困兽（2015）

Zoo S01E04

Part 6 Sept. 14, 2020, 10:24 a.m.

知道了不过你能跟我说说那个吗
Uh, copy that, but are you at liberty to discuss that?
你不会打算
You're not planning on
在宾馆房♥间里审问人吧
interrogating somebody in your hotel room, are you?
我也是迫不得已
I have no choice.
宴会厅里有人
The banquet hall was occupied.
狼不会有事吧
Is the wolf gonna be okay?
不会有事
He'll be fine.
不过
Except for this.
打开伤口取子弹时...
When we opened the wound to remove the bullet...
好臭啊
Oh. Ah, that's awful.
有时被感染的血气味会比较难闻
Sometimes infected blood can have an off smell.
但它是刚伤的啊
Yeah, but this wound is fresh.
也就是说它受伤前已经感染了
Which means he was already infected.
我猜是细菌
My guess is bacteria.
最有可能的罪魁祸首了
That's the most likely culprit anyway.
也意味着我们可能找到了
It also means that we may have found
引发狼的侵略性行为的原因了
what was responsible for the wolves' aggressive behavior.
细菌吗
The bacteria?
可能是
Possibly.
来帮帮忙
Want to help out? Come here.
这是狼的血
That's the wolf's blood.
一直搅拌不要让血凝固
Just keep stirring that. Don't let it thicken.
但这一切跟
Okay, but what does this have to do
让我把租车的电池拿来有关吗
with me pulling the battery out of the rental car?
房♥间服务
Room service.
我来
I got it.
我去市场才弄到这个东西
Hey, I had to go over to the market to get this for you.
一百块够了吗
How's a hundred bucks? That okay?
当然够谢谢
Yeah. Great! Thank you.
法国政♥府♥欠我一百块
The French government owes me a hundred dollars.
给你
Here you go.
太好了简直完美
Excellent. Those are perfect.
把狼的大脑比作一个咖啡壶
Think of the coffee pot as a wolf's brain.
椰汁在化学成分上
Coconut water is chemically similar
跟流经大脑的
to the cerebrospinal fluid
脑脊液成分是相似的
that flows through and around the brain.
所以如果这种细菌在我们的咖啡壶大脑里引发反应
So, if our bacteria causes a reaction in our coffee pot brain,
那就很有可能是这种细菌
then there's a good chance it's responsible
引发了狼的反常行为
for the wolves' abnormal behavior.
那我们要找的是什么
So, what are we looking for?
如果你是对的会出现什么
What happens to prove that you're right?
电池的电流
Well, the current from the battery
应该能刺♥激♥细菌的生长
should stimulate the growth of the bacteria.
我们要找的是
We're looking for some evidence
狼的大脑有刺♥激♥活动的证据
that the wolf's brain was agitated.
比如液体开始出现气泡之类的
For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit.
要多久
How long?
不知道几个小时吧
I don't know. A couple hours?
-或者几秒钟 -对
- Or a couple of seconds. - Yeah.
这个...
Wow. That's...
不好
Oh, no.
我们绝对查到东西了
Yeah, I'd say we're onto somhing.
人若无荣誉
Evertheless man being in honor abideth not.
则如消亡之兽
He is like the beasts that perish.
这边
Over here!
他穿的是哈特利的衣服
Those are Hartley's clothes.
那埃文·李呢
So where is Evan Lee?
好了除了毁掉一个宾馆房♥间外
Okay, well, aside from a destroyed hotel room,
我们做的还不错
we did good work here.
你不觉得现在庆祝还太早了吗
Little early for champagne, don't you think?
我们对那种细菌一无所知
We don't know anything about that bacteria.
我们来这里两天了
Well, we've been here for two days,
就已经在狼体内发现了一种
and already, we've discovered unusual bacteria
行为反应异常的细菌
inside a wolf that's behaving abnormally.
这也算小有成就了
That's an accomplishment.
但是细菌在狼体内
But just because it's inside the wolf
并不意味着也在狮子猫
doesn't mean that it's inside the lions
或者蝙蝠体内
or the cats or the bats.
你在找我吗
Are you looking for me?
你和你的团队到底想干什么
What are you and your team up to?
什么意思
What do you mean?
在你胡编乱造胡言乱语之前
Before you lay out your baloney and your balderdash,
你应该知道克拉夫特警官
you should know that Deputy Kraft
正在来审问你的路上
is on his way over here to question you.
他认为你团队中的人拿走了
He believes one of your team removed evidence
埃文·李·哈特利牢房♥中的证据
from Evan Lee Hartley's cell.
-克拉夫特警官错了 -开什么玩笑
- Deputy Kraft is wrong. - No kidding.
但本着跨部门合作的精神
But I thought I'd let you know
我觉得我应该告诉你一声
in the spirit of interagency cooperation.
我们有多长时间
How long do we have?
不知道
I don't know.
应该怎么对付他
What are we going to do about him?
我正在联♥系♥动物控制局
I'm on with Animal Control right now.
喂
Hello.
我找到重要的东西了
I hit the mother lode.
不要回宾馆
Don't come back to the hotel.
我们在租车点碰面
We'll meet you at the car rental agency.
发生什么事了
What happened?
克拉夫特警官没有找到埃文·李·哈特利
Deputy Kraft didn't find Evan Lee Hartley
所以正在找替罪羊
and is looking for someone to blame.
我找到了这个是哈特利的
I found this. It's his-- Hartley's.
在他牢房♥里找到的
It was in his cell.
他在《圣经》中划出了每一句关于动物的话
The guy underlined every reference to animals in the Bible.
真的是每一句
I mean, every single one.
他被关在死囚区
Well, he was on death row.
死囚区里《圣经》迟早会派上用场
Bible comes in very handy on death row.
我还找到了这个
Oh, I also found this.
那是埃文·李·哈特利
That's Evan Lee Hartley.
怎么了杰克逊你认识另一个人吗
What is it, Jackson? Do you recognize the other guy?
是我父亲
That's my father.