识骨寻踪（2005）
Bones S05E18
Part 1
Nov. 8, 2020, 8 p.m.
On Tuesday morning a dead tiger shark
周二早上 一头死去的虎鲨
washed up on Rehoboth Beach.
被海浪冲上了里霍博斯海滩
Its stomach contained the undigested remains
我们在其胃内发现了尚未消化的
of a human leg.
一条人腿
Whwhat's wrong? That's got to hurt.
怎么了 那肯定很疼
A seasoned law enforcement agent
作为一名老牌的执法探员
who still has empathy for a victim.
你居然还能同情受害者
I'm glad to know you're out there.
很高兴这次案件有你参与
At your service.
乐意效劳
Dr. Bryar is from the National Atmos-ocean Association.
布雷耶博士 来自国家海洋大气协会
Called us this morning.
是她今早电♥话♥通知我们的
The National Oceanic
其实是国家海洋和
and Atmospheric Administration.
大气管理局
Andrew was joking.
安德鲁在开玩笑呢
He likes to put people at ease.
他总喜欢活跃气氛
It's a nice quality.
这一点很好
Yeah everybody likes to laugh.
没错 谁都喜欢开怀大笑
Except that guy.
除了这位仁兄
Well the weird thing is
然而 奇怪的是
nobody reported a shark attack anywhere
目前在东海岸还并没有收到任何
along the eastern seaboard. Do you think you
鲨鱼伤人的报告 你认为
can make an identification from the leg?
单凭这条腿能进行身份鉴定吗
I've seen Temperance I.D. a victim
我之前见过坦普瑞只利用
from a single fingernail clipping.
一小块指甲就鉴别出死者身份
What? I've never done that.
什么 没这回事
Well maybe not that but
也许没有那么玄乎 不过
you know things like that.
也差不多了
You know? She's my partner.
知道吗 她是我的搭档
I'm sure we could help you out.
我们一定能帮你解决
I'd be grateful.
十分感激
Yeah.
是啊
Yeah I should uh go and clear out.
没错 我该...走了 去清清场子
I'll let you do your thing.
让你们好好干活吧
Well that was a speedy exit. Shall we?
跑得可真快 咱们开始吧
The victim is likely male.
死者很可能是男性
These shallow cuts
这些浅的切口
and deep gouges
和深的凹痕
in conjunction with location of recovery
再加上这些愈合位置
are likely indications of C.O.D..
都可以用来推断死因
We need to count osteons to determine age
我们需要定量骨单位来确定年龄
but the length of the tibia indicates a height
根据胫骨的长度可以推知
of between five foot and five six.
死者的身高在五尺至五尺六寸之间[1.52至1.70米]
A short guy got bit by a shark?
一个被鲨鱼咬死的小矮人
Now... these look like six-ridge
现在...这些看上去像
dermal denticles. That can't be. A tiger shark
六脊盾鳞 不可能
doesn't have dermal denticles.
虎鲨是没有盾鳞的
Then the victim encountered
也就是说死者被不止一种
multiple predators at the same time.
食肉动物同时袭击过
That is highly unlikely.
这太离谱了
Well this...
这个...
simple symmetrical bite.
简单的对称牙印
That's a tiger shark.
是虎鲨的
This is different.
这个却不一样
Some kind of...
是某种...
small conical canine.
细小的锥状犬齿
That's red snapper.
是红笛鲷的
Then...
那么...
this serrated bite.
再看这个锯齿状牙印
Oh my god.
天哪
A hammerhead.
是槌头鲨[也有傻瓜的意思]
What? This sounds good.
怎么了 听起来还不错啊
Hammerheads are tropical.
槌头鲨是热带动物
It's unlikely you'd find one this far north.
不可能出现在纬度这么高的地方
Where's the nearest place
离这里最近的
a tiger shark a hammerhead and
同时拥有虎鲨 槌头鲨
a red snapper could coexist?
和红笛鲷的地方是哪儿
How about the aquarium?
水族馆吗
You don't get to be deputy director of the FBI
你们不要以为联邦调查局的副局长
by just dressing well and kissing ass.
只会穿西装和拍马屁
Okay yeah that's most of it.
好吧 没错 大多数时候都是这样
But I'm probably right about the aquarium.
但是水族馆的想法我很可能是对的
According to NOAA this facility focuses
根据国家海洋和大气管理局的说法
on marine rescue and preservation.
这个机构致力于拯救和保护海洋生物
A rehabilitated tiger shark
一只康复的虎鲨
was permanently released into the ocean this Saturday.
这周六被永久放归了大海
So jaws grabs a quick snack
这么说我们的鲨鱼同学
before heading back out into the wild?
在回归大自然之前吃了点零嘴
Shark attacks are very rare.
鲨鱼伤人其实非常罕见
I mean look
我是说
sharks they don't even like to eat people.
鲨鱼其实不喜欢吃人肉
That's true. How do you know that?
确实 你怎么知道的
"Shark Week " you know?
《鲨鱼周》 看过没
Where they do nothing but make you afraid of sharks.
那玩意就是用来消除对鲨鱼的恐惧
Wait they have a week set aside just for sharks?
慢着 他们一整个星期都讲鲨鱼吗
Yeah it's a TV thing.
没错 就是个电视片而已
Agent Booth? Yes.
布斯探员吗 是的
Uh Dr. Stoddard.
斯托德博士
Marilyn. I work in the animal husbandry department.
叫我玛丽莲吧 我在动物饲养部门工作
I'm Dr. Temperance Brennan from the Jeffersonian.
我是杰斐逊实验室的坦普瑞·布纳恩博士
Was someone eaten here this weekend?
这周末这里有人被吃了吗
No.
没有
The tiger shark that you released
你们周六放生的那只虎鲨
this past saturday can you show us where you kept him?
你能带我们去它之前栖息的地方吗
Yeah. Come-come right this way.
行 走这边
Since when do fish have husbands?
啥时候连鱼都有老公了
Animal husbandry is the science of breeding livestock.
畜牧学是一门喂养家畜的科学
Since when are fish livestock?
啥时候把鱼当家畜了
Well the term can be applied loosely.
这个词可以泛指的
This is the tropical reef tank
这是热带珊瑚礁水族箱
where the tiger shark was kept prior to release.
那只虎鲨在放生前就养在这里
Originally he required isolation
刚开始的时候 它需要隔离饲养
But once he recovered we placed him in here
但它康复以后 我们就把它放在这里
to see how he would interact with the others.
看它如何跟其他生物共处
Recovered from what?
它之前有什么健康问题
His fin was very nearly severed
它的鳍几乎被整个割掉了
probably from a dragnet.
很可能是被渔网拽掉了
How'd he get on with the other fish?
它跟其它鱼类相处得怎么样
Just fine as far as I can tell.
据我所知 还行吧
You also have a hammerhead?
你这里还有槌头鲨吗
Uh yes. Hiding somewhere.
有 躲在里面的什么地方吧
This tank is over 600 000 gallons.
这个水族箱的容积超过60万加仑
You can only see a portion from this side.
在这一面你只能看见其中的一部分
It's like an ocean in itself.
这里面真的像海洋一样
It is. Um but I'm pretty sure we would see evidence
确实 但如果有人在里面被吃掉了的话
if a human being had been eaten in there.
我们肯定会有所察觉的
Anyone missing? Employees you mean?
有人失踪吗 你是说工作人员吗
Or guests? No.
还是游客 都没有
How about missing a leg? No.
有人丢掉了一条腿吗 没有
I think we would notice something like that.
我觉得真有这种事的话我们会注意到的
Anything unusual?
最近有什么异常吗
The facilities department lost an expensive filter.
设备部门丢了台很昂贵的过滤器
There was a slight spike in the amonia levels
水中氨含量出现了小幅度的上升
but nothing out of the ordinary here
但是没什么太离谱的
certainly nothing close to a fatal accident.
更别提什么人命关天的事了
I need you to step back please.
请全部后退
Okay now who's gonna go in there to get that?
好吧 这下谁去把那玩意取出来
Uh okay you know what? You don't have to go in bones.
好吧 用不着你亲自出马 骨头
Yes I do. We need to recover what's left of the victim
当然得我出马 我们得把尸体找全了
to have any hope of identification.
以便进行身份鉴定
Okay time-out okay?
停下 好吗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表