赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E04

Part 6 Sept. 29, 2020, 3:24 p.m.

Okay. Okay. Thank you.
好了谢谢
亲爱的
Were you ever gonna tell me...
你有没有想过告诉我…
that you're... you know...
你们…你知道吧…
那…那个了…
That you have... sex.
你们做了…爱
No, probably never.
没估计永远都不会
That breaks my heart.
你这话都让我心碎了
You could have told me.
你本可以告诉我的
Really?
真的吗？
Oh, honey.
亲爱的
You are my whole world.
你是我的整个世界
I know I can be hard on y'all.
我知道我对你们很严厉
It's not to make you fear me.
但那样不是为了让你们怕我
It's to make you stronger women.
是为了让你们成为更坚强的女人
Lord knows I've sinned.
我也犯过罪只有上帝知道
Yeah, but... not like this.
嗯不过…不是这样的罪
Actually, exactly like this.
其实正是这样的罪
Before I married your daddy.
而且是在我和你♥爸♥结婚前
A different time in my life when things weren't so perfect.
我人生中不太顺的那段日子
But God still loves me, and He forgives me...
但上帝仍然爱我他原谅了…
for all my many mistakes.
我所犯下的所有的错
Just like I know He forgives you.
正如我知道他也会原谅你
Is it okay...
如果…
Is it okay that I don't regret it?
我不感到后悔也没关系吗？
Oh, I don't know, honey. I don't have all the answers,
亲爱的我不知道我不知道所有答案
but I do know...
但我确实知道…
that life and the Lord put us through challenges.
人生和上帝会让我们经历很多挑战
And through those things, we learn lessons we can't even imagine learning on our own.
而通过那些挑战我们学到的教训是无法想象的
Shoot, I thought the man I was with before your father was the one.
可恶我本以为在你父亲之前的那个男人就是我的真命天子
How did you find out that he wasn't?
你是怎么发现他不是的？
You know how you can have a favorite dress
比如你有一件最喜欢的连衣裙
you've been wearing for years, and...
你一直穿了很多年然后…
all of a sudden, one day you look in the mirror, and...
突然有一天你照镜子时…
for some reason it just doesn't suit you anymore?
由于某种原因你发现它不再适合你了？
You don't know why. It just doesn't look the same.
你不知道为什么就是觉得它跟原来不一样了
Same goes for people.
对人来说也是一个道理
Not everyone can go with you.
并不是人人都能适合你
It's nobody's fault.
这也不是谁的错
It just happens, honey.
亲爱的这是很自然的事
Yeah, but Luke and I are meant to be.
对但我和卢克是天生的一对
That may be true.
也许你说得对
Were y'all at least... safe?
你们至少注意…安全了吧？
Yeah, like, we used condoms.
嗯我们用了安全套
Oh, good!
太好了！
Thank goodness.
谢天谢地
That's good.
很好
Or bad. Who knows?
或者不好天知道
Sterling, honey...
斯特琳亲爱的…
I love you. I love you, too.
-我爱你 -我也爱你
Thank you.
谢谢你
Of course.
不客气
Sweetheart, I spoke to Lynn Creswell.
亲爱的我和琳克莱斯维尔聊过了
She and I have decided that youxa0and Luke
我和她决定你和卢克
need to press pause for now.
现在需要按下暂停键
Really think about your choices.
好好想想你们的选择吧
So what, we have to, like, break up?
什么我们要分手吗？
I don't know.
我不知道
I feel numb.
我人都木了
I think I'm having a heart attack.
我觉得我要犯心脏病了
Are you sure your foot's not asleep again?
你确定不是你的脚又麻了吗？
Oh, my gosh, it is.
天啊确实是
What am I gonna do without you?
没有你我该怎么办？
You guys are gonna be fine.
你们俩不会有事的
Yeah. Did you hear that, baby?
没错亲爱的你听到了吗？
We're gonna be okay. We'll see each other at school,
我们不会有事的我们会在学校见到彼此
we'll tell our parents that were thinking about our choices.
我们会告诉我们的父母我们在考虑我们的选择
We'll figure it out.
我们会想到办法的
I know. We're gonna get through it.
我知道我们会挺过去的
It can't be that bad, right?
没那么糟糕对吧？
Oh, um, I wrote you a song.
我为你写了一首歌♥
I hope it's just one tenth as beautiful as you are
我希望这首歌♥有你十分之一的美
and I'll be happy.
那我就开心了
Here it goes...
我开始了…
Oh, wait, hold on. Uh...
等一下
♪ Your eyes are as beautiful As the oceanxa0♪
你的眼睛像大海一样美丽
♪ Oh, I wanna feel your motionxa0♪
哦我想感受你的动作
Luke Aaronxa0Creswell!
卢克亚伦克莱斯维尔！
Here comes the hammer.
拆散我们的人来了
I'll see you in heaven.
我们天堂见
我爱你
Sterl...
斯特琳…
just take a little space, like Mom said.
就像妈妈说的你需要缓缓
And y'all can hang out at school all you want.
你们可以在学校随意见面
You're right.
你说得对
She can't, like, stop me from loving him.
她无法阻止我爱他
Exactly.
没错
And maybe in your time apart,
也许在你们分开的时间
he'll get to finishing that song.
他能写完那首歌♥呢
Yeah.
对
Any word from Bowser? No, still nothing.
-你有鲍泽的消息吗？ -没有还是一点没有
It's been hours, Sterl.
斯特琳都几个小时了
Something's not right. I'm worried.
感觉不对劲我有点担心
Me, too.
我也是
Top five...
来说说你听过的…
saddest things you've ever heard of.
最悲伤的五个故事
Those dogs with only three legs,
那些狗只有三条腿
so they just walk around with only three legs,
它们只能靠三条腿走路
and they don't speak English,
它们听不懂话
so no one can ever tell them what they're missing out on.
所以它们无法从别人那里得知自己会错过什么
That's a really good one.
这个故事真悲伤
Thanks.
谢谢
How about...
那这个故事呢…
the day after Christmas.
圣诞节后的第二天
Global warming.
全球变暖
Yeah.
嗯
People who don't have sisters.
没有姐妹的人们
It's Yolanda.
尤兰达打来的
Hello?
喂？
Hey, girls.
嘿姑娘们
Guess who landed his ass in jail?
你们猜猜谁进监狱了？
Did you say in jail?
你说进监狱吗？
Want more water?
你还想喝水吗？
Did they give you water?
他们给你水喝了吗？
I heard they don't even give you water in jail.
我听说监狱里都不提供水喝
I was in there 47 minutes, okay?xa0I'm good.
我就在里面待了47分钟好吗？我没事
Why'd they even have the right to bring you in?
他们有什么权利把你抓进去？
What was the charge, loitering?
什么罪名流浪罪吗？
I used colorful language
我出言不逊
to remind them that police work is all just bullshit.
提醒他们警♥察♥工作就是扯淡
And that they use the law
他们使用法律
as retroactive justification for their bad decisions.
作为他们错误决定的追溯依据
That's what I told them.
这就是我告诉他们的话
He called them "pigs".
他喊他们“条子”
You really don't like cops. Nope.
-你真的不喜欢警♥察♥ -是的
That's why I left the force.
所以我才离开了警队
Wwwhat?
什么？
You were a cop?
你以前是警♥察♥？
Do you want me to tell them?
你想让我告诉她们吗？
All right.
好吧
I was at the Tallahassee Gay Pride parade...
我曾参加塔拉哈西同志骄傲大游♥行♥…
你是同性恋？