识骨寻踪（2005）
Bones S05E18
Part 2
Nov. 8, 2020, 8 p.m.
Have Hodgins do it.
让哈金斯去吧
I look like Richard Dreyfuss don't I?
我看上去像理查德·德莱福斯 是吧
"We're gonna need a bigger boat."
"我们需要一艘大点儿的船"
No w-we don't need a boat.
不对 我们不需要船
Why are you wearing that hat?
你为什么要带那顶帽子
To keep his brain warm okay?
给脑袋保暖 明白吗
Make Hodgins go in there and do it.
让哈金斯下去搞定
There is nothing to be afraid of Booth.
没什么好害怕的 布斯
Yeah. You know
没错 知道吗
sharks they don't eat people.
鲨鱼不吃人的
Really? Tell that to the guy
是吗 这话你还是对那个
who got you know coughed up by a grouper.
被石斑鱼嗝出来的哥们儿说吧
Okay?
好了吗
Okay who's going in?
谁要下去
You guys know what you're doing right?
你们知道自己在干什么 对吧
It isn't a swim in a fish tank.
这可不只是在鱼缸里游泳
Isn't that exactly what it is?
难道不是吗
Yeah a really big cool one.
没错 超大超酷的鱼缸
No no it's a recovery of a body in the investigation
不对 是去为一起疑似谋杀案
of a potential homicide.
进行尸体取证
All right? Any questions
明白吗 有任何问题
you ask me understand? Keep your eyes on me.
记得问我 明白吗 听我指挥
Ready? Gotcha. Thank you.
准备好了吗 明白 多谢
Yes. I am.
是的 准备好了
Okay Ben here will escort you to the tank.
本会带你们去水族箱
Agent Booth follow me.
布斯探员 跟我来
You'll be able to communicate with Dr. Brennan
你可以用我们的内部通话系统
on our intercom system.
和布纳恩博士保持联♥系♥
All right thank you.
好的 谢谢
All right good luck to you.
好吧 祝你们好运
Bones? Bones are you there?
骨头 骨头 你在吗
We're right here Booth.
我们在这 布斯
This is beautiful.
这太美了
Hodgins...
哈金斯
I'll get the skull.
我去取头骨
You see if there's any other bone particulates.
你去找其他骨头碎片
I have the interior aspect of the skull.
我可以看到头骨的内部
You'd call it a face Booth.
对你来说是脸的意思 布斯
Pipe down there pal.
闭上嘴 伙计
Hodgins over here.
哈金斯 到这来
Look.
看
Hi.
你好
Hi.
你好
I thought I would stop by
我顺路过来看看
and see if you'd made any progress today.
今天有没有什么新的进展
Oh. Uh yeah Dr. Brennan
是啊 布纳恩博士
she's still working on the identification.
她还在进行身份鉴别的工作
It's... what we do.
这就是我们的工作
Do you mind if I ask you a question?
介意我问个问题吗
Sure.
问吧
Come on in... it's my office.
进来 这是我的办公室
It's very nice.
真不错
Yeah right? Yeah.
是吧 是的
I was wondering if you wanted to go out sometime.
我在想 你想不想找个时间出去约会
Maybe this weekend.
这周末就不错
Unless of course I'm a suspect.
当然 除非我还是嫌犯
'Cause I know you can't date me if I'm a suspect right?
因为你不能和嫌犯约会 对吧
I-I can't date anyone who's a suspect.
我不能和任何嫌犯约会
I understand.
了解
Yeah right? It's FBI rules regulations...
是啊 联邦调查局 有规矩 有纪律
Yeah.
是的
But um
但是
you know when we're done with you
等排除你的嫌疑以后
Um I can give you a call
我可以给你打电♥话♥
and um...
然后
You can go out with me or... I can go out with you.
你约我 或者我约你
How about both?
互相约怎么样
Hey look at that.
好主意
Well I'm looking forward to not being a suspect.
我很期待我洗清嫌疑的那一天
I am too.
我也是
Let me know if you hear anything more about
如果鉴别出死者身份
the identification. Yeah yeah I will.
务必通知我 好的 我会的
All right.
好的
Bye. Bye.
再见 再见
The pelvis verifies the osteon count.
通过盆骨的骨单位定量结果
He was between the ages of 30 and 34.
死者年龄在三十到三十四之间
The fusion of the vertebrae
脊椎的融合状态
could indicate an injury to the spinal cord.
表示脊髓可能受过伤
Huh. Anything off the spectroscope?
分光镜检测有什么结果
Yes.
好的
The distal tibia from the leg we found originally--
最初找到的腿上的远端胫骨
It confirms the presence of perimortem bruising.
上面的瘀伤是在死前造成的
When the shark attacked the victim he was still alive?
被鲨鱼攻击的时候 他还活着
Yes. Take a look right here.
是的 请看这里
I found a cleft fracture of the styloid process.
我在茎突发现骨裂
Probably bluntforce to the throat. And here
可能是喉部为钝器所伤 这里
several multidirectional grooves
在眉骨和眶上嵴发现多处
along the glabella and the supraorbital ridge.
方向各异的凹痕
The victim was stabbed in the eye?
被害人被刺中眼睛了吗
Varying degrees of force
而且力度各不相同
may suggest that someone tried to stab the victim
表示有人用某个细长
in the face with a narrow sharp object.
尖状物体猛刺死者的脸部
Okay. Well that makes this an official homicide.
好吧 现在这个案子正式定为谋杀了
The victim was assaulted
被害人被攻击
and then dumped into the tank alive
随后活生生的被丢进水族箱
as a means of disposal.
企图毁尸灭迹
I think I know when it happened.
我知道案发时间了
Meet diploria labyrinthiformis
来见识一下脑海王星
better known as the groovy grooved brain coral.
其更为人熟知的名字是沟槽脑珊瑚
Native to the Caribbean Bermuda and Bahamas.
原产于加勒比 百慕大 巴哈马地区
Why is it here?
它在这干什么
Coral skeletons accrete tiny crystals
珊瑚骨骼在晚上能够生成
of calcium carbonate at night.
碳酸钙晶体
So for us this provides a timeline
它能帮我们确定时间
similar to tree rings.
就像年轮一样
Coral can tell us what was in the water
珊瑚可以告诉我们水里有什么
and when it got there.
什么时候有的
If you have a year to wait.
那不是要等上一年
No. That is the beauty.
不用 这才是奇妙的地方
Because of the rapid nature of the growth
由于其自身增长速度很快
The timeline is condensed.
周期也就被压缩了
How specific is it?
周期究竟是多少
Within hours.
几个小时
Now a spike in ammonia and nitrate levels
珊瑚骨骼中氨和硝酸盐的含量
found within the coral skeleton
有上升迹象
tells us that something died in that tank on Friday night
表明周五晚有东西死在水族箱里
between midnight and 6:00 a.m.
时间是午夜到凌晨六点之间
Something big--
那东西块头挺大
Like... human being big.
像人那么大
These here are the 28 people we know
据我们所知 案件发生的
who were at the aquarium saturday morning
周六午夜到凌晨六点之间
between the hours of midnight and 6:00 a.m.
有二十八个人在水族馆
Most of them are uh employees and security guards.
大多数是员工和保安
Are all of them still alive?
这些人都还活着吗
Well we're working on that right now.
现在正在调查
Booth.
布斯
This NOAA thing is turning into a full-fledged investigation.
看来这件事要正式立案侦查了
Who is that?
是谁
It's Hacker.
海克
Oh tell Andrew I said hi.
代我向安德鲁问好
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表