困兽（2015）

Zoo S01E03

Part 6 Sept. 14, 2020, 10:24 a.m.

No, no, no, no!
警官救命啊
Deputy, help!
打开门
Open the gate!
警告前门被攻破
Warning-- the front gate has been breached.
监狱关住了
The prison is locked down.
快跑快跑啊
Get out of here! Get out of here!
氛围好奇怪啊
Okay, this is weird.
对我们到底在等什么
Yeah. What exactly are we waiting for?
戴勒维恩先生
Monsieur... Delavane.
大家好抱歉这么神神秘秘的
Greetings. I apologize for all the cloak and dagger.
请你们四位前来
The four of you are here
是因为你们对近期发生之事的怀疑是正确的
because your suspicions over these last few weeks are correct.
大家都知道博茨瓦纳和洛杉矶的
You are all aware of lion killings
狮子袭击人类事件吧
in Botswana and Los Angeles.
但是斯洛文尼亚还发生了一系列的狗袭击人类事件
But there have also been a series of dog attacks in Slovenia.
还有在日本成百上千只蝙蝠蜂拥上一架飞机
And in Japan, hundreds of bats swarmed a plane
害飞机坠海了
and brought it down into the ocean.
在雅加达三头苏门答腊犀牛
In Jakarta, three Sumatran rhinoceros
拱翻了一家挪威游客的越野车
turned over an SUV belonging to a family of Norwegian tourists.
犀牛等那一家人
The rhinos waited for the family--
父亲母亲两个孩子
father, mother, two children--
从车里出来后把他们踩死了
to exit the vehicle and then trampled them.
在德国的伍珀塔尔
In Wuppertal, Germany,
六头棕熊从柯腾森林里跑出来
six brown bears came out of the Kothen Forest,
在下午三点左右一路到了一个游乐场
making their way to a playground in mid-afternoon.
之后棕熊大开杀戒
The massacre that followed left
害死了七个孩子并还有十四人受伤
seven children dead and another 14 injured.
单个来看这些事件
Taken individually, each of these incidents
可以被看做是恐怖的意外
can just be seen as a horrific, tragic event.
发生火灾
启动紧急方案
我认为...
I believe...
有证据证明这都不是意外
...they are evidence of something else.
那是什么
And what is that, exactly?
你父亲所说的全球性流行病
The global pandemic your father believed
就要发生了
was about to emerge.
照目前情况看
It appears...
其实已经发生了
it has arrived.
抱歉他父亲是谁
Sorry-- his father?
罗伯特·奥兹教授
Professor Robert Oz.
-救命啊 -我们来此是因为你认为
- Help me! - We're all here because you believe
一个臭名昭著的疯子的理论
that the scientific theories of a notorious crackpot
即将成真吗
are now coming to pass?
说话注意点小子
Watch yourself, scrawny.
说过了他叫米奇·摩根
Mitch Morgan, as advertised.
你说的很有意思而且让人满是疑虑
This is all very interesting and definitely disturbing,
但这什么都说明不了
but none of this proves anything.
当然更不是什么动物末日即将到来
Certainly not the coming of the animal apocalypse.
所以我才让阿尔维斯先生
That's why I had Monsieur Alves
把你们五个人聚集起来了
bring the five of you together.
五个这里就四个啊
Five? I count four.
这是克洛伊·图赛尼尔
This is Chloe Tousignant.
她也会跟大家一起合作
She will also be working with you.
大家好
Hello.
图赛尼尔小姐会代表我
Ms. Tousignant will function as my proxy.
快快打开啊
Come on, come on, open up!
处理一切事宜
As my eyes and my ears.
快跑
Let's go!
任何决定必须都经过她的同意
Every decision that is made will go through her.
一切都是图赛尼尔小姐说了算
Ms. Tousignant... is in charge.
目前发生的事绝对不是意外
Something is most assuredly going on out there.
我们只想要大家弄明白到底是怎么回事
All we want is for you to figure out what it is.
趁还没酿成大祸
Before it's too late.