大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S02E04

Part 7 Jan. 14, 2021, 10:02 a.m.

Oh? Why?
嗯有时候比起与更强的力量作对
Well, sometimes it is braver to admit defeat
打一场没有希望赢的仗
than to battle on with no hope of success
承认失败反而更勇敢
against the superior forces.
噢是吗? 这么说不管你们怎么努力
Oh, yes. So Pengelley's going to swing
彭杰利还是会被绞死?
in spite of all your efforts?
嗯
Well
如果我们想赶下趟火车的话
if we are to catch the next train,
我们必须走了
we must tear ourselves away.
黑斯廷斯上尉要请我
Captain Hastings is going to treat me to dinner
到他发现的最棒的
at the most excellent restaurant he has discovered
印度餐厅吃晚餐
which serves the lndian food.
正是那里的食物激活了
lt is to this food that Captain Hastings attributes
黑斯廷斯的灰色细胞
the improvementof his gray cells.
印度菜? 什么辣咖喱之类的吗?
Indian? What, these hot curries and things?
-是的 -那还是你去吃吧波罗
-Yes.-Rather you than me, Poirot.
再见总探长
Au revoir, Inspector.
快一点朋友
Make haste, my friend.
我不希望再被贾普总探长看见
I do not wish to be visible when lnspector Japp discovers
在他去抓拉德诺的时候
he has to chase after Mr. Radnor.
太迟了
Too late.
先生先生!
Sir, sir !
探长谘请你去一下先生
The inspector says,"Can you come, please, sir?"
审判被推迟了
The trial's been adjourned.
推迟了? 为什么?
Adjourned? What for?
拉德诺先生认罪了先生
Mr.Radnor's confessed, sir.
-认罪了? -承认他是凶手
-Confessed?-To the murder.
他向那个法国绅士写了认罪书
He confessed to that French gent in writing!
波罗!
Poirot !