蝙蝠女侠

Batwoman S03E02

Part 2 Nov. 4, 2021, 12:51 p.m.

你弄清楚你的战衣
where are you with figuring out
到底出什么问题了吗
what's wrong with the suit?
还在弄不过有进展了
uh, still working on it but making progress.
好吧你们俩书呆子
ok, well, why don't you two
干嘛不一起想办法
put your nerd brains together
尽快修好它呢
and try to fast-track a fix.
好我们会试试的
yeah. yeah, we'll get on it.
敲门
knock-knock.
我拿到了一份
got my hands on a copy of
泳池袭击的取证报告副本
the forensics report from the pool attack.
提醒你一下分泌这个词
fair warning-- the word "secretion"
出现在好几个地方
comes up in several places,
因为很明显他的口水
because apparently, his drool
含有一种麻痹剂
contains a paralytic agent
可以使受害者失去意识
which renders his victims unconscious,
使他可以
allowing him to
在方便时吃了他们
feed on them at his leisure.
我现在也许该把它放在那儿
i should probably put it out there right now
我真的不做爬行动物的案子
that i really do not do reptiles.
好吧让爱丽丝处理
ok. let's get alice on this.
如果疯狂的事情发生了
if crazy stuff's going down,
不妨让疯狂的小姐去处理
may as well get the crazy lady's take on it.
我们不怎么用
um, we don't really use
那个疯开头的词了
the "c" word anymore.
疯狂吗
"crazy"?
什么鬼
what the hell?
有客人来喽
seems we have a guest.
安保批准了杰特利安工业的
security cleared a landing request
首席执行官的落地请求
for the ceo of jeturian industries.
杰德·杰特
jada jet.
显然她坚持要与
she's apparently insisting on a meeting
韦恩公♥司♥的首席执行官会面
with the wayne ceo and will not leave
否则不会离开
until she has one.
祝一切顺利
good luck with that.
我们不能直接告诉她
well, we can't exactly
我们不知道
tell her, "we don't know
我们的亿万富翁首席执行官在哪
where our billionaire ceo is."
我觉得有代理首席执行官
i have a feeling she'll settle
就够了
for the acting ceo.
- 很好 - 谁是代理首席执行官
- great. - who's the acting ceo?
我
me.
凯特想确保我们可以
kate wanted to make sure we could handle
在她不在时发生的任何问题
any problems that arose in her absence.
她觉得我是最佳人选
thought i'd just be the name on the letterhead.
好吧如果杰德·杰特
ok. well, if jada jet
想要见韦恩公♥司♥的顶头老大
wants to meet wayne's top-op,
就到我出手的时候了
i'm gonna need to look the part.
实际上你走运了
oh! actually, you are in luck,
因为我刚收拾了
because i just picked up
一堆干洗的东西
a ton of dry cleaning.
你不如去查一下
and why don't you try to find out
我们这位不速之客想要什么呢
what our uninvited guest wants.
好的
ok.
嘿我知道你说过
hey. i know you said
你不想知道这个
you didn't want to know this,
但在你和她坐下来之前
but before you sit down with her,
你应该知道
you should probably know that...
那位不速之客是你的生母
that uninvited guest is your birth mother.
好吧说实话
ok. tell the truth.
这意思是不
does this say, "no,
我做首席执行官才不到五分钟吗
i haven't been ceo for just 5 minutes"?
不意思是我很自信
no. it says, "i'm a confident,
联想一下这么优秀的女士
"put-together, young black woman
谁那么傻会把她抛弃掉
who you were an idiot to ever give up."
你觉得她知道吗
you think she knows?
不太可能不知道吧
pretty big coincidence if she doesn't.
她想要怎样
what does she want?
你想要怎样
what do you want?
我想这次会面以后
i just want to get through this meeting
就再也不见她了
and never see her again.
我不想她的直升机
and i want to get her damn helicopter
再落到我的楼顶上
off of my roof.
好吧
ok. um, ahem,
给我讲讲她的事
what is the absolute minimum i need to know
至少会面时不会太受伤
to get through this unscathed?
布鲁斯·韦恩都知道些什么
what would bruce wayne insist on knowing about her?
估计是她的内衣尺寸吧
probably her bra size.
杰特利安工业
jeturian industries
专门研究开♥发♥微技术
specializes in microtechnology.
十年前
jada jet took control
杰德·杰特在她老公死后
after the death of her husband
接手了公♥司♥
a decade ago.
用了一半的时间就让公♥司♥价值
doubled the company's wealth
增长了一倍
in half that time.
她是个斗士
she's a fighter.
你也是
but so are you.
让她进来吧
send her in.
嘿记住
hey. just remember,
她从没给过你什么
she never gave you anything,
所以她也拿不走任何东西
so, she can't take anything away.
你可以的
you got this.
早知道韦恩请了个新总裁
if i had known wayne had a new ceo,
我就让人送个礼物过来了
i would have sent a gift basket.
那我们就见不到了我是瑞安执行总裁
Then we couldn't meet in person. ryan. and it's acting ceo.
这么说布鲁斯·韦恩不过是在伯利兹的
so, bruce wayne checks his stock price
游艇上看看股价而已
from a super yacht in belize
背后都是你在努力工作啊
while you do all the real work?
杰德·杰特
jada jet.
很高兴认识你
nice to meet you.
你和布鲁斯很熟吗
were you and bruce acquainted?
几年前他挖走了我
we exchanged a few heated words
最有价值的雇员
years ago when he poached
和他吵过几句
one of my most valued employees.
既然能被人挖走
if your employee allowed himself
那么他一定是觉得
to be poached,
自己的价值被低估了
he must've felt undervalued.
但我想你从公♥司♥总部
but i'm assuming you didn't fly 12 blocks
飞过12个时区
from your corporate headquarters
不是来旧事重提吧
to open up old wounds.
没错我要提的不是旧事
no. i'm here to address a new one.
杰特利安工业的服务器
there was an illegal breach
被人非法入侵
of the jeturian industries servers.
是有人精心策划的
it was a very sophisticated hack.
通过犯罪分子留下的
but the culprit left behind a few
蛛丝马迹
digital bread crumbs,
我们找到了
and we followed them back
他的IP地址
to an ip address
结果发现正是韦恩集团
belonging to wayne enterprises.
你就是为这个来的吗
that's why you're here?
要看情况了
well, it depends.
还有别的事要告诉我吗
is there anything else i should know about?
因为在我看来
because i think corporate espionage
公♥司♥的间谍活动
is more than enough reason
已经值得我来这一趟了
to have a little chat.
我不知道你在说什么
i have no idea what you're talking about.
直接否认
mm. ignorance of
你的所作所为
what's going on in your company
可不是什么聪明的做法
doesn't pass for business acumen.
如果你有证据
if you had proof,
早就去证券交易委员会了
you'd be talking to the sec, not me.