侠胆雄狮（2012）

Beauty and the Beast S02E22

Part 4 April 20, 2021, 10:53 a.m.

Serves you right.
我告诉过你不要去找他
I told you not to go after him.
我抓住他了
I had him.
只是
I just...
没抓紧
slipped.
不阿利斯特你差点没命了
No, Alistair. You almost died.
我不能放任他杀害无辜的人来向我示♥威♥
I can't keep letting him kill innocent people to get to me.
就算你能阻止他
Even if you could stop him,
也不会让整座城的人
it would not stop the entire city from thinking
认为他而非你才是怪物
that you are the monster, not him.
但我也得试试
I still have to try.
不行你就待在这里
No. You will stay right here.
我说过了阿利斯特
I told you, Alistair,
我不会再失去你
I will not lose you again.
瑞贝卡别这样
Rebecca, please.
这件事不仅发生在你身上
This is not just happening to you,
也发生在我身上
this is also happening to me.
也许杀掉这个野兽是我的使命
Perhaps it is my destiny to kill this beast.
不要
No.
瑞贝卡你在说什么
Rebecca, what are you saying?
瑞贝卡你这是干什么
Rebecca, what are you doing?
保护你
Protecting you.
不要
No.
瑞贝卡等等
Rebecca, wait!
瑞贝卡
Rebecca!
瑞贝卡你根本不知道自己在做什么
Rebecca, you have no idea what you're doing!
瑞贝卡
Rebecca!
瑞贝卡
Rebecca!
野兽项圈也要吗
Do you want the beast collar, too?
不用只要宝石
No. Just the gem.
谢谢
Thank you.
文森特知道了会不高兴的
Vincent is not going to like this.
他活着生我的气
Well, it's better him alive and mad at me
总比死了漠不关心强
than dead and not care.
小瓶在哪
Where are the vials?
装文森特的血的那些吗
Of Vincent's blood?
-在桌上 -苔丝你能拿一下吗
- Desk. - Tess, can you grab those?
尽可能多做些麻♥醉♥枪♥
Okay. Make as many tranq darts as you can.
把它们拿到警局去
Get them over to the precinct,
然后继续研究证据
then get back to work on the evidence.
如果我们想盖比交给沃德队长
Because if we can deliver Gabe to Captain Ward,
他也需要证据
he's gonna want the evidence there, too.
否则只是我们和盖比各执一词明白了吗
Otherwise, it's our word against Gabe's. Got it?
明白
Got it.
小心点好吗
Be careful. Okay?
别担心我
Don't worry about me.
我没得选
I don't have a choice.
走吧
Let's go.
你确定知道自己在做什么吗
You sure you know what you're doing?
不
No.
但我还能怎么办
But what choice do I have?
我不能失去文森特
I can't lose Vincent.
我知道凯特但我也不想失去你
I get that, Cat, but I don't want to lose you either.
你这是冒着巨大风险独自追捕盖比
And you're taking a huge risk going after Gabe by yourself.
不我不是独自追捕他
No. I'm not going after him by myself.
我只是将他引入陷阱仅此而已
I'm just leading him into a trap, that's all.
凯特你在市里到处都留下了微量血液真的吗
But, Cat, you're leaving blood crumbs all over the city, really?
拜托这也太疯狂了
Come on, that's about as crazy as it gets,
考虑到我们干过的所有疯狂的事
and... considering all the crazy crap we've done,
这句话很有分量
that's saying something.
相信我我懂的
Believe me, I know.
但如果我要拯救文森特
But if I'm gonna save Vincent,
我必须得这么做
this is what I have to do.
谁说的瑞贝卡吗
Who says -- Rebecca?
拜托
I mean, come on,
你对这本日记的依赖还不够多吗
aren't you banking a lot on this journal?
难道不是同一本日记说
Isn't that the same journal that said
她杀了她的文森特不是吗
she killed her Vincent? Really?
我不知道发生了什么或者原因
I don't know what happened or why.
这毫无意义
It doesn't make sense,
但我这么做不是因为日记
but I'm not doing this because of the journal,
我这么做
I'm doing this
是因为能保护文森特免受盖比的伤害
because what does make sense is protecting Vincent from Gabe.
这对我来说才是最重要的
And that's all that matters to me.
我得马上阻止盖比
I got to stop Gabe now.
不不行
No. You don't.
你就在这儿待着
You're gonna stay right here.
你在这里比较安全
You're safer here.
这里这在哪儿
Here. Where?
拜托
I mean, come on...
我我得阻止他
I, I got to stop him.
不别担心盖比了
No. Stop worrying about Gabe.
我会对付他的我有个计划好吗
I will take care of him. I have a plan, okay?
计划真的吗什么计划
A plan, really? What plan?
你你说什么呢
What, what -- what are you talking about?
文森特我不想失去你
Vincent, I don't want to lose you.
你知道的
You know that.
你只需要相信我
You just need to trust me.
这也是我的命运
This is my destiny, too.
凯瑟琳凯瑟琳
Catherine, Catherine.
凯特等下你这是干什么
Cat, wait, wait. What are you doing?
保护你
Protecting you.
不等等拜托凯瑟琳别走
No, wait, come on. Catherine, stop.
凯瑟琳拜托
Catherine, come on!
瑞贝卡
Rebecca!
瑞贝卡
Rebecca!
凯瑟琳别走别这样
Catherine, stop, don't do this!
凯瑟琳等等
Catherine, wait!
凯瑟琳你不知道你在做什么
Catherine, you don't know what you're doing.
凯瑟琳
Catherine!
做好准备好吗
Be ready, all right?
洛文很疯狂
Lowan's a wild card.
所有人的弹♥药♥都准备充足待用听到了吗
Everybody has full magazines on backup, you copy?
瓦格斯
Vargas!
好了镇静镖装好了
All right, the tranq darts are loaded,
虽然我还是不懂为什么需要那么多
although I still don't know why we need so many
只为了抓一个人
just to capture one man.
相信我我们会需要的
Trust me, we'll need them.
好吧钱德勒呢我们还在等什么
All right, where's Chandler? What are we waiting on?
正式声明如果凯特把盖比交给你
Look, for the record, if Cat brings you Gabe,
你就把警徽还给她对吗
she gets her shield back, right?
如果他被证明有罪
If he's proven guilty.
他会的
He will be.
真的吗就目前来看我没有嫌疑人
Really? 'Cause right now I don't have a suspect
或任何证据反对他
or any evidence against him.
我现在只有我自己
All I've got is my ass
自身难保
flapping in the breeze
还有媒体市长联调局死死盯着我
and the media, the mayor and the FBI breathing down my neck.
一言为定
Look, a deal is a deal.
你把洛文给我
You give me Lowan
否则我抓到凯勒
or I get Keller.
这座城市正处在危险中警探
The city's on edge, detective.
不管怎样今晚都要做个了结
One way or the other, this ends tonight.
你明白吗
You understand?
明白
Yeah.
米勒维托来我办公室
Miller. Vito. In my office.
你去哪儿了
Where have you been?
我一直在给你打电♥话♥ 沃德在说我
I've been calling and calling you. Ward's all over me.
抱歉只是对不起
I'm sorry, it's just... I'm sorry.
你还好吗
You okay?
还好只是...