赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E10

Part 7 Sept. 29, 2020, 3:25 p.m.

所以我们得找个认识警♥察♥的人对吧？
I said, stop saying stuff I know.
我都说了别再说我知道的事
Get in the car.
上车
Hey, my man, Bowser.
嘿鲍泽我的朋友
Look, I got a lot of hits on that vid.
听着我那个视频点击量可高了
No hard feelings, right?
你没往心里去吧？
Yeah, my feelings are not hard. Just give me the info, Terrance.
对我没往心里去快告诉我信息泰伦斯
Okay, my man, Arnold, from the 16th Precinct hooked me up.
好了我在16区警局的朋友阿诺德跟我联♥系♥了
What do we have here? Nothing on a Dana Culpepper.
有什么信息呢？没有关于戴娜科尔佩珀的任何信息
Nada, zip.
一点都没有就这样
It's like she's a ghost or something,
她就好像是个鬼魂
but I do have a record on a white male, Levi, in his forties
但我确实有关于一个叫莱维的40来岁的白人男子的信息
with a crocodile tattoo on his neck.
他脖子上有个鳄鱼的纹身
Levi Yates, 44, brown hair.
莱维叶茨 44岁棕色头发
Ooh, he's been busy.
他倒是忙得很
What do we have here? We got trespassing, B and E,
都有什么？非法入侵破门侵入罪
aggravated assault,
加重攻击罪
assault again, drug possession,
又是攻击罪、毒品持有罪
two attempts to traffic over the border,
曾两次试图跨边境贩毒
and the list goes on.
罪名还多着呢
You got a last known address?
有他最近的地址吗？
Bluebird RV Park, 13 West Alpharetta Parkway,
蓝鸟房♥车公园西阿尔法瑞特公园大道13号♥
out in the middle of nowhere.
在一个鸟不拉屎的的地方
That's out by 141.
那是在141号♥公路旁边
Makes sense with the direction they're heading in.
这就跟她们的方向对得上了
Dana's going to pick him up.
戴娜要去接他
Yep, all right.
对好的
Hey, Terrance, um...
嘿泰伦斯…
thank you.
谢了
Oh, you got it, my man.
不客气朋友
Anything you need, just let me know.
有什么需要尽管让我知道
Besides my girlfriend.
除了我女朋友
Yeah, okay. Jesus.
嗯知道了老天
-Oh, God.
老天
Hi, Mom. God, where the heck are you, sweetie?
-嗨妈妈 -老天你到底在哪亲爱的？
Are you out of your mind?
你疯了吗？
Your sister is missing and we Yeah, no duh.
-你妹妹失踪了我们… -对啊可不是嘛
Hey! Sorry, I didn't mean to sass you,
-嘿！ -抱歉我不是有意挤兑你的
but Mom, the guy who Sterling and I work for, Mr.xa0Bowser,
但是妈妈我和斯特琳的雇主鲍泽先生
he's been helping me track Sterling through the truck's Peach Pass
他在通过皮卡上的桃州通行证和她的银行账户
and Sterling's bank account,
查找斯特琳的下落
and we think we know where they're headed.
我们好像知道她们去哪了
Oh, Blair Mom, you have to trust me on this.
-布莱尔… -妈妈在这件事上你得相信我
I'll text you the address, okay?
我把短♥信♥发给你好吗？
No, just wait--
不你等一下…
You said she's dangerous.
你说她是危险人物
What do you mean by that?
为什么这么说？
Ma'am?
夫人？
We have a few questions about the person of interest.
关于嫌疑人我们想问几个问题
Sure, you know, if I could just have one moment with my husband.
好啊但我想跟我丈夫单独说几句话
-Excuse me.
失陪一下
Oh, God. Oh.
老天
I know where Dana may be taking Sterling.
我知道戴娜要带斯特琳去哪了
We have to go. Okay.
-我们得过去 -好的
All right, go. Let's just go. Quietly. Yeehaw!
好了走吧我们赶紧走悄悄的
Oh! Anderson!
-太棒了！ -安德森！
This is where you're from.
你来自这个地方
Your roots.
你的根在这里
Your mama's been trying to hide it from you,
你妈妈一直瞒着你
but Aunt Dana's here to show you where you really come from.
但戴娜姨妈要告诉你你真正来自何处
This could have been you in another life.
你下辈子可能会像他们一样
Hey, baby.
嘿宝贝
What the hell is this?
这是怎么回事？
Sterling, meet Levi.
斯特琳这是莱维
You got Sterling.
你带了斯特琳来
Pleased to make your acquaintance.
很高兴认识你
Dana, this was not part of the plan.
戴娜这不在计划内
Oh, well, if it's too much trouble, then I'm happy to be on my way.
如果太麻烦的话那我还是走吧
You know what, I'll just hoof it.
这样吧我步行就好
Don't worry about driving me. Aunt Dana. I will see you at Christmas.
不用考虑送我回去戴娜姨妈我们圣诞节再见
No.
不行
No.
不行
I'm good at adapting to new situations.
我很擅长适应新情况
Since you went and made this decision all by your little self...
既然你自己做了这个决定…
Oh, come on.
行了
I got a better idea.
我有个更好的主意
We're gonna ask for more money.
我们可以要更多钱
Money from who?
跟谁要钱？
From the Richie Rich Wesleys.
跟富得流油的韦斯利夫妇啊
You made a dumb bitch move,
你虽然做了傻事
but you stumbled into a golden goose opportunity.
但你却无意中带来了天赐的良机
Shit, the gate's locked.
可恶门上着锁
All right.
好吧
What the hell was that? -Help! I'm in here!
-什么声音？ -救我！我在这里！
Shut it, blondie.
闭嘴金发妞
Do not call her that. It's our thing, baby.
别那么叫她你只能这么叫我宝贝
Come on, let's just put that gun down and talk about it, all right?
行了把枪放下我们好好说行吗？
And how do you suggest I handle this situation, huh?
你建议我如何应对这种情况？
Back off.
后退
I will not stand for you putting Sterling at risk.
我不会容忍♥你将斯特琳置于险境
You're all confident today.
你今天好自信
You takin' the pill again without tellin' me?
你是不是又瞒着我嗑药了？
You know that's murder.
你知道那是谋杀罪
No.
不是的
I'm just mad 'cause you're acting all irresponsible.
我生气是因为你太不负责任了
Enough, all right?
够了好吗？
I'm sorry, baby.
对不起宝贝
Let's say a quick prayer,
我们抓紧时间祷告一下
and then we'll lock her in the bathroom till the shit dies down outside.
然后把她锁在卫生间直到外面平息下来
Yeah. All right.
-嗯 -好的
Let's go. Come on up, little girl.
开始吧过来小丫头
Bow your heads.
低头
Dear Lord, please help Dana and Sterling
亲爱的主请帮助戴娜和斯特琳
not screw this whole thing up.
别把这件事搞砸
In Christ's name, Amen.
以基♥督♥耶稣的名义阿门
Amen.
阿门
All right, in the bathroom.
行了把她关卫生间
Now. Get her in the bathroom.
快把她关卫生间里
You don't have to do this, you know.
你不必这么做的
That guy seems kinda mean!
那家伙看起来有点刻薄！
No, he's not mean, he's passionate.
不他不刻薄他只是很有激♥情♥
Besides, I owe him some grace, he's given me so much.
再说了我欠他人情他给了我很多
What do you mean?
这话什么意思？
When I was lost, down, real empty handed,
在我迷茫、失落真的一无所有的时候
he gave me a place to sleep,
他给了我睡觉的地方
you know, and food to eat.
给了我食物
A reason to keep going, keep on hidin'.
给了我活下去和继续藏下去的理由
Wow, you really put all your eggs into one poorly woven basket.
哇哦你还真是把所有的鸡蛋都放在一个破篮子里
You're so sweet.
你真贴心
Why don't we just leave?
我们干吗不离开呢？
The two of us, just sneak out and don't look back.
我们两个偷偷溜走永不回头
I can't.
我做不到
I can't leave him, I don't have a choice.
我离不开他我没得选
No, you do have a choice.
不你有得选
We always have a choice. Be a good Christian,
我们总是有选择的当一个虔诚的基♥督♥徒
the real kind, with love in your heart.
真正的基♥督♥徒心里充满爱的那种
Do it for me.
就当是为了我
Look, I'm just a kid, do the right thing.
听着我就是个孩子做出正确的选择
It's easier said than done.
站着说话不腰疼
Do you Nair?
你用奈尔脱毛膏？
Of course. Gross.