器刺穿了眼睛
And then entered the frontal lobe.
刺到了额叶
There's damage to the superior orbital fissure and sphenoid.
眶上裂和蝶骨都有损伤
It must have lacerated the internal carotid artery.
一定是划破了颈动脉
That would be consistent with the arterial spurt.
这符合动脉大出血
Given the injuries the killer must have used a narrow
从伤口来看 凶手一定是用一把
Blunt-edged instrument.
细长且不锋利的凶器
The metal shavings might help us identify the murder weapon.
金属颗粒可能能帮我们找到凶器
Speak Ms. Wick.
说 威克小姐
I used phenolphthalein and hydrogen peroxide
我用酚酞和过氧化氢
In Anok's chest cavity.
检测阿诺克的胸腔
You can see blood traces in the compaction
你可以看到压痕上有血迹
And evidence of a blunt-edged instrument used
证据显示是用一个不锋利的凶器
To gouge out whatever was hidden in his chest.
挖出了藏在胸腔里的东西
I extracted some metal shavings for Dr. Hodgins.
我提取了些金属颗粒给哈金斯博士
Perhaps the murderer used the same weapon
恐怕凶手是用同一个凶器
That killed Dr. Kaswell to open Anok's chest.
杀了凯斯文并打开阿诺克的胸腔
Dr. Kaswell had been studying this mummy for weeks.
凯斯文博士已经研究了这具木乃伊好几周
She must have known what was inside his chest.
她肯定知道他胸腔里有什么
The Egyptian government wouldn't allow
埃及政♥府♥不允许对阿诺克
Any invasive examination in the Anok.
进行任何有创检查
And there was nothing in her notes?
她的笔记上没发现什么吗
Her notes were missing.
她的笔记不见了
So you were overseeing the exhibit Mr. Turnbull?
特布尔先生 你负责监督展览的吧
Uh administrating.
是管理
I was the uh go-between coordinating things with Dr.Kaswell.
我是协调凯斯文博士
And of course the Egyptian national museum.
和埃及国家博物馆的中间人
The Egyptians lent Anok to the Jeffersonian.
埃及把阿诺克借给杰斐逊实验室
He survived 3 000 years in the Egyptian desert
他在埃及沙漠里3000年都完好无损
But he couldn't make it two weeks in dc.
但在华盛顿两周就出问题了
Dr. Kaswell's notes were missing.
凯斯文博士的笔记不见了
I assume she took notes.
我想她有记笔记的习惯
Of course.
当然有
She had to turn them all over to me
她必须把记录的全部给我
So that I could give them to the Egyptians.
这样我就可以交给埃及
That was part of the deal.
这是协议的一部分
Well we're going to need all the notes that she gave you.
我们需要她给你的所有笔记
Of course.
可以
Did she mention finding anything in Anok's chest?
她有提到在阿诺克的胸腔发现什么吗
Chest? no.
胸腔 没有
Uh no invasive examinations were approved by the Egyptians.
埃及方面禁止进行有创检查
It's not uncommon for different departments
不同部门经常会为了
To vie for funds for exhibits is it Mr. Turnbull?
展览的资金竞争吧 特布尔先生
Uh no but as you can attest Dr. Brennan.
不 你也清楚的 布纳恩博士
Scientists usually don't kill for them.
科学家通常对此而杀人
Sure. I'm just curious...was anyone angry at Kaswell
当然 我只是怀疑会不会有人因为
Because she did get the funds?
凯斯文获得了那笔资金而怀恨在心
I know...I know that Dr. Wheaton was upset.
我只知道维顿博士因此很沮丧
He's head of Ancient Rome Culture and Artifacts.
他是研究古罗马文化和文物的负责人
Well why was he upset?
他为什么沮丧
He wanted the funds to exhibit some
他想用这笔资金来展出
New finds in Roman portraiture.
罗马人物肖像画的一些新发现
But Alex is a good man a friend.
但亚历克斯是一个好人 好朋友
I mean he's a little league coach for God's sake.
看在上帝份上 他可是一个小联盟教练
Did he and Dr. Kaswell ever have words?
他和凯斯文博士有过争吵吗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表