蝙蝠女侠

Batwoman S03E02

Part 1 Nov. 4, 2021, 12:51 p.m.

《蝙蝠女侠》前情提要
previously on "batwoman"...
爱丽丝是对的
alice was right.
你妈妈还活着瑞安
your mom's still alive, ryan.
如果你想知道她的名字
if you want to know her name.
这不值得
it's not worth it.
接下来呢蝙蝠女侠
so, what's next, batwoman?
我们抢先找到了装有
we find that case of batman trophies
蝙蝠侠奖杯的盒子
before anyone else does.
你喊我来这做什么
why did you call me here?
在哥谭河的某处
over a dozen weapons of mass destruction
藏有十几种大规模杀伤性武器
are belly-up in the gotham river somewhere.
所以你们俩
so, together, you two
要一起找出并阻止
are gonna find and stop every freak
任何想要拿到这些武器的怪胎
who gets his hands on one of these weapons
直到找到并清点好
until each of the items on that list
清单上的每件物品
are found and accounted for.
嘘
- - shh, shh, shh.
真不错
nice.
你敢再大声点吗
could you be a little louder?
我觉得在星城里他们听不到你
i don't think they heard you in star city.
- 你觉得池子里的水会有多冷 - 你说呢
how cold do you think the pool water is? you tell me
其实还挺暖和的
it's actually really warm.
认真的吗
seriously?
好吧我懂了
ok. i get it.
你憋气憋的还真久啊
you can hold your breath for a really long time.
不过我告诉你
but i got news for you.
这个世界上已经有了海王
the world already has an aquaman.
他的身材更好哦
he's a lot more ripped.
德里克
derek?
如果你是在等我说这不好玩那好吧
if you're waiting for me to say this isn't funny, then fine.
这不好玩你现在可以出来了
this isn't funny. you can come up now.
市长办公室下令
by the order of the mayor's office,
为了让你配合这些案件
in exchange for your cooperation in these cases,
你将会被送入拘留看管所
you will be remanded into supervised custody.
如果你伤害或试图伤害他人
if you harm or attempt to harm any person,
则不会被释放
this release will be rescinded.
如果你违反了哥谭市的任何法律
if you violate any of the laws of gotham city,
则不会被释放
this release will be rescinded.
如果你试图逃跑
if you attempt to escape,
则不会被释放
this release will be rescinded
并且将会被送往阿卡姆疯人院
and you will spend the remainder of your life
被单独监禁度过余生
at arkham in solitary confinement.
有疑义吗
any questions?
有
yes.
这是不是有点扰乱了我的合奏
does this kind of wreck my ensemble?
还有别的我可能会回答的问题吗
any questions i'm likely to answer?
我有一个
i got one.
你凭什么会觉得这些要求她能坚持下去
what makes you think any of this is gonna stick?
你
you.
因为你对她的所作所为
because you're responsible
负有责任
for everything she does.
她越界了你当披斗篷的
she crosses the line, your days
义务警员的日子结束了
as a caped vigilante are over.
我甚至可能给你们俩
i might even arrange for you two
安排相邻的牢房♥
to have adjoining cells.
你要把我的命运和一个精神病绑在一起吗
you're tying my fate to a psychopath?
拷在一起更准确些不过是的
well, more like handcuffing it, but yes.
直到你俩追查到
until you two have tracked down
所有蝙蝠侠奖杯盒里的
every last one of those toxic toys
有毒玩具
from batman's trophy case.
因为貌似已经有人
'cause it looks like another one's already
在让尸骨堆积了
racking up a body count.
在一起有人说是
in a crime as cold-blooded
冷血动物所为的案件中
as the creature some say is responsible,
两名哥谭大学学生失踪了
two gotham university students are missing
推测他们在被放血后死亡
and presumed dead after blood and not much else
现场没有发现其他线索
was found at the scene,
留有一张可怕的电♥话♥卡
save for a grisly calling card
这张电♥话♥卡与蝙蝠侠的敌人
which eerily resembles that
鳄鱼人诡异地相似
of batman foe killer croc,
他二十年前以一起爬行动物统治的恐怖事件
who terrorized gotham nearly two decades ago
威吓了哥谭市
in a violent reign of reptilian terror.
虽然有人坚持认为这是一个
and while some insist this may just be the work
想要引起关注的模仿者干的
of an attention-seeking copycat,
当局不敢断言
authorities can't say for sure
哥谭市是出现了新的蜥蜴麻烦
whether gotham has a new lizard problem
还是说这个杀手就是鳄鱼人
or if this killer is just a crock.
同时正在初步搜寻
and while initial searches for--
鳄鱼人又名韦伦·琼斯
killer croc, a.k.a. waylon jones.
他是前职业摔跤手
former professional wrestler who suffered from
遭受了不明感染
an unidentified infection
导致他的皮肤长出鳞片
that caused his skin to grow scales,
变成鳄鱼的样子
hence the appearance of a crocodile.
随着进一步感染
now, as the infection progressed,
出现了其它的身体异常
other physical abnormalities followed--
出现了细长的下巴爪子尾巴
elongated jaw, claws, tail.
我记得他
i remember him.
蝙蝠侠杀了他是吗
batman killed him, right?
不
oh, no.
不是布鲁斯试过救他
no. no, bruce tried to save him.
他可怜他他总觉得
he took pity on him. he always thought
他的暴♥力♥倾向
that his violent tendencies
是感染导致的后果
were a result of the infection.
他还让韦恩科技实验室
he actually had waynetech labs
针对他的状况研究治疗方法
working on a cure for his condition.
逆转的方法但是
a way to reverse it. but...
他们还是没有成功
they never found it, though.
然后怎么样了
so, what happened?
哥谭警局介入
the gcpd happened.
他们有自己处理鳄鱼人的方法
they had their own ideas of how to deal with k.c.,
他们把一卡车的铝热剂
so, they dropped a truckload of thermite
扔进下水道交界处
into the sewer junction.
就在他的头顶上
right on top of him.
点燃引线就跑了
lit the primer cord and ran.
所以那颗牙
so, that tooth?
几乎是他唯一剩下的部位了
pretty much all that was left of him.
现在它松了
and now it's loose.
好吧但是一颗牙
ok, but how could a tooth
是怎么长出一个完整的鳄鱼人的
have created a whole 'nother croc?
我是说我明白一只蜥蜴
i mean, i get a lizard
可以长出新尾巴
can grow back a whole new tail,
但请别告诉我光靠那颗牙
but please tell me that tooth
就能长出一只全新的鳄鱼人
didn't grow back a whole new killer croc.
如果原来的鳄鱼人
if the original killer croc
遭受了感染
suffered from an infection,
那感染可能进入了他的血液
then it would've gotten into his bloodstream.
所以那颗牙中也许携带感染
so, maybe the tooth carried the infection.
任何发现它的人
and whoever found it...
我们都需要找到
we need to find them.
但问题是如何找
but the question is, how?
我有个问题
i have a question.
为什么这里有棵树
why is there a tree in here?
我理解这所有的蝙蝠主题
i mean, i get the whole bat motif,
但这栋楼有44层
but this is a, um, 44-story building.
肯定有更舒适的办公地点可用
surely there's a more comfortable workspace available.
我要和你们俩
i need to talk to you both.
私下聊聊
in private.
我只是在这里玩玩
i'm just gonna hang out here.
好吧如果新鳄鱼人跟以前那个一样的话
ok. if new croc's anything like the old one,
我就需要蝙蝠翼做我的后盾了
i'm gonna need batwing on my 6.