匹兹堡医护前线（2025）

The Pitt S01E15

Part 8 May 20, 2025, 4:18 p.m.

要我说她够年纪做胸管和气管插管
I'd say if she's old enough to put in a chest tube and intubate,
那她就够年纪喝酒
she's old enough to drink a beer.
我们不会告诉你♥妈♥的♥
We won't tell your mom.
闭嘴啦
Shut up.
但说真的别告诉她
But seriously, don't.
谢谢
Thank you.
你们每次下班后都过来小聚吗
You guys do this after every shift?
不总是这样
Not always.
通常会更热闹一些
Usually, it's a little more lively.
急诊科办派对可是出了名的疯
The Emergency Department throws wicked parties.
哪里好笑
What's so funny?
我刚意识到这是你的第一次轮班
I just realized this is your first shift.
是啊
Yeah.
这可是实打实的“火线洗礼”啊
That was baptism by fire, baby.
我保证下一次会容易得多
I can pretty much guarantee you the next one will be easier.
我真的希望如此
I really fucking hope so.
嘿至少你没被尿一身
Hey, at least you didn't get pissed on.
我要为此干杯
I will drink to that.
可怜的维塔克他在哪
Aww, poor Whitaker. Where is he?
可能去办辞职了
Yeah, probably quit.
那孩子很坚强他会回来的
Oh, that kid's tough. He'll be back.
就像我们其他人一样
Just like the rest of us.
好吧我得走了
OK, that's it for me.
带一罐路上喝
Beer for the road?
好啊再好不过了
Yeah, why not?
晚安
Good night.
休息一下
Get some rest.
明天又是新的一天
Tomorrow is another day.