赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E05

Part 5 Sept. 29, 2020, 3:24 p.m.

Ah, there she is.
她在那里
Let's triangulate. Okay.
-我们呈三角形前进 -好
So I told him, "Come back when you've got proof I've got a liver...
所以我告诉他： “等你能证明我有肝脏之后再来…
...and I'll stop."
那时我就停下来”
Hi, Cherry.
嗨切瑞
Oh, Bowser, hello.
鲍泽你好
How's the toe?
你的脚趾怎么样了？
You know how it is.
你知道的
All right, you got me.
好了被你逮到了
Just need to grab my stuff.
我拿下东西
No way, lady.
不行女士
Yeah, you can't fool a pheasant when she's got a fox for a friend.
对如果山鸡有一个狐狸朋友你就糊弄不了它了
We know your move and you're not moving from that spot.
我们知道你要做什么你一动都不许动
Moonstone?
月石？
Can you grab my stuff for me?
能帮我把东西拿过来吗？
You're cranky.
你们好奇怪
I want that one to take me in.
我希望他逮捕我
Hi, ladies!
嗨女士们！
Hey, are you stalking me?
嘿你在跟踪我吗？
Boweezy,
鲍泽兄
I'm here for my weekly fix of sirloin and this wonderful troupe of performers.
我过来进行每周酒池肉林的补给看看这些优秀的演员
I'll always defend one night a week as my me time.
我总是每周空出一晚用来休息放松
Do you? -Yeah, it's hard though.
-是吗？ -对但操作起来很难
Take me in, sir. I've been bad.
逮捕我吧先生我一直很淘气
See?
瞧见没？
Sorry, Miss Grigio. I'm not working.
抱歉格里丘小姐我没在工作
I'm rejuvenating.
我在休养生息
But you're in great hands.
但他们会好好照顾你
All right. You're stuck with me.
好了你落我手里了
And it's going exactly according to plan.
而且一切都在计划中
I gave you too much credit--
我之前太高估了你…
Give him here.
把他给我
What the hell is that?
这是怎么回事？
It's a baby.
是个婴儿
Thanks, Moon.
谢谢你月亮
Oh, hello.
你好
Hey, Lawrence. How was your nap, baby?
嘿劳伦斯你睡得如何宝贝？
That's tough.
好难啊
Can't bring a baby in with you to jail.
总不能把婴儿也送去监狱
I know, Terrance. Thank you.
我知道泰伦斯谢谢提醒
Thank you.
-不客气 -谢谢你
I can't believe you had a baby recently. You do not look it.
你最近居然刚生过孩子你看起来一点都不像
I'm sorry, ma'am. We would not presume to know
抱歉女士我们不该妄自推测
what a body should or shouldn't look like.
生过孩子的身体应该是什么样的
I need to know if you got somebody you can call to take this child.
我需要知道你能否打给谁让那人接走孩子
Is there someone you can call to come take this child?
你能打电♥话♥给谁让他接走孩子吗？
My sister,
我妹妹
but, mm-mm, she's covering for Ramon at the fireworks stand
但…她在烟花摊替拉蒙上班
because he's got a knuckle injury,
因为他关节受伤了
so it might take her a minute to get here.
所以她可能得等一会儿才能到
Can I get my phone out of my bag?
我能把手♥机♥从包里拿出来吗？
Uhuh! Uhuh! Don't you
你不许…
Girl!
妞儿！
He was on Instagram!
他在照片墙上！
I knew it, every one of his posts is a picture of him by himself.
我就知道他发的所有状态都是他自己的一张照片
Huh. He went skydiving?
他去玩高空跳伞了？
Who would want to do that? You are basically tempting death.
谁会想做那种事？简直就在找死
Yeah, plus if you go alone,
而且如果你还独自去
who's gonna laugh at your rubbery face flapping in the wind?
谁会笑你那张被风拍来拍去的橡胶脸？
Some of this stuff was pretty cool shit, I guess.
有些照片还蛮酷的
At least he looks happy.
至少他看起来很开心
All this existential crisising is really making me thirsty.
这些存在主义的危机让我渴得不行
Do you want anything?
你要喝点什么吗？
Okay.
好
I've been dreaming about this summit for years.
多年来我一直梦想登上这座山顶
I finally did it.
我终于成功了
There's no one around for miles.
但方圆几公里之内一个人都没有
Oh, my God. It's so beautiful.
我的天真是太美了
Hey. Shirley Temple, please.
嘿给我来杯秀兰邓波
Hey! What are you doin' over here?
嘿！你在这里做什么？
I need the two of you at the side exit. I keep seeing her eyes flit over to it.
我需要你们俩守住侧门我看到到她一直朝那边偷瞄
I thought I saw my dead teacher by the pool tables.
我还以为我看到了死去的老师在台球桌那里
Shit, is this like when you teenagers were marrying your vampires?
可恶你们这些青少年就是这样嫁给吸血鬼的吗？
He's still here.
他还阴魂不散的
When I burned that Bible earlier today on total accident,
我今天早些时候不小心点燃《圣经》时
I must have failed to usher him into Heaven.
肯定就代表我没有把他引入天堂
Now, he'll be stuck in no-man's land forever.
现在他被永远困在无人之地了
What if I opened up a portal that I'll never be able to close?
万一我打开了一扇我永远都关不上的门呢？
You might be thinking about death too much.
关于死亡你或许想得太多了
What? How could you not think about it?
什么？你怎么可能不想呢？
Aren't you like 70?
你不都70岁了吗？
I'm 50!
我才50岁！
You're a bounty hunter. Yeah.
-你是赏金猎人 -对
You could die at any moment.
你随时可能没命
And when you do, I'll turn aroundxa0and bam!
等你死后我会转身这下好了！
I'll have two ghosts haunting me.
会有两个鬼魂缠着我
And you two will frolic all day while I become the sexy older woman
你们俩会整天捉弄我而我会变成性感的老女人
tormented by the pranks you play on me while I sleep.
在睡觉的时候备受你们俩的恶作剧的折磨
Okay, okay...
好了…
Take a breath.
深呼吸
Deep breath, come on!
深呼吸快！
Let it out. Let it out.
呼气
What if there's no heaven or hell?
如果根本没有天堂或地狱呢？
And you don't need to help anybody get anywhere?
你也不用帮任何人去任何地方？
Are you hypnotizing me?
你在催眠我吗？
No, I'm serious.
不我是认真的
Heaven and hell are constructs
天堂和地狱
that personally don't work for me.
对我来说都是没有意义的概念
When I'm dead, I'm dead.
等我死了我就是死了
Ain't none of my business where I go after that.
之后我会去哪完全不关我的事
But that's so scary.
但那太吓人了
Don't you want to know what happens after you cross over?
你不想知道自己死后会怎样吗？
Like, whether it's good or bad?
比如说会发生好事还是坏事？
There is zero way to know, okay?
我们根本不会知道好吗？
Until you cross that threshold.
在你跨过那扇门之后
It could be a black void. It could be rainbows.
那里可能是一片黑色的虚空也有可能是彩虹
It could be a ghost world
可能会是一个幽灵世界
where a person uncharacteristically frolics all day.
人们整日会在那里一反常态地嬉戏玩闹
There's no certainty in life or death,
是生是死都没有什么确定性
so why kill yourself worrying about anything?
所以为何要因为没影的事折磨自己？
Come on.
行了
Oh, Goddamn it, where's Cherry?
可恶切瑞呢？
There she is. Come on.
她在那里走
You're getting slippery. I can feel it.
你又要耍诡计了我能感觉到
My set is next -and my sister ain't here yet... -Mm.
我下一个上场而且我妹妹还没来
...so unless you want Lawrence to go hungry this week,
所以除非你想让劳伦斯这周饿肚子
I'm going to work.
不然我得工作
Do you mind?
你不介意吧？
Yes, I mind.
不我介意
By my account, you're in my custody.
在我看来你处于我的监禁之下
Maybe you should let her do her job.
或许你应该让她工作
What in the--
怎么…
And you know what you should do?
你知道你该怎么做吗？
Enjoy yourself.
放松一下
It's okay to enjoy yourself at work. Thank you.
-工作的时候放松一下也无妨 -谢谢
Once, I brought in the leader of a mariachi band.
我有次逮捕了一个墨西哥街头乐队的主唱
We sang the whole way to the station:
我们在去警♥察♥局的路上唱了一路
Okay. Adiós.
-好吧 -再见
And now, gentlemen...
请注意各位先生 …
Hey, I'll be watching you the whole time.
嘿我会一直盯着你